مسز یانگ جیانگ کا سوانح حیات

Thread Content

مسز یانگ جیانگ کے بارے میں معلومات: یانگ جیانگ، 17 جولائی 1911ء کو بیجنگ میں پیدا ہوئیں۔ ان کا اصل نام یانگ جی کانگ تھا، وہ جیانگسو کے شہر ووشی کی رہنے والی تھیں۔ وہ چین کی مشہور خاتون مصنفہ، ادبی مترجمہ، اور غیر ملکی ادب کی محققہ تھیں؛ ساتھ ہی وہ چیان ژونگشو کی بیوی بھی تھیں۔ یانگ جیانگ انگریزی، فرانسیسی، اور ہسپانوی زبانوں سے واقف تھیں۔ ان کے ترجمہ کردہ “ڈون کیخوتے” کو بہترین ترجمہ قرار دیا گیا ہے۔ سال 2014 تک اس کی 7 لاکھ سے زائد کاپیاں شائع ہو چکی تھیں۔ ； اس کے ابتدائی دور میں لکھے گئے ڈرامے “چنگ شین رویی” کو ساٹھ سال سے زیادہ عرصے تک سٹیج پر پیش کیا گیا، اور 2014 میں بھی اسے پیش کیا گیا۔ ； 93 سال کی عمر میں یانگ جیانگ نے “ہم تینوں” نامی مضامین کا مجموعہ شائع کیا، جو دنیا بھر میں مقبول ہوا؛ اس کی لاکھوں کاپیاں شائع ہوئیں۔ 96 سال کی عمر میں انہوں نے فلسفیانہ مضامین پر مشتمل کتاب “زندگی کے کنارے” شائع کی۔ 102 سال کی عمر میں انہوں نے 25 لاکھ الفاظ پر مشتمل “یانگ جیانگ کے مضامین” نامی آٹھ جلدوں پر مشتمل مجموعہ شائع کیا۔ 25 مئی 2016 کو، ریپبلک ڈیلی کے لی فانگ، ترقیاتی کمیشن کے زو نان اور دیگر ذرائع کے مطابق، مشہور ادیب اور مترجم، مسٹر یانگ جیانگ، 25 تاریخ کی صبح انتقال کر گئے۔ ان کی عمر 105 سال تھی۔ شخصیت کا تعارف: 17 جولائی، 1911 کو یانگ جیانگ بیجنگ میں پیدا ہوئیں۔ سن 1923 میں، یانگ جیانگ قیمنگ اسکول میں پڑھتی تھی، اور اس کا پورا خاندان سوزو میں منتقل ہو گیا۔ سن 1928 میں، یانگ جیانگ بہت خواہشمند تھی کہ وہ چینگ ہوا یونیورسٹی کے غیرملکی زبانوں کے شعبے میں داخلہ لے، لیکن جنوبی علاقوں میں اس کے لئے کوئی جگہ نہیں تھی۔ اس لئے اسے سوزو کی ڈونگ وو یونیورسٹی میں داخلہ لینا پڑا۔ سن 1932 میں، وہ سوزو کی ڈونگو یونیورسٹی سے چنگ ہوا یونیورسٹی میں پڑھنے کے لئے گیا، اور وہاں اس کی ملاقات چیان زونگشو سے ہوئی۔ سن 1935 میں، یانگ جیانگ اور چیان زونگشو نے شادی کی۔ اسی سال کے موسم گرما میں، وہ اپنے شوہر کے ہمراہ برطانیہ اور فرانس میں تعلیم حاصل کرنے گئیں۔ سن 1938 میں، یانگ جیانگ، چیان زونگشو کے ہمراہ اپنی ایک سالہ بیٹی کے ہمراہ وطن واپس آئی۔ وطن واپس آنے کے بعد، وہ شنگھائی کے “زیندان خواتین یونیورسٹی” کے غیر ملکی زبانوں کے شعبے میں پروفیسر رہیں، اور بعد میں چنگخوا یونیورسٹی کے ہسپانوی زبان کے شعبے میں بھی پروفیسر رہیں۔ سن 1943 اور 1944 میں، یانگ جیانگ کے ڈرامے “چینگ شِن روئی”， “نونگ جیا چینگ زین”， “گیمز آف دی ورلڈ” وغیرہ شنگھائی میں پیش کئے گئے۔ سن 1953 میں، وہ بیجنگ یونیورسٹی کے ادبی تحقیقاتی ادارے، چائنیز اکیڈمی آف سائنسز کے ادبی تحقیقاتی ادارے، اور چائنیز اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے غیرملکی ادب سے متعلق تحقیقاتی ادارے میں محقق کے عہدے پر فائز رہے۔ سن 1956 میں، “جِل بلاس” نامی اس کتاب کو بہتر بنانے کے بعد، پیپلز لٹریچر پبلشنگ ہاؤس نے اس کا پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ جنوری 1965 میں، “ڈون کیخوتے” کا پہلا حصہ ترجمہ کیا جانے کے بعد مکمل ہو گیا۔ سن 1978 میں، “ڈون کیخوتے” کا ترجمہ شائع ہوا۔ 1981 میں شائع ہونے والی کتاب “گان شو لیو جی” کے تین انگریزی، دو فرانسیسی، اور ایک جاپانی ترجمے موجود ہیں۔ سن 1984 میں، اس کی لکھی گئی کہانی “بوڑھا وانگ” کو متوسطہ اسکولوں کے درسی پائمانے پر شامل کیا گیا۔ سن 1985 میں، اس کے مضامین پر مشتمل مجموعے “ان ویزیبل کلتھ” کا انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ سن 1986 میں، اس نے “یادیں: میرے والد کی”， “یادیں: میری پھوپھی کی”، اور “چیان زونگشو اور وی چینگ کی یادیں” نامی کتابیں شائع کیں۔ فروری 1992 میں، “نہانا” اور “بادلوں کے سنہرے کنارے” کے فرانسیسی ترجمے پیرس میں شائع ہوئے۔ سال 1997 میں، رسالے کا پانچواں شمارہ “فانگ وومیئے اور اس کا ‘بوڑھا شوہر’” کے عنوان سے شائع ہوا۔ یہ شمارہ “اکتوبر” نامی رسالے میں شائع ہوا۔ 4 مارچ، 1997 کو، ان کی بیٹی چیان یوان ریڑھ کی ہڈی کے کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ 19 دسمبر 1998 کو، ان کے شوہر چیان ژونگشو کا انتقال ہو گیا۔ سال 2001 میں، “سے بنگ وو تک، جلاوطنی تک” نامی کتاب شائع ہوئی۔ سال 2003 میں، اس نے “ہم تینوں” نامی کتاب شائع کی۔ سال 2007 میں، ان کی کتاب “زندگی کے کنارے تک پہنچنا – خود سے سوالات اور جوابات” شائع ہوئی۔ سال 2011 میں، سو سالہ عمر کی یانگ جیانگ کو دل کی بیماری کی تشخیص ہوئی، لیکن پھر بھی وہ پُرامید اور بہادر رہیں؛ وہ ہر روز کتابیں پڑھتی اور لکھتی رہتی تھیں، اور رات میں ڈیڑھ بجے ہی سو جاتی تھیں۔ 17 جولائی، 2013 کو یانگ جیانگ کی عمر 102 سال ہوئی۔ 17 جولائی 2015 کو، مسز یانگ جیانگ کی عمر 104 سال ہو گئی (اگر ان کے اپنے حساب کے مطابق دیکھا جائے، تو عمر 105 سال ہے)۔ ان کی صحت اب بھی بہت اچھی ہے، ان کی سوچ و فکر بھی واضح ہے، اور وہ پُرجوش رہتی ہیں۔ 25 مئی 2016 کی صبح، یانگ جیانگ بیجنگ کے شیاہے ہسپتال میں انتقال کر گئیں، ان کی عمر 105 سال تھی۔