【Haichuan Eğlenceli İngilizce】Word günü! Qing Hanedanı insanları İngilizceyi böyle öğrenmiş!
Thread Content
Yayın ağı: Muhtemelen şöyle bir fıkra görmüşsünüzdür: Bir ortaokul öğrencisinin İngilizce ders kitabında şu korkunç kelimeler bulunmuş: Baba öldü (bus), Dede öldü (yes), Ağabey öldü (girls), Kız kardeş öldü (Mis), Hepsi öldü (school)… Siz de bu insancıl olmayan İngilizce öğrenme sürecini bizzat yaşamış ya da hâlâ yaşıyor olabilirsiniz; üzülerek o okunaksız harflerin altına tanıdık Çince karakterler yazıyorsunuz. İnsanların eskiden İngilizceyi nasıl öğrendiklerini hiç düşündünüz mü? İngilizce öğretmenleri tarafından sayısız kez eleştirilen bu Çince Pinyin sistemi gerçekten yanlış mı? 150 yıl önceki İngilizce ders kitapları bize cevabı veriyor; bilgisi engin olan Qing Hanedanı âlimleri aslında... İngilizceyi işte bu şekilde öğrenmişler!
Bu, üzerinde “Xianfeng onuncu yılı” (1860) yazan bir Qing dönemi İngilizce ders kitabıdır: Başlangıç kısmında “İngilizce açıklamalar dizini” yer almakta ve bu da “Çince karakterler sağdan sola, İngilizce kelimeler ise soldan sağa okunur” anlamına gelmektedir.
İçerik, tanıdık İngilizce cümle yapıları ve Çince fonetik notlardır:
Her kutuda bir İngilizce cümle var. Üstte Çince cümle yapısı, ortada İngilizce cümle yapısı, en altta ise Çince pinyin yazımı bulunmaktadır. Yani gördüğümüz telaffuz şu şekilde: “Less one half of your price”: “Lesi, Meng, Haf, Yafu, You, Puli Si”. “Tomorrow I give you answer”: “Toma Liu, An Yi, Ji Fu, You, An Wu Shi Wei”. “To do with my friend”: “Tu, Du, Hui Fu, Mai Yi, Wu Luntuo”. Sadece Çince karakterlere bakıldığında bu tam anlamıyla anlamsız bir dizi karakter. O sırada herkes bunu doğal karşılıyordu. Ders kitabının içindekiler bölümünde şöyle denmektedir: “Yalnızca öğrenci kendi başına düşünmelidir.””
Hatta ünlü devlet adamı ve edebiyatçı Zeng Guofan’ın oğlu, Qing Hanedanı’nda diplomat olarak görev yapan Zeng Jize’nin notları da böyleydi:
İnkâr edilemez ki, Zeng Ji Ze mükemmel bir diplomat olup, aynı zamanda Çin tarihinde Batı takvimine göre Yılbaşı gününde Pekin’de bulunan yabancı elçilere “Happy New Year” diyen ilk Qing devleti diplomatıydı. Her ne kadar onun “Happy New Year” sözü, notlarındaki özel “açıklamalara” göre şöyle denmesi gerekiyorsa: “Ha ni u jiong er”. Kuvvetli bir Xiangxi aksanıyla konuşuyor~ Ama onun sadece kalabalığın peşinden gittiğini sanmayın! Denir ki, Zeng Jize de İngilizce’yi fonetik sembollerle öğrenilebileceğini biliyordu, ancak kendi geliştirdiği “Batı harfleriyle ton birleştirme yöntemini” daha çok tercih ediyordu. Ayrıca şöyle övdü: “Fanqie yöntemi, pinyin için bir yoludur.”
Anladım, bizim öğrenme* şeklimiz bir nedenden kaynaklanır.
İngilizceyi ilk öğrendiğimde bunu gerçekten sevmiştim:lol
Şimdi İngilizce öğrenmek bizim için kolay, bize yardımcı olacak birçok çeviri yazılımı var
İngilizlerin dili, heceleme yöntemiyle kelimeler oluşturduğundan, kelimelerin anlamı hiçbir şekilde belli olmaz; bu yüzden eski hanedanlığımızın memurları bu yöntemi kullanmışlardır. Halk Cumhuriyeti’nden sonra, bilge kişiler Latin alfabesini (İngiliz alfabesini) kullanarak Çin’in pinyin sistemini dönüştürerek onun yerine bir yazı sistemi kullandılar. Böylece bizler bugün İngilizce ve bilgisayar sayesinde büyük kolaylık elde ediyoruz.
Bunu sen yazdın ha! Eski metin bilgisi var
Eğer cumhuriyetin kuruluşunda Çince Pinyin sisteminin temeli olarak İngilizce harfleri kullanılmayıp Rusça harfler kullanılsaydı, şimdi yabancı diller ve bilgisayar öğrenmek ne kadar zor olurdu. Bu açıdan bakıldığında, onlarca yıl önce kültürel eğitimi yaygınlaştırma konusunda doğru bir yol seçilmişti; o dönemde bilgisayarların ve İngilizcenin bu kadar yaygınlaşacağı öngörülememiş olsa da.
:lol:lol, İngilizce öğrenirken başlangıçta kullanılan yöntemi gösteriyor; eski zamanlarda da şimdiki zamanda da aynı