Ay söğüt dallarının üzerine çıkıyor, insanlar alacakaranlık sonrasında buluşuyor
Thread Content
Sheng Chazi · Yuan Xi Dönem: Song Hanedanı Yazar: Ouyang Xiu (diğer bir görüşe göre Zhu Shuzhen) Orijinal metin: Geçen yıl Yuan Xi gecesinde, çiçek pazarındaki ışıklar gündüz gibi parlıyordu. Ay söğüt dallarının üstünde, insanlar alacakaranlık sonrasında buluşur. Bu yılın Yuanye gecesinde ay ve ışıklar hâlâ aynıydı. Geçen yılki insanlar görünmüyor, gözyaşları ilkbahar cüppesinin kollarını ıslatıyor. Ay söğüt dallarının üstünde, insanlar alacakaranlık sonrasında buluşur~ Acaba ilk aşklar hep bu kadar güzel midir?~
Yaş ilerledikçe geçmiş de geride kalır!
O kadar kolay atlatılacak gibi değil. . . . .
O zaman kendini kandırıp geçmişte kalmış gibi söylemek gerek:)
Aslında gizlice hâlâ gözyaşları ilkbahar gömleğinin kollarını ıslatıyor~
Artık masumiyetin günlerine dönülemeyecek. . . . . .
《Cihai»de bu şiirin Zhu Shuzhen tarafından yazıldığı belirtilmiştir. Zhu Shuzhen, Song dönemi kadın yazarı. Hao Youci, Qiantang’lıdır (günümüzdeki Zhejiang, Hangzhou). Aslen Shezhou’danmıştır (eyalet merkezi günümüzde Anhui eyaletinin She ilçesindedir) ve Güney Song döneminin başlarında hayattaydı. Bir memur ailesinde doğdu; rivayete göre evliliğinden memnun olmaması yüzünden depresyona girerek hayatını kaybetti. Çizebilir, müzik bilgisine sahiptir. Sözlerde hüzün fazla, duygusallığa kayıyor. Şiir de yazılabilir. “Duan Chang Ji” adlı bir şiir kitabı ve “Duan Chang Ci” adlı bir şiir derlemesi vardır. 《Duan Chang Ji》’nin Song döneminden Zheng Yuanzuo tarafından yapılmış bir şerhli versiyonu vardır.
Evlilikle ilgili memnuniyetsizlikler mi? Sanırım o dönemi unutamıyorlar~
Okunuşunun bu kadar nazik olmasına şaşmamalı.
Bu olabilir, insan olmadan hayat çok eksik kalır~