سب لوگ مسلسل “بوڑھے وانگ” کا نام پکارتے رہتے ہیں، لیکن کیا آپ نے یہ مضمون “بوڑھے وانگ” پڑھا ہے؟
Thread Content
“بوڑھا وانگ“ کے مصنف: یانگ جیانگ۔ ہمارے ارد گرد، بوڑھا وانگ جیسے ایسے لوگ بھی ہیں جن کی زندگی بہت مشکلات سے بھری ہے۔ انہیں کوئی اہمیت نہیں دیتا، لیکن ان کے دل سونے جیسے پاک ہیں۔ کیا آپ نے ان لوگوں کی نیکیوں کو سمجھ لیا ہے؟ آپ ان کے ساتھ کس طرح پیش آتے ہیں؟ براہ کرم، اس متن کو پڑھیں؛ شاید آپ کو اس سے بہت کچھ سمجھ میں آئے۔ میں اکثر لاؤ وانگ کی تین پہیوں والی گاڑی میں سفر کرتا وہ پیدل چلتا رہا، اور میں بیٹھا رہا؛ راستے بھر ہم نے غیرسنجیدہ باتیں کیں۔ بوڑھے وانگ کے مطابق، بیجنگ کی آزادی کے بعد، تین پہیوں والی گاڑیاں چلانے والے لوگوں کو ایک تنظیم میں منظم کر دیا گیا۔ اس وقت اس کی سوچ سست تھی، اسے فوری فیصلہ نہیں کرنے کا موقع ملا، اور اس لیے وہ اس تنظیم میں شامل نہیں ہو سکا۔ اس نے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ “اب میں بوڑھا ہو گیا ہوں، میری کوئی اہمیت نہیں رہی۔” بوڑھے وانگ کو اکثر تنہا رہنے کا خوف لاحق رہتا ہے، کیوں کہ وہ تنہا ہی کام کرتا ہے۔ وہ صرف ایک پرانی، تین پہیوں والی گاڑی کے سہارے ہی زندہ رہ پاتا ہے۔ ایک بھائی تھا، وہ فوت ہو گیا۔ دو بھتیجے تھے، لیکن وہ بےکار لوگ تھے۔ اس کے علاوہ اس کا کوئی رشتے دار نہیں تھا۔ بوڑھے وانگ کی صرف ایک ہی آنکھ ہے، دوسری آنکھ تو بالکل نابینا ہے۔ مسافر اس کی گاڑی میں سفر کرنے پر راضی نہیں تھے، کیوں کہ انہیں ڈر تھا کہ وہ ٹھیک سے دیکھ نہ پائے اور کس لوگ کہتے ہیں کہ شاید اس بوڑھے بےشادی والے شخص نے جوانی میں کوئی برا کام کیا ہو، جس کی وجہ سے اس کی ایک آنکھ خراب ہو گئی۔ اس کی ایک آنکھ بھی بیمار تھی، رات ہونے پر وہ کچھ نہیں دیکھ سکتا تھا۔ ایک بار، وہ بجلی کے کھمبے سے ٹکرا گیا، جس کی وجہ سے اس کا چہرہ سوج گیا، اور وہ نیلا اور بنفش رنگ کا ہو گیا۔ اس وقت ہم ایک تربیتی ادارے میں تھے، میری بیٹی نے کہا کہ اسے رات کے وقت نظر کی بیماری ہے، لہذا ہم نے اسے بڑی مقدار میں مچھلی کا تیل دیا، جس کی وجہ سے وہ رات کے وقت بھی دیکھ سکنے لگا۔ شاید وہ بچپن میں غذائی کمی کی وجہ سے اندھا ہو گیا، یا پھر کسی خطرناک بیماری کا شکار ہو گیا۔ در حقیقت دونوں صورتوں میں یہ بہت بدقسمتی ہی ہے، لیکن دوسری صورت میں تو یہ اور بھی بدترین بدقسمتی ہے۔ ایک دن شام کے وقت، ہم دونوں اپنے شوہر اور بیوی کے ساتھ سیر کر رہے تھے۔ ہم ایک ویران گلی سے گزر رہے تھے، وہاں ہمیں ایک بہت ہی خستہ حال عمارت نظر آئی؛ اس عمارت میں چند ٹوٹے پھوٹے گھر بھی تھے۔ ； بوڑھا وانگ اپنی تین پہیوں والی گاڑی کو لے کر صحن میں جارہا تھا۔ بعد میں، جب میں لاؤ وانگ کی گاڑی میں بیٹھ کر اس سے باتیں کر رہا تھا، تو میں نے پوچھا کہ کیا یہ جگہ اس کا گھر ہے؟ اس نے کہا کہ وہ وہاں کئی سالوں سے رہ رہا ہے۔ ایک موسم گرما میں، بوڑھے وانگ نے ہماری عمارت کے نیچے رہنے والے لوگوں کے لئے برف پہنچانے کا کام کیا، اور ہمارے گھر تک برف پہنچانے پر اس نے کرایہ آدھا کر دیا۔ بے شک، ہم یہ نہیں چاہتے کہ اس سے فیس کو آدھا کر دیا جائے۔ ہر صبح، بوڑھا وانگ برف کے ٹکڑوں کو تیسری منزل سے لے کر آتا ہے، اور ہماری جگہ انہیں فریج میں رکھ دیتا ہے۔ اس نے جو برف فراہم کی، وہ اس کے پچھلے شخص کی فراہم کردہ برف سے دوگنی تھی؛ لیکن برف کی قیمت تو ویسی ہی رہی گلی کے داخلی راستوں پر تین پہیوں والی سائیکل چلانے والے لوگوں میں سے زیادہ تر ہمیں جاننے والے ہیں، اور بوڑھا وانگ ان میں سب سے دیانتد اس نے کبھی یہ نہیں سوچا کہ ہم ایسے لوگ ہیں جنہیں آسانی سے بےعزت کیا جاسکتا ہے، شاید اس نے اس بات پر بالکل توجہ ہی نہیں دی۔ “**“زندگی“ کے آغاز سے ہی، موسن② کی ایک ٹانگ ایسی ہو گئی کہ وہ اس کے ذریعے چل نہیں سکتا تھا۔ میں نے اس کی جگہ چھٹی لے لی، براہِ کرم مسٹر وانگ سے کہیں کہ وہ اسے ہسپتال تک پہنچ میں خود تین پہیوں والی گاڑی میں سفر کرنے کی ہمت نہیں کرتا، اس لیے بس میں بیٹھ کر ہسپتال کے دروازے پر ہی انتظار کرتا رہتا بوڑھے وانگ نے میری مدد کرتے ہوئے موسن کو گاڑی سے باہر نکالنے میں مدد کی، لیکن اس نے پیسے لینے سے سختی سے اس نے کہا: “میں مسٹر چانگ کو علاج کے لئے پیسے دے رہا ہوں، بغیر کسی فیس کے۔” ”مجھے ضرور اسے پیسے دینے ہی پڑیں گے۔ اس نے خاموشی سے مجھ سے پوچھا، “کیا تمہارے پاس اب بھی پیسے ہیں؟” ”میں مسکراتے ہوئے کہتا رہا کہ میرے پاس پیسے ہیں، لیکن اس نے پیسے لینے کے باوجود بھی پوری طرح اطمینان ن ہم گان شوئے سے واپس آئے، اب مسافروں کو لے جانے والی تین پہیوں والی گاڑیاں بھی بند کر دی گئی ہیں۔ بوڑھے وانگ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا، اس لیے اس نے اپنی تین پہیوں والی گاڑی کو سامان لادنے کے لئے استعمال ہونے وال اس میں کسی سامان کو منتقل کرنے کی طاقت ہی نہیں تھی۔ خوش قسمتی سے، ایک بزرگ شخص تھا جو اپنے آپ کو “سامان” کے طور پر پیش کرنے پر راضی ہو گیا، تاکہ بوڑھا وانگ اسے لے جا سکے۔ بوڑھے وانگ نے خوشی سے تین پہیوں والی گاڑی کے چاروں طرف آدھے انچ اونچے کنارے لگا دئے؛ گویا اس آدھے انچ کے کنارے کی وجہ سے مسافر گاڑی کے ارد گرد رہتے ہیں، اور گاڑی نیچے نہیں گرتی۔ میں نے بوڑھے وانگ سے پوچھا کہ کیا اس گاہک کی مدد سے وہ اپنی زندگی گزار سکتا ہے، تو اس نے کہا کہ کسی طرح تو گزارا ہو جائے گا۔ لیکن کچھ عرصے بعد بوڑھے وانگ بیمار ہو گئے، پتہ نہیں کیا بیماری تھی۔ انہوں نے بہت سی دوائیں استعمال کیں، لیکن حالت میں کوئی بہتری نہیں آئی۔ شروع کے چند ماہ تک وہ بیماری کے باوجود میرے گھر آ سکتا تھا، لیکن بعد میں اسے اپنے ہی ہسپتال کے بزرگ شخص لی کے ذریعے پیغامات بھیجنے پڑے۔ ایک دن، میں گھر پر تھا کہ دروازے پر دستک سنائی دی۔ جب میں نے دروازہ کھولا، تو دیکھا کہ بوڑھا وانگ دروازے کے فریم میں سختی سے جکڑا ہوا تھا۔ عام طور پر وہ تین پہیوں والی سائیکل کی سیٹ پر بیٹھ کر، یا جسم کو جھکا کر میرے گھر میں داخل ہوتا تھا؛ اس طرح وہ اتنا لمبا نظر نہیں آتا تھا۔ شاید وہ عام طور پر اتنا دبلا نہ ہو، اور نہ ہی اس کا جسم اتنا سخت ہو۔ اس کا چہرہ بالکل بے رنگ تھا، اس کی دونوں آنکھوں پر پردہ تھا؛ اس لیے یہ پتہ ہی نہیں چل سکتا تھا کہ کون سی آنکھ بصارت سے محروم ہے، اور کون سی آنکھ صحیح ہے۔ مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ وہ تو بالکل ایسا ہی لگتا ہے، جیسے کوئی تابوت سے باہر نکالا گیا ہو… بالکل ویسا ہی، جیسا کہ میرے ذہن میں زومبی کا تصور ہے… اس کی ہڈیوں پر سفید رنگ کی خشک جلد ہے، اور اگر اس پر ہتھوڑا مارا جائے، تو وہ ٹکڑوں میں بٹ جاتا ہے۔ میں حیران ہوکر بولا، “اوہ، بزرگ وانگ، کیا آپ کی حالت بہتر ہو گئی؟” ” اس نے “ہمم” کی آواز نکالی، پھر سیدھے قدموں سے اندر چلا گیا، اور میری طرف دونوں ہاتھ بڑھائے۔ اس کے ایک ہاتھ میں بوتل تھی، جبکہ دوسرے ہاتھ میں کچھ سامان تھا۔ میں جلدی سے وہاں پہنچنے کی کوشش کر ر بوتل میں تیل ہے، جبکہ پیکٹ میں انڈے ہیں۔ مجھے یاد نہیں کہ وہ دس تھے یا بیس، کیوں کہ میری یادداشت میں ان کی تعداد اتنی زیادہ ہے کہ اسے گننا ممکن ہی نہیں۔ مجھے یاد نہیں کہ اس نے کیا کہا، لیکن مطلب تو واضح ہے؛ یعنی یہ چیز اسی نے ہمیں دی۔ میں نے مجبوراً مسکراتے ہوئے کہا، “بوڑھے وانگ، اتنے تازہ انڈے، یہ سب ہمیں کھلانے کے لئے ہیں؟” ” اس نے صرف یہ کہا: “میں کھانا نہیں کھاتا۔” ” میں نے اس کے بہترین تیل کا شکریہ ادا کیا، اور اس کے بڑے بڑے انڈوں کا بھی شکریہ ادا کیا، پھر میں واپس گھر کے اندر چلا گیا۔ اس نے جلدی سے مجھے روکتے ہوئے کہا: “میں تو پیسے نہیں چاہتا۔” ” میں نے بھی جلدی سے وضاحت کی: “میں جانتا ہوں، میں سمجھتا ہوں… لیکن چونکہ آپ خود ہی آئے ہیں، تو کسی اور کے ذریعے پیغام بھیجنے کی ضرورت نہیں ہے۔” ” شاید اسے میری بات درست لگی، اس لیے وہ وہیں کھڑا رہا اور میرا انتظار کرتا رہا۔ میں نے انڈوں کو رکھنے والے اس سرمئی، نیلے رنگ کے چوکور نما کپڑے کو تہہ کرکے اسے واپس کردیا۔ اس نے ایک ہاتھ میں کپڑا پکڑا، دوسرے ہاتھ میں پیسے رکھے، اور سست رفتاری سے اپنا جسم گھمایا۔ میں فوراً جاکر دروازہ کھولنے لگا، سیڑھیوں کے پاس کھڑے ہوکر میں دیکھتا رہا کہ وہ ایک ایک زینہ نیچے اتر رہا ہے؛ مجھے ڈر تھا کہ کہیں وہ سیڑھیوں سے گر نہ جائے۔ جب قدموں کی آواز سنائی نہیں دی، تب میں واپس کمرے میں آیا، اور پھر مجھے افسوس ہوا کہ میں نے اسے بیٹھنے اور چائے پینے کی دعوت ہی نہیں دی۔ لیکن میں اتنا ڈر گیا کہ بے ہوش ہو گیا۔ وہ سیدھا، بے حرکت جسم، ایسا لگتا ہے کہ اس پر بیٹھنا ممکن ہی نہیں؛ تھوڑا سا بھی جھکنے سے وہ ٹکڑوں میں بٹ جاتا ہے۔ میں تصور بھی نہیں کر سکتا کہ وہ گھر کیسے پہنچا۔ دس دنوں کے بعد، میں اپنے ہی علاقے میں رہنے والے بوڑھے وانگ سے ملا۔ میں نے پوچھا، “بوڑھے وانگ کو کیا ہوا؟” کیا بہت سے نہیں ہیں؟ ” “جلدی ہی دفن کر دیا گیا۔ ” “اوہ، وہ کب…؟ “ “کب فوت ہوا؟” یعنی، آپ کے پاس پہنچنے کے دوسرے دن۔ ” اس نے یہ بھی بتایا کہ بوڑھے وانگ کے جسم پر کتنے فٹ تازہ سفید کپڑے لپٹے ہوئے تھے؛ کیوں کہ بوڑھا وانگ ایک مسلمان تھا، اسے کس گڑھے میں دفن کیا گیا۔ مجھے بھی نہیں معلوم، میں نے زیادہ سوال نہیں ک میں گھر واپس آیا، وہاں موجود وہ بوتل جس میں تیل تھا، اور وہ انڈے جو ابھی تک استعمال نہیں کئے گئے تھے، دیکھتا رہا۔ میں بار بار پرانے وانگ کے الفاظ یاد کرتا رہا، اور سوچتا رہا کہ شاید وہ جانتا ہو کہ میں نے اس کا شکریہ قبول کیا ہے یا نہیں۔ میرے خیال میں وہ جانتا ہے۔ لیکن کسی وجہ سے، جب بھی میں بوڑھے وانگ کے بارے میں سوچتا ہوں، تو میرے دل میں بے چینی پیدا ہو جاتی ہے۔ کیا اس کے تیل اور انڈوں کھانے کی وجہ سے؟ کیونکہ وہ شکریہ ادا کرنے آیا ہے، تو کیا میں پیسوں کے ذریعے اس کی توہین کروں؟ کوئی بھی نہیں۔ چند سال گزر گئے، اور مجھے آہستہ آہستہ سمجھ آنے لگی کہ یہ تو ایک خوش قسمت شخص کی جانب سے ایک بدقسمت شخص کے لئے احساسِ جرم تھا۔ ----------------------------------------------------------------------------① یہ متن “یانگ جیانگ کے مضامین” سے لیا گیا ہے (زیجیانگ ادبی پبلشنگ ہاؤس، 1994ء کا ایڈیشن)۔ ① ٹوٹ پھوٹ کا شکار، برباد حالت میں ہے۔ ② اس مضمون کی مصنفہ کے شوہر، چیان جونگشو کا نام۔ چیان زونگشو (1910–1998)، جیانگسو کے شہر ووشی کے رہنے والے، عالم اور مصنف تھے۔ ان کی تصنیفات میں ناول “وی چینگ” اور علمی کتابیں “تان یی لو” اور “گوان زوئی بیان” وغیرہ شامل ہیں۔ ① یہاں “پانچ سات گانگ شو” کی بات کی گئی ہے، یعنی وہ جگہیں جہاں **مخصوص عرصے** کے دوران کارکنوں کو مشقت کرنے کے لئے بھیجا جاتا تھا۔ ② بس، کوئی بات نہیں۔ ③ جھکنا (کمر کو جھکانا)۔ ④ آنکھ کے کارنیا میں بیماری کے بعد باقی رہنے والے نشانات۔ ⑤ بےحس اور نااہل۔ ⑥ شرمندگی۔
بوڑھے وانگ کا رہنے کا گھر بہت خستہ حال تھا، لیکن آج کے دور میں بوڑھے وانگ کے پاس تو عالیشان گاڑیاں موجود ہیں۔ یہ تو ایک خوش قسمت شخص کی جانب سے ایک بدقسمت شخص کے لئے احساسِ جرم ہے۔
دو بار پڑھنے کے بعد، دراصل صرف عام چیزیں ہی دل کو متأثر کرتی ہیں!
اُف، آپ کا مطلب یہ ہے کہ گھر کو کرایہ پر دیا جائے، یا فروخت کر دیا جائے؟
پہلی بار میں نے مسٹر یانگ جیانگ کی تحریریں پڑھیں، اور ان میں سے ایک تحریر “ہم تینوں” بھی تھی۔
واپس جاکر بھی دیکھ لیں، معلومات فراہم کرنے کے لئے شکریہ۔
شی لاؤیو کے پاس جائیں، وہ حال ہی میں یانگ جیانگ سے متعلق پوسٹس شیئر کرتا رہتا ہے۔
حقیقی محبت اور جذبات، تو عام زندگی میں ہی موجود ہوتے ہیں۔
دیکھا، لگتا ہے کہ اسے “خصوصی توجہ” میں دیکھا تھا۔