Thread Content
اس پوسٹ کو آخری بار nxpsir نے 2016-6-21 کو ساعت 11:30 پر ترمیم کیا۔ AutoDesk کمپنی کے AutoCAD Plant 3D میں P&ID فیچر موجود ہے، نیز الگ سے AutoCAD Plant P&ID بھی دستیاب ہے۔ حالیہ برسوں میں یہ پروگرام مارکیٹ میں اپنی جگہ بناتا جارہا ہے۔ چونکہ یہ AutoCAD کے ساتھ مکمل طور پر ہم آہنگ ہے، لہذا AutoCAD کا استعمال کرتے ہوئے، تھوڑی سی تربیت کے بعد ہی انجینیرنگ ڈیزائنوں میں PID کو تیزی سے تیار کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اگرچہ اس سافٹ ویئر کا چینی زبان میں ورژن موجود ہے، لیکن استعمال کرتے وقت ایسا لگتا ہے کہ یہ امریکی معیارات کے مطابق ہی ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ملکی ڈیزائن معیارات کے مطابق اسے بہتر بنانے کے لئے کچھ تبدیلیاں کرنے کی ضرورت ہے، اور کچھ الفاظ تو بالکل ہی ناقابل فہم ہیں۔ خاص طور پر، خودکار کنٹرول سے متعلق الفاظ کو تو بالکل سمجھنا ممکن ہی نہیں ہے۔ AutoCAD Plant P&ID کے پروپرٹیز میں اس طرح کی معلومات درج ہوتی ہیں: “ایسے PLC جنہیں معاون مقامات سے استعمال کیا جا سکتا ہے“، “ایسے DCS جنہیں بنیادی مقامات سے استعمال نہیں کیا جا سکتا“ وغیرہ۔ یہ خودکار کنٹرول آلات کو ان کے فنکشنز کے لحاظ سے DCS، PLC، ڈسکریٹ، اور کمپیوٹر میں تقسیم کرتا ہے؛ “کمپیوٹر” کے علاوہ، باقی تمام اقسام ملکی ڈیزائن سے بالکل مشابہ ہیں۔ ； مقامات کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: بنیادی مقام (Primary Loc)، معاون مقام (Auxiliary Loc)، اور فیلڈ (Field)۔ اسے سمجھنا آسان ہے؛ گرچہ ملکی سطح پر ڈیزائن میں عموماً صرف فیلڈ اور مرکزی کنٹرول ہی شامل ہوتے ہیں، لیکن میرے خیال میں مرکزی کنٹرول کو بنیادی مقام اور معاون مقام میں تقسیم کیا گیا ہے (یعنی اہم کنٹرول اور ثانوی کنٹرول)۔ )، سمجھنا مشکل ہے کہ آخر “بٹن دبانے” سے کیا مطلب ہے؟ ؟ چونکہ اس کو سمجھا نہیں جاسکتا، اس لیے یہ واضح نہیں کہ کس طریقے سے اسے استعمال کیا جائے۔ اسے “قابل استعمال” (Accessible) اور “غیر قابل استعمال” (Inaccessible) میں تقسیم کیا جاتا ہے؛ اس طرح 20 سے زائد مختلف کنٹرول حالتیں وجود میں آتی ہیں۔ “معاون مقام” کے لحاظ سے DCS کی مثال لیجیے، AutoDesk کے چینی زبان والے ورژن میں اس کا ترجمہ یہ کیا گیا ہے: “معاون مقام سے استعمال کیا جاسکنے والا DCS” اور “معاون مقام سے استعمال نہیں کیا جاسکنے والا DCS”。 اصل الفاظ یہ ہیں: Au*liary Loc Accessible DCS اور Au*liary Loc Inaccessible DCS۔ چونکہ یہ صرف انگریزی زبان کا مسئلہ نہیں، بلکہ پیمائشی آلات کے کنٹرول سے متعلق پیشہ ورانہ مسائل بھی ہیں، اس لیے یہ پوسٹ شیئر کی جارہی ہے۔ براہ کرم ایسے ماہرین سے رابطہ کیا جائے جو نہ صرف انگریزی سے واقف ہوں، بلکہ پیمائشی آلات کے کنٹرول سے بھی آگاہ ہوں، تاکہ وہ AutoDesk کے ترجمے کیے گئے الفاظ “بنیادی مقام”， “معاون مقام”， “استعمال کیا جاسکنے والا” اور “استعمال نہیں کیا جاسکنے والا” کے لیے ایسے الفاظ تجویز کریں جنہیں چینی باشندے آسانی سے سمجھ سکیں، یا جو ملکی ڈیزائن کے معیارات سے مطابقت رکھتے ہوں (اگرچہ یہ الفاظ بالکل بھی مطابقت نہ رکھتے ہوں تو بھی کوئی بات نہیں)۔ شکریہ!