〔Ulusal Kültür〕 İnsanın içini ısıtan o vatanseverlik şiirlerini sayalım!

Thread Content

Yine bir Ulusal Gün, yine kutlama zamanı. İnsanlar, vatanseverliklerini ifade etmek için alışveriş merkezlerinde ve sokaklarda ulusal bayraklar asıyorlar. Eski zamanlarda birçok edebiyatçı ve şair, derin vatanseverlik duygularını şiirlerine ve eserlerine yansıtmıştır. Aşağıda, gelin yazarla birlikte o duygusal vatanseverlik şiirlerini tek tek inceleyelim. Manjianghong – Yue Fei
Öfke saçlarına dolmuş; korkulukta dururken yağmur dinmiştir. Gözlerini yukarı kaldırıp göğe doğru uzun bir çığlık attı; coşkusu büyüktü. 　　Otuz şan ve şeref toz ve topraktır, sekiz bin mil yol bulut ve aydır. Boşa vakit kaybetme, gençliğin geçsin de sonra boş yere üzülme. 　　Jingkang utancı hâlâ intikam alınmadı ； Kulun kininin sonu ne zaman gelecek? Büyük arabayla yolları aşarak, Helan Dağları’nın arasından geçti. 　　Büyük hırslarla düşmanların etini yer, neşeyle Hunların kanını içerim. Yeniden eski toprakları düzenleyip, göğe yükselim. Zero Ding Yang’ı Geçerken – Wen Tianxiang
Zorluklar içinde bir bilgi edindim; dört ay boyunca savaşın ortasında kaldım. 　　Dağlar ve nehirler parçalanmış, rüzgar pamuk tüylerini uçuruyor; kaderim de fırtınalı yağmurda sürüklenen bir su mercimeği gibi. 　　Huangkong kıyısında Huangkong’dan söz edilir, Lingding Denizi’nde Lingding için iç çekilir. 　　İnsanlık tarihinde ölümsüz kalan kim var ki, sadakatimi tarihe bırakayım. İlkbahar Manzarası – Du Fu
Ülke yıkılmış, dağlar ve nehirler hâlâ orada; şehirde ilkbaharda otlar ve ağaçlar gürleşmiş. 　　Zamanı düşününce çiçekler gözyaşı döker, ayrılıktan nefret edince kuşlar kalbi ürpertir. 　　Üç ay boyunca savaş devam etti, bir aile mektubu bin altına bedeldir. 　　Beyaz saçlar daha da kısaldı, taç takmaya bile gücü kalmadı. Oğluma Mektup, Lu You: Öldüğümde her şeyin boş olduğunu zaten biliyordum; tek üzüntüm, dokuz bölgenin bir araya gelmemesiydi. 　　Kraliyet ordusu Orta Krallık’ı kuzeyden fethettiğinde, aile ayinlerinde babama mutlaka haber verilmeli. Yongyu Le – Jingkou Beiguting’de Geçmişi Anmak, Xin Qiji
Binlerce yıllık bu topraklar; kahramanların izi yok, Sun Zhongmou’nun olduğu yerde. Dans salonları ve şarkı mekânlarındaki cazibe, yağmur ve rüzgarla hep yok olup gider. 　　Eğik güneş altındaki otlar ve ağaçlar, sıradan sokaklar; insanlar, Ginyu’nun burada yaşadığını söyler. Eskiden, savaş arabaları ve zırhlarla, kaplan gibi binlerce mil boyunca ilerlerdik. 　　Yuanjia aceleyle, Langju Xu’yu fethetti ve panik içinde kuzeye baktı. Kırk üç yıl, hâlâ aklımda; Yangzhou yolundaki savaş alevleri. 　　Geriye dönüp bakıldığında, Foli Tapınağı’nın altında, kutsal kargaların ve davulların sesleri! Kim sorar ki, Lian Po yaşlandı, hâlâ yiyebilir mi? He Xinlang · On İkinci Kardeş Maojia’ya Veda, Xin Qiji
Yeşil ağaçlar arasında kuş sesleri duyulur; üstelik bıldırcınların sesleri kesilmiş, dağ kuşlarının sesleri ise çok acı verici! İlkbahar döndüğünde sesi duyulmaz oldu, güzelliklerin hepsinin solup gitmesine büyük üzüntü duyuyor. Hesaplanmamış, dünyevi ayrılık. 　　Hemen pipa geçidi karanlıkla kapandı, daha da uzun kapılar ve yeşil tahtlar altın saraydan ayrıldı. Yan Yan’a bak, cariyemi geri götür. 　　General, yüz savaşla ün kazandı. Nehir kenarına doğru, binlerce mil geriye dönüp baktım; eski dostlarım artık sonsuza dek kayboldu. Yi Su’da rüzgar hışırder, batı rüzgarı soğuktur; herkesin kıyafetleri kar gibi bembeyazdır. 　　Güçlü savaşçı, hüzünlü şarkı henüz bitmedi. Öten kuş bile bu kadar kinin farkındadır; ak gözyaşlarının değil, kanlı gözyaşlarının sürekli akacağını tahmin edemez. Kim benimle birlikte, ay ışığında sarhoş olur? Shu Xiang (Zhuge Liang’ın anıt mekânı, Zhao Lie Tapınağı’nın batısında) – Du Fu
Başbakanın anıt mekânını nerede bulabilirim? Jin Guan Şehri’nin dışında, çam ağaçları sıkça bulunur. 　　Merdiven basamaklarını kaplayan yeşil otlar baharın rengindedir; yaprakların arasından gelen sarı bülbülün sesi ise boşuna güzeldir. 　　Üç kez ziyaret ederek dünya işlerini planladı, iki hanedanlıkta yaşlı bir vezirin kalbini kazandı. 　　Görevine başlamadan önce hayatını kaybetti; bu da kahramanları sürekli gözyaşları içinde bıraktı. Yaz Şiiri, Li Qingzhao 　　 Yaşarken büyük insan olmalı, öldüğünde de kahraman ruh olarak kalmalı. 　　 Bugün bile Xiang Yu’yu düşünüyorum; Jiangdong’a geçmeyi reddetti. Sınır Ötesine İki Şiir – Wang Changling
Qin döneminin ayı, Han döneminin surları; on binlerce millik uzun yolculukta insanlar hâlâ geri dönmedi. 　　Ama eğer Ejderha Şehri’nin kahramanları varsa, düşman atlarının Yin Dağları’nı aşmasına izin verilmez. 　　Sarı at, beyaz yeşim eyere yeni binmiş; savaş bittikten sonra savaş alanında ay ışığı soğuk. 　　Kale duvarlarında demir davulların sesi hâlâ yankılanıyor, kınındaki altın kılıcın üzerindeki kan ise henüz kurumamış. Altın İle Süslenmiş Bıçak – Lu You
Altından yapılmış, beyaz yeşimle süslenmiş bir bıçak; geceleyin pencereden sızarak ışık saçar. 　　Kocası elli başarı elde edemedi, kılıcını alıp yalnız başına dört bir yana baktı. 　　Pekin’de bir araya gelenler hepsi olağanüstü insanlardır; birlikte yaşamayı ve ölmeyi amaçlarlar. 　　Bin yıllık tarih kitaplarında adım anılmaz, tek yürekle imparatora hizmet ederim. 　　O günden beri Tianhan kıyısında askerlik yaptım, güney dağlarında sabah karıyla beyaz ve sivri kayalar. 　　Ah! Chu üç haneyle bile Qin’i yıkabildiyse, nasıl olur da büyük Çin’de kimse kalmaz! 4 Kasım’da şiddetli fırtına vardı. Lu You: Yalnız köyde hareketsiz yatıyorum, kendime acımıyorum; hâlâ ülkem için LunTai’de savaşmayı düşünüyorum. 　　Geceleyin yatakta oturup rüzgarın ve yağmurun sesini dinlerim; demir atlar ve buzlu nehirler rüyalarıma girer. Luntai Şarkısı – Feng Daifu’ya Batı Seferine Çıkarken Sunulan Şiirlerden Birinci’si, Cen Shen
Luntai şehrinin tepesinde geceleyin borular çalınıyor; Luntai şehrinin kuzeyinde bayraklar yere düşüyor. 　　Dün gece kuş mektubu Qu Li’den geçti, Chanyu zaten Jinshan Dağı’nın batısındadır. 　　Nöbet kulesinden batıya bakınca duman ve toz karanlık; Han askerleri Lun Tai Dağı’nın kuzeyinde konuşlanmış. 　　General, sancakları alarak batıya sefere çıktı; şafak vakti flüt sesleri eşliğinde büyük ordu yola koyuldu. 　　Dört taraftan davullar çalınıyor, kar denizi kabarıyor; üç ordu büyük seslerle bağırıyor, Yin Dağları sarsılıyor. 　　Düşman ordusunun morali bulutlara ulaştı, savaş alanında kemikler otların köklerine dolanmış. 　　Kılıç Nehri’nde rüzgar şiddetli, kar taneleri iri; Kum Ağzı’nda taşlar dondu, atların toynakları kaydı. 　　Yapxiang krallığa sadık kaldı, zorluklara katlandı; efendisine minnettarlığını sınır bölgelerindeki huzurla göstereceğine yemin etti. 　　Eski zamanlardan beri tarih herkes tarafından bilinir; günümüzde ise büyük başarılar eski insanları bile geride bırakmıştır.