*یانگ کائی ہوئی کے نام لکھا گیا۔
Thread Content
“پتنگِ محبت· جواب لی شویی کے نام” – *میں نے اپنے پیارے کو کھو دیا، اور تُو نے اپنے پیارے کو کھو دیا؛ وہ درخت ہلکے ہوکر آسمان کی بلندیوں تک اُڑ گئے۔* پوچھا گیا کہ وو گانگ کے پاس کیا ہے، تو وو گانگ نے چمپاک پھولوں سے بنی شراب پیش کی۔ تنہا چانگ اے، اپنی وسیع آستینوں کو پھیلا کر، لاکھوں میل کے وسیع آسمان میں اپنی وفادار روح کے لئے رقص کرت اچانک خبر آئی کہ دنیا میں ببر شیر موجود ہے، تو آنسو برسنے لگے، جیسے بارش ہو رہی ہو۔
یانگ کائی ہوئی، ہی زی جین سے شادی کرنے کے 2 سال بعد ہی وفات پا گئیں۔
بائیڈو پر “ہی زی جین” کے بارے میں معلومات: ہی زی جین، *تیسری بیوی*؛ پیدائش: 28 ستمبر 1909ء، وفات: 19 اپریل 1984ء۔ وہ ایک خاتون تھیں، اصل نام “گویوان” تھا، دوسرا نام “زی جین” تھا۔ وہ جیانگشی صوبے کے یونگشین ضلع کے یانگی گاؤں کی رہنے والی تھیں۔ *وہ اپنے شوہر کی تیسری بیوی تھیں۔*； ….“اس شخص کی دوسری بیوی تھی….“
“یانگ” کا مطلب فعالیت ہے، جیسے ہاتھ اٹھانا۔ “یانگ” کا مطلب بنیادی طور پر ہوا کے ذریعہ اڑنا، یعنی خودساختہ طور پر ہوا میں اُڑ جانا۔
اس پوسٹ کو آخری بار qugd نے 18-6-2016 کو ساعت 19:09 پر ترمیم کیا۔ بائیڈو کی قابل اعتمادی بہت کم ہے، اور اس میں بہت سی واضح غلطیاں بھی موجود ہیں۔ در حقیقت، ماؤ تائیزو کی جوانی میں اس کے خاندان نے ایک شادی کا فیصلہ کیا تھا، لیکن وہ لڑکی شادی سے پہلے ہی بیماری کی وجہ سے فوت ہو گئی۔ لہذا اس کے لئے بادشاہ یا ملکہ بننے کا کوئی امکان ہی نہیں تھا۔ تو کیا اسے تائیزو کی پہلی بیوی ہی سمجھا جا سکتا ہے؟ تعریف کرنا مناسب نہیں ہے۔ میں نے یہ بات ایک غیرملکی مصنف کی لکھی گئی کتاب “*ترجمہ” میں پڑھی۔ اسے بیوی تو نہیں ہی کہا جاسکتا، زیادہ سے زیادہ اسے منگیتر ہی کہا جاسکتا ہے۔ پرانی روایت کے مطابق، شادی سے پہلے کسی کو “ماؤ خاندان” کا فرد نہیں سمجھا جاتا۔
موجودہ دور کی سب سے قدیم محبت کی نظم، 1921ء میں لکھی گئی نظم “یو میئرن·زین شانگ” ہے؛ یہ نظم یانگ کائی ہوئی سے شادی کے فوراً بعد لکھی گئی۔ تکیے پر بیٹھ کر فکر کیسی ہوتی ہے، دریا اور سمندر میں لہروں کا طوفان۔ راتیں لمبی ہوتی ہیں، اندھیرا برقرار رہتا ہے؛ تنہائی میں، کپڑے پہن کر بیٹھ کر سرد ستاروں کو صبح ہوتے ہی تمام خیالات راکھ بن جاتے ہیں، صرف جدا ہونے والے شخص کی سایہ ہی با ایک ٹوٹا ہوا چاند مغرب کی جانب بہہ رہا ہے، اس صورتحال پر آنسو بہانا بھی ضروری نہیں۔