【ترجمہ】 ہم یانگ جیانگ صاحبہ کو کیوں یاد کرتے ہیں؟

Thread Content

مسز یانگ جیانگ کا انتقال 25 تاریخ کی صبح بیجنگ میں ہوا۔ ابھی ڈیڑھ ماہ باقی ہے، 17 جولائی کو اس کی عمر 105 سال ہو جائے گی۔ یانگ جیانگ نے اپنی موت سے قبل کہا تھا کہ وہ نہیں چاہتیں کہ ان کی موت کی خبر کسی خبر کے طور پر شائع ہو۔ آج بھی، اس کی وفات ایک اہم خبر کے طور پر موجود ہے؛ سوشل میڈیا پر لوگ اس کی یاد میں اپنے جذبات کا اظہار کر رہے ہیں۔ اگر مسٹر یانگ دوزخ میں بھی ہوں، تو شاید وہ کیا سوچیں گے؟ وہ چیان زونگشو کی بیوی تھیں؛ وہ ادب اور ترجمہ کے میدان میں ماہر خاتون تھیں، اور گزشتہ صدی کے دانشوروں کے عظیم دور کی عینی شاہدہ بھی تھیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ، ایک سو سالہ عمر کی خاتون ہونے کے باوجود، یانگ جیانگ کے ذاتی تجربات اور اس کے الفاظ، عمر کی وجہ سے معاشرتی رائے عامہ میں نظرانداز نہیں ہوئے، اور نہ ہی وقت کے دھارے میں غائب ہو گئے۔ بلکہ، سوشل میڈیا پر ان کے الفاظ وسیع پیمانے پر پھیل گئے۔ بعض لوگ تو اسے فیشن ایبل الفاظ میں “حوصلہ افزا دیوی” کہتے ہیں۔ یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ یانگ جیانگ میں وقت کی حدود سے آگے نکلنے کی صلاحیت، اور حقیقت کو روشن کرنے کی روحانی قوت موجود ہے۔ یانگ جیانگ کی شخصیت کی کشش، بے شک اس کی ایک مصنفہ اور مترجمہ کے طور پر حاصل کردہ علمی کامیابیوں اور پیشہ ورانہ مہارتوں سے متعلق ہے؛ لیکن یہ اس کی “میں کسی سے جھگڑتی نہیں، اور جو بھی میرے ساتھ جھگڑنے کی کوشش کرے، میں اسے قابلِ توجہ ہی نہیں سمجھتی” جیسی دانشمندانہ سوچ اور زندگی کے اصولوں سے بھی متعلق ہے۔ لیکن، اس کی سب سے بڑی خوبی یہ ہے کہ وہ ایک عظیم دانشور کی حیثیت سے، ہمیشہ اپنی آزاد شخصیت کی حفاظت کرتی رہی، اور پاکیزہ اور بلند معیار کی روح کی تلاش میں کوشاں رہی۔ جنگ کے دوران، جاپانیوں کے ظلم و ستم کے باوجود، ایک چینی عورت کے طور پر اس نے اپنا عزتدار سر کبھی نہیں جھکایا۔ ； مشکل اوقات میں، اس نے بے پناہ ہمت اور استقامت کے ساتھ اپنے عقائد پر قائم رہتے ہوئے تمام مشکلات کا مقابلہ کیا۔ ； اپنی پرسکون بڑھاپے کی زندگی میں بھی، اس نے اپنی فطرت کو تبدیل نہیں کیا؛ وہ ہمیشہ سادہ زندگی گزارتی رہی، اور دوسروں کے لئے ایک نمو یہی وجوہات ہیں کہ دانشور کی حیثیت سے اس کی وفات کے بعد بھی لوگ اس کی بہت عزت کرتے ہیں، اور اسے یاد کرتے رہتے ہیں۔ آج، جدید ادب کے لئے فکری ماحول پہلے سے کہیں بہتر ہونا چاہیے، اور مادی حالات بھی یانگ جیانگ کے زمانے کے مقابلے میں کہیں بہتر ہیں۔ لیکن افسوس کی بات یہ ہے کہ علمی دنیا میں ایسے لوگ بہت کم ہیں جو یانگ جیانگ کی طرح، دہائیوں تک محنت سے علم حاصل کرتے رہیں، اور اخلاقی اعتبار سے بھی بہترین انسان رہیں۔ اس کے برعکس، بہت سے دانشور لوگ سستی اور بے حوصلگی کا شکار ہو گئے؛ وہ صرف توجہ حاصل کرنے، عہدے حاصل کرنے، شہرت حاصل کرنے، اور جلد فائدہ حاصل کرنے میں مصروف رہتے ہیں۔ یونیورسٹیوں اور متعلقہ اداروں سے متعلق تعلیمی دھوکہ دہی اور غیراخلاقی رویوں کی خبریں بار بار سامنے آتی ہیں؛ عہدوں کی تقسیم میں تعصب، گروہ بندی جیسی بری روایات عوام کی جانب سے شدید تنقید کا نشانہ بنتی ہیں۔ بعض دانشوروں میں حقیقت کا گہرائی سے مطالعہ اور مشاہدہ کرنے کی صلاحیت نہیں ہوتی؛ وہ عوامی پسند، طاقت کی خواہش، یا دولت کی لالچ میں مبتلا رہتے ہیں۔ اس حقیقت کے پس منظر میں، یانگ جیانگ کی، ایک دانشور کی حیثیت سے، شخصیت اور روحانیت اور بھی قیمتی ہو جاتی ہے۔ مسٹر یانگ کے خیالات اور حکمت، ان کے کچھ مشہور اقوال میں بھی ظاہر ہوتے ہیں؛ یہ اقوال موتیوں کی طرح چمکدار ہیں۔ مثلاً، “سادہ زندگی، اور عظیم روح، یہی زندگی کی بلند ترین منزلیں ہیں۔” ”“جو شخص بلندیوں پر چڑھنا نہیں چاہتا، اسے گرنے کا خوف نہیں ہوتا، اور اسے دوسروں سے مقابلہ کرنے یا انہیں دبانے کی ضرورت بھی نہیں ہوتی۔ وہ اپنی سادگی کو برقرار رکھ سکتا ہے، قدرتی طور پر ہی زندگی گزار سکتا ہے، اور اپنی صلاحیتوں کے مطابق کام کر سکتا ”جب یانگ جیانگ کی عمر 80 سال تھی، تو شیا یان نے ان کے لئے یہ الفاظ لکھے: “بغیر کسی عہدے یا مقام کے، آزادانہ زندگی گزارنا؛ صلاحیتوں اور بصیرت کے ساتھ، شاندار الفاظ تخلیق کرنا۔” ”یہ الفاظ، اس کی شہرت اور دولت سے بے پرواہ رہنے، اور عمر بھر علم حاصل کرنے کی خواہش کی عکاسی کرتے ہیں۔ حقیقی عظیم دانشوروں میں آزادانہ شخصیت اور بے مثال پیشہ ورانہ صلاحیتیں ہونی چاہئیں؛ تاکہ وہ سچائی کی تلاش کریں، اور سچائی کو اپنا فرض سمجھیں، اور کسی بھی حکم یا رائے کے سامنے جھکنے سے انکار کریں۔ چاہے باہر کی دنیا میں جلد فائدہ حاصل کرنے کی ہوس پائی جاتی ہو، اور مادی خواہشات بہت زیادہ ہوں، پھر بھی انسان محنت سے علم حاصل کر سکتا ہے، اور آز مثلاً، کو یوان نے مشکلات کے دوران “جیو گے” تخلیق کیا، اور سیما چیان نے تکلیفوں کے باوجود “شی جی” لکھا… یہی وہ چیزیں ہیں جنہیں لو شون “چین کی ریڑھ کی ہڈی” قرار دیتے ہیں؛ انہیں ہر فرد اور ہر قوم کو قدر کی نگاہ سے دیکھنا چاہیے۔ مسٹر یانگ فوت ہو گئے، اب باہر سے آنے والی تعریفیں یا تحسینات کا ان کی دنیا سے کوئی تعلق نہیں رہا۔ شاید، یہی وہ حالت ہے جس کی اسے توقع تھی۔ جیسا کہ اس نے خود کہا، اب وہ بالآخر “اپنی چھوٹی سی دنیا میں پرسکون زندگی گزار سکتی ہے”۔ تاہم، اگرچہ مسٹر یانگ فوت ہو چکے ہیں، لیکن ان کی چھوڑی گئی روحانی دولت اور فکری قوتیں ختم نہیں ہوں گی؛ بلکہ وہ آج بھی، اور طویل عرصے تک، اس دنیا پر اثر ڈالتی رہیں گی۔