Eski insanların Orta Sonbahar’da ayı nasıl seyrettiğine bakın
Thread Content
Aile sevgisinin en yoğun hissedildiği Orta Sonbahar şiiri: Ay Gecesi (Tang dönemi, Du Fu) Bu gece Fuzhou’da ay var; odamda yalnız başıma onu izliyorum. Uzaktan küçük çocuklara acıyorum, onlar henüz Chang’an’ı özlemeyi bilmiyorlar. Kokulu sis saçları ıslatır, berrak ışık ise yeşim kolları soğutur. Ne zaman sahte perdeye yaslanırız, ikisi birlikte gözyaşı izlerini kurutur.
En bilimkurgusal eser: Mulan Hua Man (Song dönemi, Xin Qiji) Zavallı bu geceki ay, nereye gidiyor, o uzaklara mı? Başka bir dünya var mı, orada mı görülüyor, ışık ve gölge doğu ucunda mı? Gökyüzünün ötesinde, uçsuz bucaksız boşlukta, fakat güçlü rüzgarlar Orta Sonbahar Bayramı’nı mı getiriyor? Uçan ayna köksüz, kime bağlı? Heng’e kime evlenmez? Denizin altından sormak imkânsız, bu durum insanı hüzünlendirir. On binlerce uzun balinadan korkarım; onlar her yeri parçalayıp, değerli sarayları yıkabilirler. Kurbağa suya girebilir, peki neden Yeşim Tavşan yüzebilip batabilir? Eğer her yer sağlam olsaydı, nasıl olur da yavaş yavaş kancaya dönüşür?
En coşkulu anlar: Tianzhu Tapınağı’nda 15 Ağustos gecesi osmanthus çiçekleri (Tang dönemi, Pi Rixiu) İnci gibi parlayan çiçekler ayın ışığında düşüyor; tapınağın önünde taze çiy damlaları bulunuyor. Şimdiye kadar gök işleri olmadı, bu muhakkak Chang’e’nin insanlara attığıdır.
En çok yaygınlaşmış Orta Sonbahar şiiri: Shui Diao Ge Tou (Su Shi) Ay ne zaman parlar? Şarabımı alıp göğe soruyorum. Gökteki saraylar nerede, bu gece hangi yıl? Rüzgarla geri dönmek istiyorum, fakat o değerli sarayların ve gökkuşağı renkli binaların yüksekliklerinde soğuktan korkuyorum. Dans edip gölgenle oynamak, dünyada olmaya ne benzer? Kırmızı kuleye dönüyor, alçak perdeli pencereler aydınlanıyor, uykusuzluğu aydınlatıyor. Nefret olmamalı, neden ayrılırken hep yuvarlak? İnsanların sevinçleri ve üzüntüleri, ayrılıkları ve buluşmaları vardır; ayın da parlak ve karanlık dönemleri, dolunay ve yeni ay halleri vardır. Bu durumlar eski zamanlardan beri tam olarak önlenememiştir. Umarım insanlar uzun ömürlü olur, binlerce mil öteden de aynı ay ışığını paylaşırız.
En muhteşem ve yüce manzara: Ayı seyrederek uzakları düşünmek (Tang dönemi, Zhang Jiuling) Denizin üzerinde ay doğar; dünyanın her yerinde aynı anda. Sevgililer uzun gecelerden şikayet eder, bütün gece özlem içinde kalırlar. Mum söndü, ışık hâlâ parlıyor; giysi giydim, çiyin soğukluğunu hissettim. Vermek için el yetermez, yatağa dönüp güzel rüyalar görüyorum.
En ıssız Orta Sonbahar şiiri: On Beşinci Gece Ayı İzlemek (Tang dönemi, Wang Jian) Avluda zemin bembeyaz, ağaçlarda kargalar var; soğuk çiy sessizce osmanthus çiçeklerini ıslatıyor. Bu gece ay parlıyor, herkes ona bakıyor; sonbahar hüznünün kimin evine düşeceği belli değil.
En hüzünlü Orta Sonbahar şiiri: 15 Ağustos gecesi Pian Ting’den ayı seyretmek (Tang dönemi, Bai Juyi) Geçen yıl 15 Ağustos gecesi, Qujiang Gölü kıyısında, Xingyuan bahçesinin yanında. Bu yılın on beş Ağustos gecesi, Pianpu Shatou Su Hanı’nın önünde. Kuzeybatıda memleket nerede, güneydoğuda ay kaç kez dolunay oldu. Dün rüzgar esti, kimse yoktu; bu gece ay ışığı eski yıllar gibi.
En felsefi Orta Sonbahar şiiri: Orta Sonbahar Ayı (Tang dönemi, Li Qiao) Yuvarlak ay soğuk gökyüzünde parlar; Herkes dört denizin bir olduğunu söyler. Peki binlerce mil ötede yağmur ve rüzgarın olmadığını nereden bileyiz?
Yabancı Birinin Düşünceleri – Gece Sessizliğinde DüşünCELER, Tang dönemi, Li Bai: Yatak başımda ay ışığı parlıyor; sanki yerdeki kırağı gibi. Başını kaldırıp ayı seyrediyorum, başımı eğip memleketimi düşünüyorum.
Romantik Li Bai: Ay Işığında Yalnız İçki İçmek – Tang Dönemi, Li Bai. Çiçekler arasında bir sürahi şarap; yalnız içiyorum, yanımda kimse yok. Kadehi kaldırıp ayı davet ediyorum, gölgeyle birlikte üç oluyoruz. Ay içki içmez, gölgesi yalnızca benimle gelir. Geçici olarak ayın ışığında kalalım, neşe yaşamak için ilkbaharı beklemeyelim. Şarkılarla ayın etrafında dolaşıyorum, dansımın gölgesi dağınık. Uyanıkken birlikte oluruz, sarhoş olduktan sonra ayrılırız. Sonsuza dek duygusuzca birlikteyiz, buluşmayı uzak yıldızlar altında planlıyoruz.
15 Ağustos Gecesi Ayı, Tang Dönemi, Du Fu: Dolunay, parlayan bir ayna gibi; eve dönme arzusu ise büyük bir kılıç gibi. Sapansız ot uzaklara savrulur, osmanthusa tırmanıp göğe bakar. Su yollarında kırağı sanılır, ormanlarda tüyler görülür. Bu anda beyaz tavşana bakıyorum, adeta ince tüyleri saymak istiyorum.
15 Ağustos Gecesi Ay İle Oynama, Tang Dönemi, Liu Yuxi: Tanrı bu gece ayı gönderdi; tüm dünyayı bir kez daha yıkadı. Sıcaklar göklere çekildi, her yer berraklaştı. Sonbaharda her manzara tertemiz. Yıldızlar ışık saçar, rüzgar ve çiy berraklığını ortaya çıkarır. İnsan dünyasına dönüşebilir; işte bu, Yujing’dir.
15 Ağustos Gecesi Taoyuan’da Ayın Keyfi – Tang dönemi, Liu Yuxi: Tozun içinde bile ayı gördüğümde kalbim huzurlu olur; hele ki bu berrak sonbahar günlerinde, cennet gibi bir yerdeyken. Işıklar yavaşça soluyor, soğuk çiy düşüyor; şu an en yüksek dağın tepesindeyim. Beyaz gökyüzünde bulut yok, rüzgar esmiyor; dağda uzun çamlar, dağın altında sular. Kalabalığın huzurlu hareketlerine bir bakışta, gökyüzü yüksek, dünya uçsuz bucaksız. Genç efendi beni yeşim sunağa çıkardı, boşlukta uzaktan gerçek perileri davet etti. Bulutlar inmek isterken yıldızlar hareketlenir, gökten gelen bir müzik sesiyle kemikler üşür. Jin Xiaxin giderek doğuya yükseliyor, dönen tekerleğin gölgesi hızla yaklaşırken hâlâ sık sık bakılıyor. Böylesine muhteşem manzara ve güzel zamanlar bir daha bulunmaz; ileride bu günü düşününce hüzünlenilecektir.
Sonbahar Gecesi Ay Işığında Düşünceler – Tang, Meng Haoran Sonbahar göğünde ay asılı, ışığı çiy tarafından ıslatılıyor. Korkmuş kargalar henüz yerleşmedi, uçan ateşböcekleri perdeyi aralayıp içeri girdi. Avludaki akasyanın gölgeleri seyrek, komşunun değirmeninin sesi gece boyu hızlı. Güzel günler ne zaman gelecek! Boşluğa bakıp duruyor.
15 Ağustos Gecesi Ay İle Oynama, Tang Dönemi, Qi Bai: Sıradan üç beş gece de, güzel olmaktan geri kalmaz. Orta sonbahar dolunayı geldiğinde, başka gecelerin dolunayından da üstündür. Berrak ışıkta çiy damlar, parlak ayda duman yok. İnsanlar her zaman umut eder, yıl geçtikçe bir yıl daha gelir.
Fujian Haiyou’nun Gördüğü Orta Sonbahar Ayı, Tang döneminden Li Qiao’ya aittir: Yuvarlak ay ışığı soğuk gökyüzünde parlar; herkes dört denizin bir olduğunu söyler. Binlerce mil ötede de yağmur ve rüzgar olmayacağını nereden bilelim?
Chang’e, Tang dönemi, Li Shangyin: Mika perdenin ardında mum ışığı derin; uzun nehir yavaşça alçalıyor, şafak yıldızları batıyor. Chang’e, ruh iksirini çaldığı için pişman olmalı; gece gündüz mavi deniz ve gökyüzünün altında kalp acısı çekmeli.
Orta Sonbahar Ayı, On halkanın donlu gölgesi avludaki söğütlerin etrafında dönüyor. Kuzey Song dönemi, Yan Shu. On halkanın donlu gölgesi avludaki söğütlerin etrafında dönüyor; bu gece yalnız kalan kişi köşede oturuyor. Süe E’nin üzüntüsü olmayabilir mi, buz gibi ay ve yalnız osmanthus çiçeği.
Orta Sonbaharda Kuleye Çıkıp Ayı İzlemek, Kuzey Song Dönemi, Mi Fu: Huai ve Hai nehirleri gümüş gibi parlıyor; binlerce gökkuşağı ışığı ise değerli midyelerin oluşmasını sağlıyor. Gökte ayı onaran yoksa, osmanthus dalları batan ayı destekler.
Ne yazık ki burada yağmur yağıyor.
Manzara o kadar derin ki, sadece hayal edebilirim. Bugün hava bulutlu~:L