Acımasızlık karşısında----Aralarında hiçbir ilgi olmayan, mükemmel bir uyumsuzluk
Thread Content
Bu gönderi en son 2016-11-10 17:00 tarihinde “Çöldeki Yüzücü” tarafından düzenlendi. Dörtlük ailesinde “acımasız dörtlükler” diye bir tür vardır. Bu couplet son derece özgündür; üst ve alt kısımları birbiriyle hiç alakasızdır, her iki taraftaki içerikler ne kadar birbirinden uzaksa o kadar iyidir. Fakat dikkatlice incelendiğinde, her kelime birbirine karşılık geliyor; son derece düzenli ve ustaca. Bu “acımasız eşleştirme” konusunda da birçok kurallar vardır: 1. Öncelikle temel gereklilikler yerine getirilmelidir; yani her harf birbirine karşılık gelmeli, anlamlar ise birbirinden ayrı olmalıdır. 2. Üst ve alt cümlelerin kelime türleri, yapısı, ritmi vb. tersine çevrilmelidir. 3. Üst ve alt cümlelerin birbiriyle ilgili olası bir açıklaması olamaz. 4. Ne üst cümlede ne de alt cümlede, karşılık gelen cümleye uyum sağlamak amacıyla zorlama ifadeler olan “işlenmiş” gibi kelimeler kullanılmamalıdır; ancak bu durum belli olmamalıdır. 5. Üst ve alt cümlelerden biri ciddi, diğeri neşeli olmalıdır. Bu tür coupletları incelemek, Çince karakterlerin sonsuz zarafetini en iyi şekilde anlamayı sağlar.
Renk zor, kolay. Evet, bu gerçekten bir couplet. Ming Hanedanı’nın kurucusu Zhu Di, memur Jian Jin’e şöyle demişti: “Bir üst dizeye sahibim: ‘Renk zordur’, ancak alt dizeyi bulamıyorum.” ” Xie Jin hemen yanıtladı: “Kolay.” ” Zhu Di dedi ki: “Eğer kolay olduğunu söylüyorsan, o zaman karşılık cümleyi söyle.” ” Xie Jin dedi ki: “Dışarı çıktım, değil mi?” ” Zhu Di bir süre şaşkın kaldı, sonra aniden anladı. “Renk konusunda zorluk vardır” ifadesi, “Lunyu – Wei Zheng” bölümünden gelmektedir: “Zi Xia, sadakat hakkında soru sordu. Konfüçyüs şöyle dedi: ‘Renk konusunda zorluk vardır.’ ’”Yani çocukların ebeveynlerine hizmet ederken her zaman neşeli ve hoş bir tavır sergilemeleri oldukça zor bir iştir. Xie Jin’in “kolay” diye yanıtladığı ifade, Batı Han dönemine ait Dongfang Shuo’nun “Fei You Xiansheng Lun” adlı eserinde yer alır: “Ah!” Olur mu? Olur mu? Kolay mı! ……Şimdi ise öyle değil; aksine bu, hükümdara iftira atmak olarak görülüyor. Bir tebaanın göstermesi gereken nezaket yok; bu durum kişiyi zarara uğratır, talihsizlikle anılmasına neden olur, atalarına da zarar verir ve herkesin alay konusu olur. İşte bu yüzden bunun kolay olduğunu söylemek mümkün değildir! ” Yani, kralın huzurunda eksiklikleri ve artıları dile getirmek, kolayca yapılmaması gereken bir iştir. Xie Jin, “rong” kelimesini zarif bir şekilde görünüş anlamında kullanmış; bu kelime “se” (yüz rengi) ile mükemmel bir çift oluşturmuştur. “Yi” ve “nan” ise zıt anlamlı kelimelerdir ve bu da oldukça ustaca bir düşüncedir.
Avluda çiçekler açmaya başladı, Sayın Bay Li. Üstteki dize manzarayı anlatıyor; avludaki çiçekler şu an açmış durumda； Alt dize ise bir kişiye verilen unvandır ve anlamı karşılaştırılamaz; ancak dikkatlice incelendiğinde, alt dizede üç kez “ödünçleme eşleştirme” kullanıldığı görülür (“ Sayın Efendim hem bir saygı ifadesidir, hem de kulelerin altını ifade eder) ； ““Li”, hem bir soyadı hem de erik ağacını ifade eder ； ““Bay”, hem bir saygı ifadesidir hem de en önce ortaya çıkan anlamına gelir); üstteki dizeyle mükemmel bir şekilde eşleşir: “Ting” ile “Ge” benzer kategorideki kelimelerdir, “Qian” ile “Xia” mekân adlarıdır, “Hua” ile “Li” bitki adlarıdır, “Shi” ile “Xian” zarf olarak kullanılır ve durum belirtir, “Fang” ile “Sheng” ise fiillerdir.
Kamu dairelerindeki erdemlilerin yarıştığı günler; Fransa, Hollanda, Belçika. Üstteki dize “Zi Zhi Tong Jian” adlı eserden alınmıştır: “Bazıları Di Renjie’ye şöyle dedi: ‘Dünyadaki tüm erdemliler kamu dairelerinde toplanmış durumda!’” ’”Tang Hanedanı’nın ünlü bakanı Di Renjie’nin ne kadar çok öğrencisi olduğunu ifade eder ； Alt dize Avrupa’nın üç **ünlü ülkesini** ifade eder; her ne kadar alt ve üst dizeler birbirinin zıttı olsa da, kelimeler arasındaki uyum mükemmeldir: “Fransa” “devlet daireleri”ne, “Hollanda” “şeftali”ye, “Orkide” “erik”e, “Karşılaştırma” “rekabet”e, “Çıkar” “onur”a, “Zaman” ise “gün”e karşılık gelir.
Ağaç yarı yıkılmış, balta kullanılmış; Xiao He’nin üç stratejisi Liu’yu güvence altına aldı. Bu da acımasız bir dörtlüktür. İki cümlenin anlamları birbiriyle hiç ilgili değil; üstteki cümle eski bir şiir dizisidir ve ağaçlara zarar verilmemesi, keyfi olarak ağaçların kesilmemesi gerektiğini söyler. Alt dize ise, Xiao He’nin stratejileriyle Han Hanedanlığı’nın kurulmasına dair tarihi hikayeyle karşılaştırılır; aralarında on bin sekiz yüz mil fark olsa da, kelimelerin özellikleri açısından bir bağ oluşur ve bu da adeta doğuştan gelen bir mükemmelliktir. Üst dizedeki son kelime olan “baltă”, bir alettir; alt dizedeki son kelime olan “Liu” ise silah anlamına gelir ve bu cümlede Han Gaozu Liu Bang’ı ifade eder ； ““Ağaç”, “Xiao”ya karşılık gelir; Xiao, bitki adıdır ve nane anlamına gelir; yani bir bitkinin diğerine göre adıdır ； ““Zaten” “Ne”’ye karşıt olarak kullanılır; bu, nispet ifade eden bir edattır ； ““Yarı sakat” ile “üç strateji”, sayı sıfatları olarak birbirine zıttır ； ““Xiu zong” ve “Ding an” her ikisi de nispet edatlarıdır. Lianzhong’daki “cán” ve “cè” kelimeleri ilk bakışta uyumlu gibi görünmese de, her ikisi de burada fiil olarak kabul edilebilir; “cán” zarar verme anlamına gelirken, “cè” destekleme, dayanma anlamına gelir ve yine de mükemmel bir uyum sergilerler.
Mayıs ayında sık sık yağmurlar yağardı; Üç Yıldızlı Brendi… Cumhuriyet’in ilk yıllarında bir Mayıs mevsiminde, Wang Jingwei bir ziyafette içki atmosferini canlandırmak için herkese bir dize sundu: “Mayıs ayında sık sık yağmurlar yağardı”. Herkes düşünürken, garsonun içki getirdiğine dair sesi duyuldu: “Üç Yıldızlı brendi.” ” İşte o anda zekâsı keskin olanlar hemen alkışlayarak harika olduğunu söylediler: “Bu tam anlamıyla kusursuz bir uyum değil mi?” ”Herkes dikkatlice düşünsün, gerçekten de doğuştan mükemmel bir ikinci dize. “Üç “beşe”, “yıldız” “ay’a”, “brandy” “sarı erik’e”, “yer” “göğe” karşılık gelir. Ne kadar düzenli, ne kadar harika! Gerçekten kusursuz bir “acımasız karşılık”.
Üst dize: Tang Üç Renkli Seramiği, Alt dize: Tek Renk. Üst dize eski bir el sanatıdır, alt dize ise mahjong oyunundaki değerlerdir. ““Tang”, “Qing” hanedanının adının zıttıdır. Üst dize: Qiao Guolao Alt dize: Shijiazhuang Bu couplet’te üst dize Üç Krallık dönemine ait bir kişiyi, alt dize ise bir yer adını temsil eder ； Lao Dui Zhuang, Laozi ile Zhuangzi’ye dayanır.
Üst dize: Zizhi Tongjian, Alt dize: Fizik lensi. Bu dörtlükte üst dize eski bir kitabın adı, alt dize ise bilimsel bir alettir. İlk iki harf birleşince “malzeme” olur, üçüncü ve dördüncü harfler birleşince “yönetim” olur. “Jian”, aynanın eski adıdır. Üst dize: O gün verilen söz binlerce kilo ağırlığındaydı. Alt dize: Burada üç yüz gümüş yok. Her iki dize de yaygın deyimlerdir.
Bu gönderi en son 2016-11-10 17:53 tarihinde sifangok tarafından düzenlendi. Antik çağlara geçiş konulu romanlarda, hava atmayı seven çok sayıda ana karakter vardır. Doğu Jin döneminin ünlü kaligrafı Wang Xizhi, kapılara yazılan coupletleri çok severdi; ancak bunları asar asmaz başkaları çalardı. Bir yılın Yılbaşı gecesinde, “hırsızları” önlemek için harika bir yöntem buldu: Kapının üzerine şu coupleti astı: “Mutluluk tek başına gelmez, bela da tek başına gelmez.” Coupleti çalmaya gelenler, Wang’ın evinin önüne geldiklerinde başlarını sallayıp geri döndüler. Birinci sınıfın sabahında, Wang Xizhi her iki dizeye de sonuna üçer kelime daha ekledi ve böylece anlamı tamamlanmış mükemmel bir eser ortaya çıktı: Şans tek başına gelmez, bugün geldi; talihsizlikler de tek başına gelmez, dün gece geldi
Özel ders öğretmeninin soyadı Shi’ydi. Bir gün ders verirken duvarın dışında ölü bir serçe gördü ve şu dizeyi söyledi: “Küçük kuş, tuğlanın arkasında öldü.” Sözleri bitmeden zeki bir öğrenci karşılık verdi: “Hayvanlar ise Shi öğretmenin.” Evet, çok düzenli.
İyi, çok ilginç. Şirketimiz makale yazdırmak için para ödüyor, bu yüzden usta yazarların üslubunu daha iyi öğrenmeli ve materyal toplamalıyım
Haichuan’da yayınlayabilir, birlikte paylaşabiliriz
HaiChuan Kimya Forumu, TianYa Edebiyat Topluluğu
Hai Chuan Kimya Forumu: Jianghu, Mingluan aracılığıyla yol buluyor
Tamam tamam, konu açan kişi emek verdi, ben de bir şeyler öğrendim