پوچینگ کے بادشاہوں کی قبریں – تائی لنگ (ترجمہ)

Thread Content

——تائی لنگ کی سیر کے دوران محسوسات: راستے میں تازہ ہوا کا لطف اٹھاتے ہوئے، سڑکوں پر پھولوں کی خوبصورتی دیکھتے ہوئے، ہوا میں اُڑتے ہوئے پتوں کو دیکھتے ہوئے، ایک ایسا شاہکار گیت تلا سبز قبریں خاموش ہیں، کوے ادھر اُدھر اُڑ رہے ہیں؛ “نی شانگ یوی چو” کی دھن سنائی نہیں دے رہی، ان لوگوں کا کوئی نشان بھی نظر نہیں آ رہا… ان کی زندگی کے آخری لمحات بہت ہی المناک تھے! پھر سے، خواب میں داتانگ کے زمانے کا منظر… اس سال، برف جیسی بارش ہو رہی تھی، ہواچنگ محل میں خوبصورت موسیقی بج رہی تھی، لوگ رقص کر رہے تھے۔ سرخ رنگ کے لباس میں ملبوس عورت نے پورے محل کو حیران کر دیا۔ بادشاہ مسحور ہو گیا، اور وہ عورت بھی مدہوش ہو گئی… دونوں کے درمیان محبت کے جذبات پیدا ہو گئے! ایک بال کاٹنا، تین زندگیوں کی خواہش؛ ایک سطر لکھنا، پوری زندگی کی خوشی۔ ہزاروں میل کا سفر، صرف اس لئے کہ حسینہ کی مسکراہٹ دیکھ سکے؛ دنیا والوں کی تنقیدوں کی پرواہ کیے بغیر۔ یویانگ کے ڈرموں کی آواز سے نیشانگ کا گیت بگڑ گیا، نو منزلہ دروازوں کے باہر، ہزاروں فوجی ہوا میں گرد و غبار اڑا رہے تھے، حکم تو جاری کیا گیا، لیکن فوجیں حرکت نہیں کر رہی تھیں۔ ہاتھ پکڑ کر دیکھو، بے الفاظ آنسوؤں سے چہرہ سرخ ہے… خوبصورت عورت، اور ملک و قوم کے درمیان کیا انتخاب کیا جائے؟ خوبصورت عورت کے گلابی ہونٹ ہلتے ہیں: اس زندگی میں تمہارا ساتھ حاصل کرنا ہی کافی ہے، میں کیسے اپنے ملک کو تباہ کر سکتی ہوں؟ خوبصورت عورت، بے لوث، بے خوف… تین فٹ لمبا سفید رنگ کا کپڑا، برگِ ناشپاتی جیسے پھول… ہزار سال کی تاریخ… مؤرخین چاہے جتنی بھی تفصیلات درج کریں، لیکن اس گہرے جذبے کو کیسے بیان کیا جاسکتا ہے؟ ہزار سال پہلے کی اس مسکراہٹ نے، اس شخص کے لئے اس عورت کی قسمت کا فیصلہ کردیا؛ اور وہ عورت بھی اس شخص کے لئے ہمیشہ کے لئے رہ گئی! آسمان اور زمین ہمیشہ قائم رہیں، یہ محبت کی داستان ہمیشہ زن