“روزانہ ایک سوال“: اندازہ لگائیں کہ اس گانے کے اصل مصنف اور گلوکار کون ہیں۔ شاندار تبصروں کے بدلے پھول۔

ژاؤ لیئے نے الفاظ، دھنیں تخلیق کیں، اور خود ہی اس گانے کو گایا۔ گانے کا عنوان ہے “جنوبی لڑکی”。

کیا کسی کو یہ گانا پسند نہیں ہے؟ اب بھی زیادہ توجہ نہیں دی گئی؟ یہ بہت ہی اچھا گانا ہے، ایک ایسا گانا جس میں حقیقی جذبات کا اظہار کیا گیا ہے۔ یہ گانا “نانشان نان” کی طرح ہی ہے؛ اس میں ان نوجوانوں کی کہانی بیان کی گئی ہے جو اپنے وطن کو چھوڑ کر دوسرے علاقوں میں کام کرنے جاتے ہیں۔ انہیں کبھی الجھن ہوتی ہے، کبھی بے بسی کا احساس ہوتا ہے، لیکن پھر بھی وہ اپنے کمزور کندھوں پر زندگی کے بوجھ کو اٹھاتے رہتے ہیں، اور ان کے دلوں میں استقامت کے جذبات موجود ہیں۔ ہلکی سی گٹار کی دھن کے ساتھ، نہ تو کوئی چیخ و پکار ہے، نہ ہی رونا، لیکن پھر بھی اس میں بہت زیادہ قوت ہے۔

ایک آن لائن مصنف کی جانب سے اس گانے پر لکھے گئے تبصروں کو دوبارہ شیئر کیا جارہا ہے؛ گویا یہ تبصرے کچھ تلخ اور منفی نوعیت کے ہیں، لیکن اگر انہیں غور سے پڑھا جائے، تو کیا ان میں کچھ حقیقت بھی ہے؟ “جنوبی لڑکی” کے بارے میں تبصرہ: ژاؤ شیاؤلی۔ میں نے یہ گانا بار بار سنا ہے؛ وہ روم میٹ، جسے گٹار بجانا بہت پسند ہے، وہ اکثر ہاسٹل میں یہی گانا سناتا رہتا ہے۔ یہ تو بس عادت کا نتیجہ ہے؛ وقت گزرنے کے ساتھ ایک قسم کی قربت محسوس ہونے لگتی ہے۔ جب بھی میں اس بارے میں سوچتا ہوں، تو میرے دل میں ہمیشہ ہی گہرے ج پھر وہ مشہور جملہ یاد آیا جو فان وی نے کہا تھا: “سب لوگ تو ایک ہی قسم کے ہیں، پھر انسانوں کے درمیان فرق کیوں اتنا زیادہ ہے؟” ”میں بھی بے دریغ اکثر “ایک اچھے گانے کو تباہ کرنا” جیسے الفاظ استعمال کرتا ہوں۔ وہ لوگ جو ایک ہی دنیا میں رہتے ہیں، ان میں سے بعض لوگ وہ خوبصورت گانے پیش کرتے ہیں جو گم ہو چکے ہیں؛ تاکہ سب لوگ اپنے شوقوں کو آپس میں شیئر کر سکیں۔ یہ بھی ایک قسم کی خوشی ہی ہے نا! میرے استاد، میں انہیں اسی طرح ہی تعریف کرتا ہوں، چاہے وہ مجھے اپنا شاگرد تسلیم کریں یا نہ کریں۔ اس نے مختصر وقت کے دوران میرے اوپر گہرا اثر ڈالا۔ اس نے ایک بات کہی تھی: دراصل خوشی یہ ہے کہ جب کوئی شخص اپنے مقصد کو حاصل کر لے، تو وہ دو چار روشنیاں بھی جلا سکے۔ میرے خیال میں، یہ بات اتنی عظیم بھی نہیں کہ جس شخص نے یہ گانا شیئر کیا، اس نے بتیاں بھی نہیں جلائیں؛ لیکن کم از کم اس نے خود تو اپنی خواہشات پوری کیں، اور دوسروں کو کوئی پریشانی نہیں پہنچائی، بلکہ سب کے ساتھ مل کر ہی موسیقی سے لطف اندوز ہوا۔ 　　اور انسانوں کے درمیان فرق پیدا کرنے والی ایک اور چیز، وہ شخص ہے جو کسی اچھے گانے کو برباد کر دیتا ہے۔ جیسے ہی اسے کوئی اچھا گانا ملتا ہے، تو وہ اسے بار بار دہراتا رہتا ہے؛ صبح سے لے کر سورج غروب ہونے تک، اور سورج غروب ہونے کے بعد رات کے وقت تک۔ اور یہی نہیں، وہ تو اس گانے کو گاتا بھی رہتا ہے! بین سان دا شو کے الفاظ “دوسرے لوگ گانے کے بدلے پیسے لیتے ہیں، جبکہ وہ گانے کے بدلے اپنی جان دے دیتا ہے“، دراصل ان لوگوں کی طرف اشارہ ہیں جنہیں اپنی حقیقت کا ادراک ہی نہیں ہے۔ افراد کو بھی موسیقی پسند ہوتی ہے، لیکن عموماً وہ لوگوں کے سامنے گانے کی ہمت نہیں کرتے۔ میں تو صرف اس وقت ہی گاتا ہوں جب کوئی موجود نہ ہو، اور میں جیسے چاہوں گاتا ہوں۔ وہ لوگ جنہیں واقعی موسیقی سے محبت ہے، وہ اسے دکھانے کی کوشش نہیں کرتے۔ وہ لوگ جو جان بوجھ کر اپنی خصوصیات دکھاتے ہیں، ان کے پاس ہمیشہ کوئی نہ کوئی راز ہوتا ہے۔ شاید اس کی وضاحت موجودہ دور کے ایک مقبول لفظ سے کی جاسکتی ہے: “دکھاوا کرنا”。 انسانوں کے لئے دکھاوا کرنا ناگزیر ہے؛ شائستگی سے کہا جائے تو، ہر شخص مختلف چہروں کے پیچھے جھوٹ بولتا ہے۔ یہ کوئی بری بات نہیں ہے، دراصل، تم بھی دکھاوا کرتے ہو، میں بھی دکھاوا کرتا ہوں، سبھی لوگ دکھاوا کرتے ہیں۔ **مالک، بس ایک باؤز کھا لیں۔ انٹرنیٹ پر بہت سے بےوقوف لوگ وہاں توجیہات دے رہے ہیں، وہ لوگ تو صرف نمود کر رہے ہیں۔ **مین* کی بڑائی کی باتوں کو فی الحال نظرانداز کرتے ہیں، لیکن تمہاری وضاحتیں تو بہت ہی بے بنیاد ہیں! لہٰذا، میں زندگی بھر دکھاوا کرنے سے نفرت کرتا ہوں۔ کبھی کبھار دکھاوا کرنا تو قدرتی بات ہے؛ کوئی بھی ایسا نہیں ہے جو دکھاوا نہ کرے۔ اگر کوئی کہے کہ وہ دکھاوا نہیں کرتا، تو میں صرف یہ کہہ سکتا ہوں کہ وہ واقعی دکھاوے باز ہے۔ بس، زیادہ بڑھا کر دکھانے کی کوشش نہ کرو؛ ایسا نہ بنو جیسے تم موسیقی، اپنے وطن، اور پارٹی سے بہت محبت کرتے ہو۔ فی الحال معاشرہ کیسا ہے، یہ تو ہر کسی کو معلوم ہے۔ آپ کے دل میں جو بھی خیالات ہیں، وہ تو پاؤں کی حرکت سے بھی جانا جا سکتا ہے، تو پھر ایسا کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ وقت گزرنے کے ساتھ لوگوں کی حقیقت سامنے آتی ہے۔ جب سب لوگ ایک ہی چھت کے نیچے رہتے ہیں، تو سب سے اہم بات کون سی ہے؟ ستارہ صاحب نے کہا: انسان کے لئے سب سے اہم بات خوش رہنا ہے۔ تو پھر خوش رہنے کے لئے کیا کیا جائے؟ کیا صرف اس لئے خوش ہونا کافی ہے کہ آپ خود خوش ہوں؟ خوشی تب ہی حقیقی خوشی ہوتی ہے، جب سب لوگ مل کر خوش رہیں۔ کنڈرگارٹن کی پیاری خاتون نے ہم سب کو بچپن ہی سے سکھایا کہ دوسروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا ہی حقیقی اچھائی ہے۔ پھر ایک جملہ یہ بھی کہا جاتا ہے: “گوانگژو ہاؤڈی”۔ گو کہ اس کا اشتہاری پن لڑکوں کے ہاسٹل جیسا ہی ہے، لیکن بہرحال وہ لوگ تو آپ کی حمایت کرتے ہیں، اور یہ بات تو سچ بھی ہے! 　　میں ہمیشہ سمجھ نہیں پاتا کہ انسان کو ایسا دکھاؤ کیوں کرنا پڑتا ہے؟ اور تمہاری خوشی، دراصل دوسروں کے دکھوں کی بنیاد پر قائم ہے۔ جب بھی میں اس بارے میں سوچتا ہوں، تو مجھے واقعی اپنے چہرے پر تھپڑ مارنے کو دل کرتا ہے… لیکن چلو، بہتر ہے کہ میں خود ہی اپنے آپ کو تھپڑ مار کر م وہ کہتے ہیں، بے فکر رہو! کتے کبھی بھی اپنی عادت تبدیل نہیں کر سکتے، پس اسے جو چاہے کھانے دیں! کتا ہمیشہ کتا ہی رہتا ہے، لیکن انسان بعض اوقات انسان نہیں رہتا۔ لوگوں کے ساتھ طویل عرصہ گزارنے کے بعد، مجھے کتوں سے محبت ہو گئی۔ پھر، “دی گریٹ جرنی منگ ٹو ال اوسٹ” کا آخری منظر پھر سے نظر آیا۔ سورج کی روشنی میں، وہ جنگجو، زی شیا ایمپریس کو گلے لگاتے ہوئے بادشاہ سے کہتا ہے: “وہ شخص تو بالکل کتے جیسا لگتا ہے۔” ”فوراً ہی دل میں افسردگی کے جذبات پیدا ہو گئے؛ وہ تمام بہادر لوگ، جو خود کو بہت طاقتور سمجھتے تھے، قسمت کے سامنے بے بس اور مجبور ہی رہتے ہیں۔ اور اکثر لوگ اسے سمجھ بھی نہیں پاتے؛ بہت سی ذمہ داریاں اس کے کندھوں پر ہوتی ہیں، لیکن وہ ایک عجیب و غریب مخلوق کی طرح دکھائی دیتا ہے۔ بندروں کے روپ میں دوبارہ پیدا ہونے سے متعلق گالیوں کا استعمال، تاکہ اس “عظیم ہیرو” کی المناک کہانی کا مذاق اڑایا جاسکے۔ دیکھو، شاید ہم سب تو صرف ایک کتے ہی ہیں… لہذا، براہِ کرم زیادہ بڑائی نہ دکھاؤ۔ 　　مجھے اپنی اس عادت سے ہمیشہ نفرت رہی ہے؛ لکھتے وقت میرا دھیان بھٹک جاتا ہے! یہاں تک کہ آخر میں تو یہ اپنے اصل مقصد سے بالکل ہی دور چلا گیا۔ شاید اس بار پھر موضوع سے ہٹ گیا، لیکن شاید ایسا نہیں ہوا۔ کون جانتا ہے؟ اگر میں مشہور ہو جاؤں، تو پھر بھی، چاہے میری تحریریں کتنی ہی غلط سمت میں جائیں، پھر بھی وہاں موجود ان خودپسند ادباء لوگ اس کا تجزیہ کریں گے کہ یہ تحریر کے موضوع سے کس طرح مطابقت رکھتی ہے… حال ہی میں سنا کہ “مو یان” پر تحقیق کرنے والی کوئی تنظیم قائم کی گئی ہے؛ مو یان نے خط لکھ کر مبارکباد دی: یقیناً اس کی اپنی بہت سی کمزوریاں ہیں، اسی لیے لوگ اس کے اور اس کی تحریروں کے بارے میں تحقیق کرتے ہیں۔ مو یان، ان لوگوں کا مذاق اڑانے میں بہت ماہر ہے جو خود کا مذاق اڑاتے رہتے ہیں۔ شاید، جب مو یان کو نوبل انعام نہیں ملا تھا، تو ان لوگوں کو ایسے شخص کے بارے میں کچھ پتہ ہی نہیں تھا! یہ تو بس بودھستوا کا نام استعمال کرکے، مو یان کے نام پر کوئی ملازمت حاصل کرنے، اور تھوڑے سے رقم کمانے کی کوشش ہے! اسی لیے میں ہمیشہ ان تمام تحقیقی سرگرمیوں کے بارے میں شکوک رکھتا ہوں۔ یونیورسٹیوں میں بہت سے پروفیسر ایسے ہیں جو درست طریقے سے پڑھانا بھی نہیں جانتے، پھر بھی وہ ایسی تحقیقات کرتے رہتے ہیں۔ در حقیقت یہ سب صرف عہدوں کے حصول کے لئے ہے؛ آخر کار تو مقصد صرف زیادہ تنخواہ حاصل کرنا ہی ہے۔ تعمیراتی ترقی کو مرکز بنانے کا اصول بہت اچھی طرح نافذ کیا گیا ہے۔ 　　ان بہت سے مغرور لوگوں کے جواب میں، ہم صرف “ہاہا” کہہ کر اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہیں۔ ایک پرامن معاشرے میں پرسکون رہنا ضروری ہے؛ زیادہ غصہ نہ کریں، ورنہ اوپر والے لوگ آپ سے بات کرنے کی کوشش کریں گے۔ ““ہا ہا“، یہ لفظ واقعی بہت خوبصورت ہے۔ پہلے تو اس کے بجائے “آپ سمجھ گئے نا“ کہا جاتا تھا۔ معلوم نہیں، کیا اس لفظ کو بھی بہتر بنایا گیا ہے؟

چوتھی منزل: بات کو دوبارہ اصل موضوع پر لانا ضروری ہے۔ اگرچہ میرے مضمون میں ہزاروں غیرمتعلقہ الفاظ استعمال کیے گئے، لیکن پھر بھی آیئے اس گانے کے بارے میں بات کرتے ہیں! بات شروع کرنے سے پہلے، آیئے اس گانے کے خالق، ژاؤ لی کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔ صبح میں نے “چائنا گوڈ سانگز” میں اس کے دیے گئے الفاظ سنے: جب سے میں نے موسیقی کے راستے کو اختیار کیا، تب سے میں نے کبھی بھی امیر بننے کے بارے میں نہیں سوچا۔ اگرچہ صرف لیو ہوان ہی وہ شخص تھا جو اس کی مدد کرتا تھا، لیکن میرے خیال میں یہی کافی ہے۔ بویا کے پاس بھی تو صرف زی چی ہی تھا۔ پہلے بھی وہ کسی لڑکے کے ساتھ پرفارم کر چکا تھا، جہاں سٹیج پر صرف خوبصورت چہروں والے لوگ ہی موجود تھے؛ گٹار لیے ہوئے وہ بالکل الگ ہی نظر آ رہا تھا۔ مجھے اس لڑکے کو دیکھنا پسند نہیں تھا، لیکن بعد میں میں نے انٹرنیٹ سے اس کے بارے میں ویڈیوز تلاش کیں۔ اس کے ایک پسندیدہ فین نے تبصرہ کیا: “ہر بار جب میں ژاؤ لی کو سنتا ہوں، یا صرف اسے پرفارم کرتے ہوئے دیکھتا ہوں، تو مجھے بیجنگ کا وہ خاص ماحول محسوس ہوتا ہے۔” تھوڑا سا بے فکری، تھوڑا سا اداسی۔ ہمیشہ کسی موسم گرما کا خیال آتا ہے، جب کوئی بغیر قمیض کے، ہلکی سی نشے کی حالت میں، گٹار بجاتے ہوئے گانا گا رہا ہوتا ہے۔ ژاؤ لییہ اگلے مرحلے میں نہیں پہنچ سکا، اس بات پر مجھے خوشی ہوئی، کیوں کہ میں یہ تصور بھی نہیں کر سکتا کہ اگر وہ اگلے مرحلے میں پہنچ جاتا، تو وہ ان دیگر لڑکوں کے ساتھ مل کر گانے اور رقص کرتا۔ ”“جب وان شیاؤلی، ژو یونپینگ، لی زھی جیسے فولک موسیقی کے رہنما، یا غم و غصے سے بھرپور افراد، یا شاعری کرنے والے لوگ، یا معاشرے پر تنقید کرنے والے لوگ موجود تھے، تو ژاؤ لی اب بھی ایک بےخبر، الجھن میں مبتلا بچہ ہی تھا، جو اپنے خوابوں میں ہی گم تھا۔ شاید اس کے گانوں میں کوئی سماجی قدر نہ ہو، لیکن چینی موسیقی کی دنیا میں، جہاں حالات بد سے بدتر ہوتے جارہے ہیں، وہاں تو صرف بےمعنی گانے اور فنکار ہی موجود ہیں۔ ایسے گلوکار بہت کم ہیں جو اپنی حالت کو پوری طرح سے پیش کر سکیں، اور لوگوں کے دلوں میں گونج پیدا کر سکیں۔ بیس سال کی عمر میں، میں نے یہ تجربات ژاؤ لی کے ہمراہ گزارے۔ لیکن یہ، جو بظاہر مردانہ خصلتوں کا حامل لگتا ہے، اس قدر نفاست سے اپنے جذبات کا اظہار کر سکتا ہے۔ ” 　　لہذا، جب میں “جنوبی لڑکی” کو سن رہا تھا، تو مجھے ایسا جذبہ محسوس ہوا جو میں نے بہت عرصے سے محسوس نہیں کیا تھا۔ یہ کوئی جذباتی بات نہیں ہے۔ یہ نہیں کہ میں روؤں گا۔ واقعی بہت متأثر ہوا، شو وی اور پو سو نے مجھے کئی سالوں تک متأثر کیا۔ ایسے لوگ جو صرف موسیقی کے لئے ہی کام کرتے ہیں، وہ اس “وی چیٹ پر ملاقاتیں”، “مومو پر ملاقاتیں” جیسے بے ہنگم دور میں واقعی تسلی کا باعث بنتے ہیں۔ اچھے گانے، دراصل دل کی گہرائیوں سے نکلنے والی آوازیں ہیں؛ یہ آوازیں دل کی سب سے گہری جگہ تک پہنچتی ہیں۔ 　　شمال کے گاؤں میں ایک جنوبی لڑکی رہتی ہے۔ وہ ہمیشہ پھولوں والی سکرٹ پہن کر سڑک کے کنارے کھڑی رہتی ہے۔ اس کی باتیں تو کم ہوتی ہیں، لیکن اس کی مسکراہٹ بہت پرسکون اور دلکش ہوتی ہے۔ اس کی نرم آنکھوں میں کیا ہے؟ شاید یہ فراق کا دکھ ہے۔ جنوب کے چھوٹے قصبوں میں برف باری والے موسم میں بھی شمال جتنی سردی نہیں ہوتی۔ اسے اپنے خوبصورت چہرے کو ڈھکنے کے لئے موٹے کپڑوں کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ سڑکوں پر اپنا سایہ چھوڑتی ہے، اور اس کی خوشبو لوگوں کے دلوں میں رہ جاتی ہے۔ لیکن چند لمحوں میں ہی وہ خوشبو غائب ہو جاتی ہے، اور اس کا سایہ بھی نظر نہیں آتا۔ اے جنوبی لڑکی، کیا تم شمال کی سردیوں کی عادی ہو؟ کیا تمہیں شمالی لوگوں کی صاف گوئی پسند ہے؟ زندگی تو ان بےخواب راتوں کی طرح ہی گزرتی ہے… وہ چیونگم چباتے ہوئے دیوار کے سامنے اپنے خوابوں کے بارے میں بات کرتی رہتی ہے۔ اے جنوبی لڑکی، ہم سب لوگ طویل وقت کو برداشت کر رہے ہیں… کیا بلند عمارتیں تمہاری امیدوں کو چھپا رہی ہیں؟ کل کی بارش نے اس کے کمزور کندھوں پر بوجھ ڈالا… رات کے آسمان میں موجود ستارے بھی اسے صحیح سمت دکھانے میں ناکام رہے… وہ دھوپ میں اپنے کپڑے سوکھاتی ہے… چاروں موسموں میں وہ اپنے بالوں کو ہوا میں لہراتی رہتی ہے… اے جنوبی لڑکی، کیا تم شمال سے محبت کرنے لگی ہو؟ اے جنوبی لڑکی، تم کہتی ہو کہ آج تم اپنے وطن واپس جاؤ گی… فراق سے دل دکھتا ہے… وہ تمہارے آنسوؤں کو پکارتی رہتی ہے… جنوب کے پھل پک چکے ہیں… یہی تو سب سے آسان خواب ہے… جب میں یہ گانا سنتا ہوں، تو میرے ذہن میں ہمیشہ ایک صاف ستھرا لڑکا نظر آتا ہے، جس کے ہاتھ میں گٹار ہے… وہ اپنے چھوٹے سے گھر میں، جو صرف چند مربع میٹر کا ہے، رہتا ہے۔ وہ تو صرف موسیقی سے محبت کرنے والا بچہ ہے؛ صرف اپنی محبت کی وجہ سے، گرمیوں کی راتوں میں، جب چیونٹیوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں، یا سردیوں کی تاریک راتوں میں، کھیتوں میں، پہاڑوں کی گہرائیوں میں… جب بھی اسے گانے کا خیال آتا ہے، تو وہ اپنا گٹار نکال لیتا ہے۔ میں اس گانے کے پیچھے موجود کہانی کے بارے میں بات نہیں کروں گا۔ مصنف نے یہ گانا کس طرح تخلیق کیا؟ بس، جب میں اسے سنوں تو مجھے خوشی ہی کافی ہے۔ 　　صرف اس لئے کہ یہ حقیقت ہے، بغیر کسی دکھاوے یا جعلسازی کے۔ ； صرف محبت کی وجہ سے، یہ بہت ہی آسان ہے۔