Çevirmeme yardım et
Thread Content
Müşteri, hizmetlerin sağlandığı projeye ve projenin bulunduğu veya hizmetlerin sunulduğu mülke ilişkin olarak kendisinin yaptırdığı tüm sigorta poliçelerinde Yüklenicinin ek sigortalı olarak gösterilmesini veya bu poliçelerde Yükleniciye, alt yüklenicilerine ve onların yöneticilerine, direktörlerine, hissedarlarına, acentelerine ve çalışanlarına karşı rücu hakkının feragat edildiğinin belirtilmesini sağlayacaktır.
Ağız oyunu mu? Önce sen çevir. . .
Müşteri, hizmetlerin sağlandığı projeye ilişkin olarak veya projenin bulunduğu/ hizmetlerin sunulduğu mülke ilişkin olarak müşteri tarafından yaptırılan her türlü sigorta poliçesinde yüklenicinin ek sigortalı olarak gösterildiğinden veya bu tür poliçelerin yükleniciye, alt yüklenicilere ve onların yöneticilerine, direktörlerine, hissedarlarına, acentelerine ve çalışanlarına karşı rücu hakkından vazgeçildiğini içerdiğinden emin olmalıdır.
Bakınca hemen tembellik belli oluyor, Google Çeviri kullanmışlar
Google mı? Uzun zamandır oraya çıkmadım.
Müşteri, hizmetlerin sağlandığı projeye ilişkin olarak ve projenin bulunduğu veya hizmetlerin sunulduğu mülke ilişkin olarak müşteri tarafından düzenlenen her türlü sigorta poliçesinde yüklenicinin ek sigortalı olarak belirtildiğinden emin olmalıdır; veya bu tür poliçelerin yükleniciye, onun alt yüklenicilerine ve bunların yöneticilerine, direktörlerine, hissedarlarına, acentelerine ve çalışanlarına karşı rücu hakkından vazgeçilmesini içermesini sağlamalıdır
Bu tür sözleşme hukuki metinleri okunamaz. Buna rastladım, çevirdiğimde yine hiçbir şey anlamadım.
Sözleşme konusunda uzman birini buldum; onun çevirisi sadece şu cümleydi: Müşteri, yüklenicinin müşterinin satın aldığı ve hizmetin sağlandığı projeye ilişkin sigorta poliçesinde ortak sigortalı olarak belirtilmesini sağlamalıdır