مشہور شخصیات کی دلچسپ کہانیاں: “قیان ژونگشو” یا “چیان ژونگشو”؟
Thread Content
““قیان جونگشو“ یا “چیان جونگشو“؟ یانگ جیانگ صاحب کی یاد میں منائے جانے والے پروگراموں کے ساتھ، “قیان جونگشو“ میں استعمال ہونے والے “جونگ“ کے حروف کی تحریر کے بارے میں بھی توجہ مبذول ہوئی۔ بعض میڈیا اداروں نے اپنی رپورٹس میں چیان لاؤ کو “چیان ژونگشو” کہا، جبکہ بعض نے اسے “چیان ژونگشو” ہی کہا۔ تو آخر یہ “ژونگ” ہے یا “ژونگشو”؟ “بیاؤ وین جیوزی” کے سابق ایڈیٹر، مشہور لسانیات داں مسٹر ہاؤ منگجیان کے مطابق، “جونگ” نامی حرف کی اب چار مختلف تحریری شکلیں موجود ہیں: جونگ، ژونگ، جونگ، جونگ۔ ان میں سے آخری دو حروف، بائیں ہاتھ سے لکھے گئے حروف “جونگ“ کا مطلب ہے جذبات کا مرکوز ہونا، جیسے محبت، عقیدت، وغیرہ۔ اسے نام کے طور پر بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔ یہ چیان لاؤ کے نام کے اصل حروف ہیں؛ اس کا مطلب یہ ہے کہ اسے کتابوں سے بہت دلچسپی تھی۔ اس سلسلے میں ایک چھوٹی سی کہانی بھی ہے: جس دن چیان ژونگشو پیدا ہوا، اسی دن اس کے دوستوں نے اسے “چانگژو کے عظیم علماء کی کتابوں” کا مجموعہ تحفے میں دیا۔ اسی لیے اس کے چچا نے اس کا نام “یانگ شیان” رکھا، اور اس کا لقب “ژے لیانگ” رکھا۔ جب اس کی پہلی سالگرہ منائی گئی، تو اس نے ایک کتاب ہی پکڑی۔ دادا، چچا اور والد سب بہت خوش ہوئے، اس لیے اس کا نام “زونگ شو” رکھا گیا۔ اور “گھنٹی” کے معنی ایک آواز پیدا کرنے والے آلے یا وقت ناپنے والے آلے کے ہیں، مثلاً “جب کوئی راہب دن بھر گھنٹی بجاتا رہتا ہے”، یا گھڑیاں وغیرہ۔ “ژونگ” اور “ژونگ” دو الگ الگ معنی رکھنے والے الفاظ ہیں، لیکن سادہ حروف میں ان دونوں کو “ژونگ” ہی لکھا جاتا ہے۔ اسی طرح “چیان ژونگشو” کو بھی “چیان ژونگشو” ہی لکھا جاتا ہے۔ قیان لاؤ بزرگ “ژونگ” کو اپنے خاص لوگو کے طور پر تسلیم نہیں کرتے تھے؛ “چیان ژونگشو” کو بھی وہ اپنا خاص لوگو نہیں سمجھتے تھے۔ لیکن اپنی زندگی میں قیان لاؤ بزرگ اپنے نام میں موجود “ژونگ” کو تسلیم نہیں کرتے تھے، اور اپنے دستخطوں میں وہ ہمیشہ خود کو “ژونگ” ہی کہتے تھے۔ بعد میں، سمجھوتے کے طور پر “ژونگ” نام استعمال کیا گیا، جو خصوصی طور پر چیان لاؤ کے نام کے لئے رکھا گیا۔ قیان لاؤ کے اہل خانہ، بشمول مسٹر یانگ جیانگ کے مخطوطات میں بھی “ژونگ” کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ چین کی “نام، مالک کے نام پر ہونا چاہیے” کی روایت کے مطابق، “چیان زونگشو” نام کا استعمال سرکاری اور عوامی سطح پر بہت وسیع پیمانے پر قبول کیا گیا ہے؛ یہ تقریباً ایک پیٹنٹ یا خصوصی برانڈ لوگو کی حیثیت رکھتا ہے۔ “بعد میں، سن 2000 کے آس پاس، “ گھنٹیاں نامی حرف کو چینی حروف کے مجموعے میں شامل کر لیا گیا، اور اب یہ بھی ایک معیاری چینی حرف ہے۔ چھٹے ایڈیشن کی جدید چینی زبان کی لغت میں بھی اسے شامل کیا گیا ہے۔ مضمون کا منبع: ہواشی ڈوتی رپورٹ
اس پوسٹ کو آخری بار ylb913 نے 2016-5-28 کو ساعت 20:34 پر ترمیم کیا۔ نام تو صرف ایک علامت ہے، بس یہ جاننا کافی ہے کہ یہ کس کا نام ہے۔ سادہ حروف کے نظام پر تفصیلی مطالعہ نہیں کیا گیا، لیکن میرے خیال میں 1، 2، 3 کی تحریر قابل قبول ہے۔
اس نسل میں پیدا ہونے والے لوگ بدقسمت تھے؛ وہ پیدا ہوتے ہی اپنا نام رکھتے تھے، لیکن بعد میں ان کے ناموں سے کچھ حروف حذف کر دئے گئے، جس کی وجہ سے ان کی مائیں بھی اپنے بچوں کے نام نہیں جان پاتی تھیں۔