【Çeviri】Fil Mezarlığı--Shen Shixi

Thread Content

Xishuangbanna’nın yoğun ormanlarının derinliklerinde, insanların bilmediği gizemli bir yer vardır. Bu yerde devasa bir çukur bulunur ve çukurun tabanı, yağmurların etkisiyle kararmış yapraklar ve çürümüş otlarla kaplıdır; bu tabanın üzerinde ise fillerin kalıntıları yatmaktadır. Etleri ve iç organları çoktan çürümüştü; gri-beyaz iskeletler ve sayısız kafatası, çukurun içinde ölüm kokusunu yayıyordu. Sadece yüzlerce değerli fildişi hâlâ güneş ışığında büyüleyici bir parlaklık saçıyor. Bu, insanların bulamayacağı bir yer. Bu yer, Xishuangbanna’daki Bangga Dağları’nda yaşayan vahşi fil sürülerinin doğal mezarlığıdır. Fil sürüleri, atalarından kalma benzersiz özelliklere sıkı sıkıya bağlıdır; beklenmedik bir ölüm olmadıkça asla vahşi doğada can vermezler. Ölümün yaklaştığını hissettiklerinde, yol ne kadar uzak olursa olsun, yaşlı filler de son nefeslerini almak için buraya gelirler. Kutsal fil mezarları onların ebedi yuvalarıdır. 　　Geçmişte, fil kralı sık sık fil sürüsünü yaşlı fillerin son yolculuğuna götürürdü; bugün nihayet sıra kendisine geldi. 　　Çukurun kenarındaki uçurumda durdu, uzun burnunu kaldırdı ve öfkeyle bir homurtu çıkardı. Ormanda tam bir sessizlik vardı. Arkasında elli kadar **küçük fil** vardı; onu izliyor, onun için görkemli bir cenaze töreni düzenlenmesini bekliyorlardı. Tereddüt ediyordu; kalbinin çukura düşmesine razı değildi, çünkü doğal yollarla yaşlanmadığını biliyordu. Ama onu buraya zorlayan kimse olmadı; ölüm hissine kapıldığını kendisi herkese açıkladı. Artık tereddüt edemez; tereddüt, ölüm korkusu anlamına gelir ve bu alay konusu olur. Şu an, bir kahramanın cesur ve korkusuz ruhunu sergilemesinin son fırsatı. İki ön bacağını kaldırıp çukurun taş duvarlarına bastı, ardından ağır vücudunu yavaşça öne eğdi ve “güm” diye bir gürültüyle çukurun dibine kaydı. Çukurun dibi nemli ve çamurluydu; keskin bir küf kokusu vardı. Çukurun ortasına gitti, burnuyla atalarının kalıntılarını bir kenara iterek boş bir alan açtı, ardından bir “pat” sesiyle güneşin doğduğu yöne doğru diz çöktü. 　　Bu sırada cenaze töreni başladı. Çukurun üzerine birer birer taze bambu dalları, meyveler ve toon ağacı yaprakları atılır; bu, fil sürüsünün eski kurallara göre ona on gün yahut yarım ay yetecek kadar yiyecek bırakmasıdır. Onun çukurda açlıktan ölmesine izin vermezler; bu yiyecekler, ölümün gelmesine kadar onun hayatta kalmasını sağlar. 　　Başını kaldırdı ve tanıdığı fil sürüsüne minnet dolu bir bakış atmak istedi. Tesadüfen, Lunka tam o sırada bir arı kovanını sarmış halde çukurun kenarında belirdi. Dört göz birbirine çarptığında, onun kalbi anında buz parçası gibi soğudu. Eğer Runka zorla tahtını ele geçirmeseydi, bu kadar erken ölüm haberi almazdı. Altmış yıl yaşamış olsa da, Asya fillerinin seksen yıla kadar yaşayabildiği bilinmektedir. O, öfkeyle öldü, acılar içinde can verdi. Bak, Runka’nın gözlerinde gurur ve kendini beğenmişlik okunuyor; genç yaşta fil kralının tahtına çıktığına göre elbette gururlanacaktır. O, Tsipu öfkeyle Lunka’ya baktı; Lunka ise umursamadı, uzun burnunu kaldırarak sevinçle arı yuvasını aşağı attı. Sarımsı bal, onun çiçekli yüzünden aşağı akıyordu ve hoş bir koku yayıyordu. O da bunu yaladı, ancak sonsuz bir acılık tadı aldı. Geçmişin anları gözlerimin önünde birer birer beliriyor. 　　Pis su göleti acınacak kadar küçüktür; vadideki kayalar arasına yerleşmiştir ve dar girişi her seferinde sadece bir filin su içmesine izin verir. Fil sürüsü su içmek için birbirlerinin üzerine üşüştü. O, otoriter bir şekilde homurdandı; kaotik fil sürüsü sakinleşti ve bir yol açıldı. Kurala göre önce fil kralı içmek için içeri girer, ardından dişi filler ve anneler gelir, en sonunda da yetişkin erkek filler sırası gelirdi. 　　O, bir fil kralı olarak haklarını ve yükümlülüklerini sakin bir şekilde yerine getiriyor. Burnunu suya sokar sokmaz, aniden poposuna sertçe bir şaplak atıldı, acıdan yanıyordu. Şaşkınlıkla arkasına döndü; orada uzun dişlerini göstererek ona öfkeyle bakan Lunka vardı. Biliyordu ki bu kışkırtıcı eylem, taht için bir başka mücadelenin başlangıcını işaret ediyordu. 　　Bir nefes yoğun duman püskürttü ve ardından Lunka ile birlikte boş bir alana koştu. 　　Fil sürüsü yanındaki ormana daldı, yavru fil korkudan ana filin karnının altına saklandı. 　　İçinde öfke ve üzüntü duyguları bir arada bulunuyordu. Taht için mücadeleden şaşırmıyor; sürünün tahtı böyledir; güçlü olan kazanır, zeki bir zihin ve sağlam bir vücutla taht için mücadele edilebilir. O, tahtta yirmi yıldan fazla bir süredir bulunuyor; birçok zorlukla karşılaştı ve taht için mücadele eden herkesi yendi. Daha önce, rakipleriyle düelloya girerken aklında sadece öfke vardı; şimdi ise üzgün çünkü Lunka’nın ona gönüllü olarak meydan okuyacağını hiç düşünmemişti. Tüm genç erkek filler arasında en çok Lunka’yı sever; Lunka ile baba-oğul ilişkisi vardır ve ona özel bir sevgi duyar. 　　Yirmi yıldan fazla bir süre önce, küçük Runka’yı annesi Baya’nın karnından bizzat çıkaran oydu. Tsepu, sadece oğlu olduğu için değil, aynı zamanda başka önemli bir nedenle de Runka’ya düşkündü: Baya’yı özellikle çok seviyordu. Baya, onun sadık eşidir. 　　Sürelerin yaşam kurallarına göre, erkek filler yaklaşık yirmi yaşına geldiğinde dışarı atılır ve kendi başına dünyayı dolaşmak zorunda kalır. Lunka çoktan büyümüştü; güçlü vücudu ve sivri fildişi, Çipu için bir tehdit oluşturuyordu. Ama Çi Pu onu kovmaya gönlü razı olmadı. Baya’nın üzülmesine gönlü razı olmuyordu. Lunka’yı çok sever, onu her zaman yanında taşır ve kendisinin güvenilir yardımcısı olarak görür. 　　O çok iyi kalpli, zayıfın güçlüye boyun eğdiği hayvan dünyasında iyilik cezalandırılır. Şimdi pişman oldu. Ama pişman olmanın bir faydası yok; zorluklarla karşı karşıya ve sadece iki seçeneği var: ya kaçıp kraliyet tahtından vazgeçer, ya da.. ； Ya ölüm kalım savaşı yaparız. O, kendine hâlâ güveniyor. Lunka’nın zayıf noktalarını biliyor, pervasızca ve zafer kazanmaya acele ediyor. O yaşlı olsa da, uzun süreli fil koruma mücadeleleri sırasında keskin fildişi çoktan aşınmıştı; ancak Runka ile başa çıkmak konusunda hâlâ kendinden emindi. 　　Gerçekten de, Runka sabırsızlandı ve önce saldırıya geçti; zıplayarak keskin uzun dişleriyle Tsipu’nun göğsüne sapladı. 　　Kaçındı. Lunka, onun korktuğunu düşünerek saldırısını hızlandırdı; uzun dişleriyle sürekli darbeler vurdu, burnuyla da ardı ardına vurdu ve ağzından da öfkeli kükremeler yükseldi. Lunka anlamsızca çok fazla enerji harcıyor. 　　O ise sürekli geri adım attı ve karşılık vermedi. 　　Lunka sonunda yoruldu, çimenlerin üzerinde durup nefeslendi. Ve Çi Pu anladı: Ona güç toplama fırsatı verilmemeli! Tzipu ileriye atladı, aniden uzun burnunu sallayarak onu Lunka’nın üzerine sertçe vurdu ve hemen geri atladı. Bu sefer Longka öfkelendi, gözlerinde öldürme arzusu vardı ve yine deli gibi üzerine atıldı. 　　Sonuçta yaşlanmıştı; hareketleri gençliğindeki kadar çevik değildi. Birkaç kez yavaş davrandı ve Lunka’nın keskin dişleri onun çenesini ve boynunu yaraladı; kanlar çimenlerin üzerine saçıldı. Hâlâ karşılık vermiyor, sadece Lunka’nın gücünün tükenmesini bekliyordu. 　　Bu şiddetli savaş, sabahın erken saatlerinden gün batımına kadar sürdü; Lunka’nın saldırı hızı giderek yavaşladı ve adımları da sendelemeyle attı. 　　Fil sürüsü etraftaki ağaçlık alanlara dağılmış, taht için verilen bu mücadeleyi sessizce izliyordu. 　　Zamanı gelmişti; Lunka yine uzun dişleriyle saldırdığında, Tsipu artık kaçınmadı. Aniden dönerek Lunka’nın arkasına atladı. Lunka henüz döne fırsat bulamadan, Tsipu’nun eski fildişi dişleri onun karnına dayandı. Dişlerin uçları öfke ve üzüntüyle doluydu ve Lunka’nın ıslak derisine temas etti. Tam o anda, Baya Ai’nin öfkeli bakışlarını gördü; ancak kendi tahtını koruma arzusu onun başka şeyleri düşünmesine izin vermedi ve yine de başını eğerek Longka’nın yumuşak karnına sertçe sapladı. Diş uçları henüz Runka’nın derisini delmişti ki, aniden arkasından şiddetli bir darbe aldı; bu saldırıya hiç hazırlıklı değildi. Bacağı sallandı, birkaç adım sendeledi ve Lunka bu fırsatı değerlendirerek onun uzun dişlerinin önünden kaçtı. 　　Ona karşı çıkmaya ve Runka’nın canını kurtarmasına yardım etmeye kim cüret eder? Öfkeyle dolup döndü ve baktığında, sanki yıldırım çarpmış gibi tüm vücudu uyuştu. 　　Ona çarpan Baya’ydı! 　　En sevdiği Baya’nın, Lunka’ya kendisine karşı savaşmasında yardım ettiğine inanamıyordu. Otuz yıldan fazla bir zaman önce, hâlâ fil sürüsü tarafından kovulan bir serseri olduğu zamanları hatırlıyorum; genç Baya sık sık gece geç saatlerde fil sürüsünden gizlice çıkıp onunla buluşurdu ve ikisi de içtenlikle birbirlerine aşık oldular. Baya’yı elde etmek için genç Itzpu tekrar fil sürüsüne döndü ve yaşlı fil kralına açıkça meydan okudu. Mücadele sırasında, Baya ona zamanında yardım ederek yaşlı fil kralını yendirmesini sağladı ve böylece o tahta çıkabildi. Şimdi, Baya yine oğlu için ona ağır bir darbe vurdu. Geçmişi hatırlarken, Lunka tekrar dönüp ona ölümcül bir darbe vurdu! Onun göğüsündeki deri yırtıldı, kan püskürdü! Lonka’ya bir bakış bile atmadı; sadece Baya’ya dalmış bir şekilde yere yığıldı… Fil sürüsü haykırışlarla doluydu; artık onların yeni fil kralı vardı: Lonka. 　　Çukurun içinde diz çökmüş, geçmişi hatırlayarak içi sonsuz bir hüzünle dolmuştu. Derin çukurdaki yiyecekler iki fit kalınlığında birikmiş. Lunka gururla bir kükreme sesi çıkardı ve fil sürüsü hemen usluca sıra oluşturarak derin çukurun etrafında daireler çizmeye başladı. Onun için son cenaze törenini düzenliyorlar. Fil sürüsünün kükremesi birkaç dakika sürdü, ardından sırayla geri çekildiler. Diğer filler gitmişti, Baya hâlâ uçurumun üzerinde duruyor, sessizce ona bakıyordu; gözlerinden yaşlar akıyordu ve damlalar halinde yere düşüyordu. Başını kaldırıp ona baktı, içinde çok karmaşık duygular belirdi. Aşk, artık yok ； Nefret, hem de oldukça isteksizce. 　　Bu sırada, Runka fil sürüsüyle birlikte vadiden çıkmıştı; ardından tekrar derin çukura döndü, Baya’nın etrafını sardı ve endişeyle homurdanarak onu hızla oradan ayrılmaya teşvik etti. 　　Baya hâlâ sessizce uçurumun üzerinde duruyordu. 　　O, öfkeyle başını salladı ve iki kez homurdandı; o da Baya’nın bir an önce gitmesini istiyordu. Baya’yı gördüğünde çok acı çekiyordu. O, Baya ile birlikte otuz yıl boyunca güzel günler geçirdi. Bir keresinde, zarar gören Baya’yı kurtarmak için Czipu’nun sol dişi yanlışlıkla kırıldı. Eğer kendi dişleri sağlam olsaydı, bugün o asla fil mezarlarının yanında diz çökmezdi; kesinlikle Longka’nın karnını delip tahtı korurdu. 　　Tüm pişmanlıklar sıfıra eşittir. 　　Lunka, vücuduyla Baya’yı iterek onu derin çukurdan uzaklaştırdı. Baya direndi, inledi ve sonunda Runka’ya boyun eğerek adım adım geri çekildi. 　　Baya, neden Lunka’ya beni yenmesi için yardım ettin, şimdi de neden üzgünsün? 　　Neden? Neden? O, gözlerini kapadı ve yine acı dolu anıları yaşamaya başladı. 　　Düelloya girerken çimenlerin üzerine yığıldı, kanı durmadan akıyordu. Aniden, bulutlardan bir dere akıp geldi; tatlı su ağzına doldu ve hemen yaranın acısı oldukça hafifledi, başındaki sersemlik de geçti. Çipu gözlerini açtı; Baya, burnuyla getirdiği suyla ona içiriyordu. 　　Lunka’nın uzun dişleri hayati noktaları vuramadı ve o tekrar hayatta kaldı. Uyanıverdi; uzun dişleriyle Baya’yı kalbinden delip geçirmek istiyordu. Ama aşırı kan kaybından dolayı ayakta duramayacak kadar zayıf düştü. 　　Tam yarım ay ； Bayan onu adım adım korudu, su verip yiyecek buldu ve yaralarına ilaç sürdü. Baya’nın özenli bakımı sayesinde yarım ay sonra yarası iyileşti ve sonunda ayağa kalkarak titreyerek fil sürüsünün arkasından yürüyebildi. Artık imparator değildi, sakat bir yaşlı dilenci olmuştu. Artık kimse eskisi gibi onun etrafında toplanmıyordu; sadece Baya hâlâ sessizce onun peşinden gidiyor, ona serinlik sağlıyor ve sivrisinekleri uzaklaştırıyordu; adeta ayrılmaz bir ikiliydiler. Bayya böyle oldukça, onun yüzünden Çipu’nun içi daha da öfkeleniyordu. Eğer bu dişi fil kötülük yapmasaydı, Çi Pu bugün bu duruma düşer miydi? Bir gün, Çi Pu artık dayanamadı. Baya onun kaşınan yerlerini bambuyla kaşıdığı sırada, o aniden uzun dişlerini çıkardı ve Baya’yı bir ağaca doğru itti. Dişleri Baya’nın kalbinin üzerindeydi; Baya’nın kalbinin hızla attığını duyabiliyordu. Baya’nın mutlaka yardım çağırdığını düşündü. Ancak tuhaf olan şuydu ki, Baya ne bağırdı ne de direndi; onun istediği gibi hareket etti. O tereddüt etti; Baya’nın kalbini delmeye karar veremedi. Baya’nın gözlerinde ne korku vardı, ne kınama, ne de üzüntü; çok sakin görünüyordu, sanki onu teşvik ediyormuş gibi: Del bakalım. Ayaklarının dibinde ölmeye razıyım. 　　Onun kalbi yumuşadı, intikam alma cesareti eriyip gitti. O, Baya'yı seviyor! Onu öldürmeye kıyamadı. İç çekti, bir adım geri çekildi ve Baya’yı serbest bıraktı. Bu sefer Baya’nın kesinlikle bu vahşi yaşlı fil kocasından ayrılacağını düşündü. Ancak yine yanıldı; Baya ayaklarını sağlamlaştırdıktan sonra bambuyu tekrar toplamaya devam etti ve sakin bir şekilde onu kaşıdı, “şış şış şış” diye, o kadar dikkatli, o kadar nazikçe... Ertesi gün tükenmiş haldeydi ve sonunda ölümün habercisini hissetti. 　　Derin çukurda çömelmiş, o, yıldızlı göğe bakarak geçmişi düşündü. İçi sonsuz bir hüzünle dolu. Başının üstünde birkaç akbaba dönüp duruyor, keskin gagalarıyla derisini delmeyi umuyorlardı. O, burada iki gün iki gecedir pusuya yatmış durumda. Ölümün ne zaman geleceğini bilmiyor. Belki de fil sürüsü şu an muz ormanında toplanıp yemek yiyor ve onu çoktan unutmuşlardır. Baya da onu unutacak. Yıllar sonra, fil sürüsü başka yaşlı fillerin cenazesini yapmak için tekrar geldiğinde, o artık bir iskelet yığınına dönüşmüştü. Peki Baya hâlâ bu iskelet yığınına bakıp ağlayabilir miydi? Çipu ne kadar düşünürse o kadar üzülüyordu; etrafındaki yiyeceklere bakıyor, bir lokma bile yemek istemiyordu, sadece bir an önce ölmek istiyordu. 　　Gün yine ağardı, orman ıslak beyaz sislerle doluydu, küçük hayvanlar dallar arasında zıplıyordu; tüm bunlar onunla hiç ilgili değildi. O ise sersemlemiş bir halde çukurda kaldı, yalnızca önündeki altın bambuların üzerinde asılı duran küçük su damlalarını sayarak zamanı yavaş yavaş geçirdi. 　　Aniden, çukurun kenarından tuhaf bir ses geldi; türdaşlarının ayak sesleriydi! Sabah rüzgarı yavaşça tanıdık bir koku getirdi; o kadar samimi, o kadar tatlı… Şüphesiz bu, onlarca yıldır Baya’nın vücudundan yayılan o eşsiz hoş koku. 　　Açgözlülükle kokluyor, hevesle havlıyordu. 　　Bayya koşarak çukurun kenarına geldi, uçuruma adım attı ve durmadan çukurun dibine kaydı! Onu durdurmaya çalıştı, ama artık çok geçti. Baya’nın ömrü henüz bitmedi, en azından bir veya yirmi yıl daha yaşayabilir! O, fil sürüsünden gizlice sıvıştı! 　　Baya, çamurun üzerinden adım adım ona doğru yürüdü. Sadece iki ay içinde Baya belirgin şekilde yaşlandı ve zayıfladı. Eskiden dolgun ve esnek olan uzun burnu artık derin kırışıklıklarla kaplıydı; sonbahar gölleri gibi olan gözleri de bulanıktı; çok fazla ağlıyordu! 　　Baya ona yaklaştı, “pat” diye diz çöktü; sıcak vücudu ona sıkıca yapıştı. Baya’nın sağlıklı kalbinin hızla attığını duyabiliyordu. 　　Güneş, binlerce altın elini uzatarak sabah sisini yırttı. Işık ışınları nazikçe çukurun dibine vurdu; onun kalbindeki donmuş buzlar eridi ve iki uzun burun uzun süre birbirine dolandı. 　　Birkaç akbaba hâlâ gökyüzünde dönüyordu; siyah kanatları çırparak başlarının üzerine devasa bir ölüm gölgesi düşürüyordu.