چند مزاحیہ باتیں سنائیں!

Thread Content

سیوکیا کی عمر ستر سال تھی، اچانک اسے ایک بیٹا پیدا ہوا۔ عمر کی وجہ سے پیدا ہونے کی وجہ سے، اسے عمر ہی کہا جاتا ہے۔ جلد ہی ان کے ہاں ایک اور بیٹا پیدا ہوا، وہ پڑھنے کے قابل لگ رہا تھا، اس کا نام “علم” رکھا گیا اگلے سال، ان کے ہاں پھر ایک بیٹا پیدا ہوا ہنستے ہوئے کہا: “اس عمر میں بھی بچے پیدا کرنا، یہ تو بہت ہی مضحکہ خیز بات ہے۔” ”اس کا نام “مذاق” ہے۔ ”تینوں بالغ لوگوں کو کوئی مصیبت نہیں پہنچی، ان سب کو پہاڑوں میں لکڑیاں جمع کرنے کا حکم دیا گیا۔ جب وہ واپس آئے، تو شوہر نے پوچھا: “تینوں لوگوں نے کتنی لکڑی ”بیوی نے کہا: “عمر تو بہت ہو گئی، لیکن علم تو بالکل نہیں؛ البتہ مذاق کرنے کی صلاحیت تو بہت ہے۔” ” ایک عالم تھا، جس کی عمر تقریباً ستر سال تھی۔ اس کی بیوی کو اچانک ایک بیٹا پیدا ہوا۔ چونکہ اس کی عمر بہت زیادہ تھی، اس لیے اس بیٹے کا نام “عمر” رکھا گیا۔ تھوڑے عرصے بعد، ان کے ہاں ایک اور بیٹا پیدا ہوا۔ وہ بہت ذہین دکھائی دیتا تھا، اس لیے اس کا نام “علم” رکھا گیا۔ تیسرے سال میں ان کو پھر ایک بیٹا پیدا ہوا۔ عالم نے مسکراتے ہوئے کہا: “اس عمر میں بھی بیٹا پیدا ہونا، واقعی عجیب بات ہے۔” ”چنانچہ اس کا نام “مذاق” رکھا گیا۔ جب تینوں بیٹے بڑے ہو گئے، تو ان کے پاس کوئی کام نہ رہا۔ لہذا استاد نے انہیں جنگل میں لکڑیاں کاٹنے کے لئے بھیج دیا۔ جب وہ واپس آئے، تو شوہر نے اپنی بیوی سے پوچھا: “ان تینوں میں سے کس نے سب سے زیادہ لکڑیاں کاٹیں؟” ”بیوی نے کہا: “عمر تو بہت ہو گئی، لیکن علم تو بالکل نہیں ہے؛ البتہ مذاق کرنے کی صلاحیت تو بہت ہے۔” ” دور رہنا: [اصل متن] جو لوگ مغرور ہیں، وہ ہر بار جب کسی باوقار شخص سے ملتے ہیں، تو فوراً دور ہو جاتے ہیں۔ ساتھیوں نے اس سے وجہ پوچھی، تو اس نے جواب دیا: “اپنے رشتے داروں کو چھوڑنا ”ایسا بار بار ہونے سے، ساتھیوں کو تنگی ہونے لگتی ہے۔ ایک بار میں ایک بھکاری سے ملا، میں نے بھی اسی طرح اس سے دور رہنے کی کوشش کی، اور کہا: “اپنے رشتے داروں کو ”سوال: “آخر ایسا حکم کیوں جاری کیا گیا؟” ”کہا گیا: “لیکن ٹھیک ہے، سب کو تو تم نے پہچان لیا۔” ” ایک بہت ہی مغرور شخص تھا، جب وہ باہر نکلتا، تو اگر کوئی اعلیٰ عہدیدار یا مشہور شخص وہاں سے گزرتا، تو وہ ایک طرف ہٹ جاتا۔ ساتھ سفر کرنے والوں نے اس سے پوچھا کہ وہ ایسا کیوں کر رہا ہے، تو اس نے کہا: “وہ میرا رشتے دار ہے۔” ”ایسا کئی بار ہوا، ہر بار وہ ایسا ہی کرتا رہا، اس کے ساتھ کام کرنے والے لوگوں کو یہ بات بہت پسند نہیں آئی۔ بعد میں، راستے میں اچانک ایک بھکاری سے سامنا ہوا، تو ساتھیوں نے بھی اسی طرح عمل کیا، اور وہ بھی ایک طرف ہٹ گئے، اور کہنے لگے: “وہ بھکاری میرا رشتے دار ہے۔” ”تکبر کرنے والے لوگ پوچھتے ہیں: “تمہارے پاس ایسے غریب رشتے دار کیسے ہیں؟” ”ساتھیوں نے کہا: “کیونکہ جو بھی اچھی چیزیں ہیں، وہ سب تمہارے پاس ہی ہیں۔” ” زیتون کھانا 【اصل متن】 دیہاتی شہر میں تقریب میں شرکت کے لئے آئے، اور وہاں کھانے میں زیتون بھی موجود تھے۔ گاؤں والوں نے اسے کھانے کی کوشش کی، لیکن یہ کڑوا تھا اور بے ذائقہ تھا۔ اس پر انہوں نے اپنے ساتھیوں سے پوچھا: “یہ کیا چ ”اسی طرح، اپنے گاؤں کے لوگ اسے حقیر سمجھتے ہیں، اور اسے “بےادب” کہتے ہیں۔ ”گاؤں والوں نے اس کا نام “عام” رکھا، اور اسے ہمیشہ یاد رکھا۔ جب وہ دوسروں کے پاس واپس آتے، تو کہتے: “آج میں شہر میں ایک عجیب چیز کھانے کو ملا، اس کا نام ‘عام’ ہے۔” ”لوگوں نے ایمان نہیں لایا، تب اس شخص نے منہ کھول کر کہا: “تم لوگ ایمان نہیں لاتے، تمہارے منہ سے تو صرف بےمعنی الفاظ ہی نکل رہے ہیں۔” ” ایک کسان شہر میں ایک دعوت میں شرکت کے لئے گیا، وہاں زیتون بھی تھے۔ کسان نے اسے منہ میں ڈال کر کھایا، لیکن یہ بہت کڑوا تھا اور کھانے کے لائق بھی نہیں تھا۔ پس اس نے اپنے ساتھیوں سے پوچھا: “یہ کیا چیز ہے؟” ”اسی طرح کے لوگ اسے بےادب سمجھتے ہیں، اور تحقیر آمیز لہجے میں کہتے ہیں: “بےادب!” ”کسان نے سمجھا کہ “سُف” دراصل زیتون کا نام ہے، لہذا اس نے اسے اپنے ذہن میں محفوظ کر لیا۔ گھر پہنچ کر اس نے لوگوں سے کہا: “آج میں نے شہر میں ایک عجیب سا پھل کھایا، جس کا نام ‘سُف’ ہے۔” ”سب لوگوں نے اس بات پر یقین نہیں کیا، تو کسان نے کہا: “تم لوگ یقین نہیں کرتے، لیکن اب میرے منہ سے تو صرف بےمعنی الفاظ ہی نکل رہے ہیں۔” ” مذاق کرنے والے شخص کا مذاق: ایک شخص نے کسی مہمان کو دوپہر کا کھانا کھلایا، لیکن جب مہمان نے ایک پیالہ کھانا ختم کر لیا، تو اسے مزید کھانا نہیں دیا گیا۔ مہمان چاہتا تھا کہ میزبان کو اس بات کا علم ہو، لہذا اس نے جعلی بات کہی: “میرے پاس ایک گھر ہے جسے فروخت کرنا ہے۔” ”چنانچہ اس نے برتن کا منہ مالک کی طرف کرتے ہوئے کہا: “بیم بھی اتنے ہی بڑے ہوتے ہیں۔” ”مالک نے دیکھا کہ برتن میں کھانا نہیں ہے، تو فوراً لڑکے کو حکم دیا کہ وہ کھانا شامل اس نے مہمان سے پوچھا: “اس کی قیمت کتنی ہے؟” ”مہمان نے کہا: “اب تو کھانا میسر ہے، اسے فروخت نہیں کروں گا۔” ” ایک شخص نے مہمانوں کو دوپہر کا کھانا کھلایا، اس مہمان نے ایک پیالہ کھانا کھا لیا، لیکن کسی نے اس کے لئے مزید کھانا نہیں ڈالا۔ مہمان چاہتا تھا کہ مالک کو اس بات کا علم ہو، اس لیے اس نے جعلی طور پر کہا: “فلاں شخص کے پاس ایک گھر ہے جسے وہ فروخت کرنا چاہتا ہے۔” ”پھر جان بوجھ کر، اس نے پیالے کا منہ مالک کی طرف کرتے ہوئے کہا: “بیم بھی اتنے ہی موٹے ہوتے ہیں۔” ”مالک نے دیکھا کہ برتن میں کھانا باقی نہیں ہے، تو فوراً اپنے نوکروں کو پکار کر ان سے کھانا لانے کو کہا۔ پھر اس نے مہمان سے پوچھا: “اس کی قیمت کتنی ہے؟” ”مہمان نے جواب دیا: “اب تو کھانا میسر ہے، اس لیے اب اسے فروخت نہیں کیا جائے گا۔” ” جھوٹ بولنے کی عادت: کچھ لوگوں کو جھوٹ بولنے کی عادت ہوتی ہے۔ اس کے نوکر ہر بار اسے گول شکل دیتے ہیں۔ ایک دن، اس نے کسی سے کہا: “میرے گھر میں ایک کنواں ہے؛ کل تیز ہوا کی وجہ سے وہ پڑوسی کے گھر چلا گیا۔” ”لوگوں کے خیال میں یہ قدیم زمانوں سے کبھی م نوکر نے کہا: “بے شک، یہ بات سچ ہے۔” میرے گھر کا کنواں، پڑوسی کی باڑ کے بالکل قریب ہے۔ رات میں ہوا بہت تیز تھی؛ باڑ ہوا کے زور سے کنویں کی جانب آ رہی تھی، لیکن ایسا لگتا تھا جیسے کنواں ہی پڑوسی کی جانب دھکیلا جا رہا ہے۔ ”ایک دن، اس نے پھر لوگوں سے کہا: “کسی نے ایک ہنس کو گولی مار دی؛ اس کے سر پر ایک برتن بھرا ہوا تھا۔” ”سب لوگ پھر حیران رہ گئے۔ نوکر نے کہا: “اس بات کا بھی امکان ہے۔” میرے آقا چبوترے پر سوپ پی رہے تھے، اچانک ایک ہنس گر پڑا، اس کا سر براہِ راست سوپ کے کٹورے میں گرا، یعنی ہنس کا سر سوپ کے اوپر ہی رہ گیا۔ ”ایک دن۔ پھر اس نے دوسروں سے کہا: “سرد گھروں میں ایسے گرم چھتریاں ہوتی ہیں، جو آسمان اور زمین کو مکمل طور پر ڈھک لیتی ہیں؛ ان میں کوئی خلا بھی نہیں ہوتا۔” ”نوکر نے بھنویں سکیڑتے ہوئے کہا: “مالک، آپ تو جھوٹ بول رہے ہیں؛ ایسے میں میں کیسے اس جھوٹ کو چھپا سکتا ہوں؟” ” ایک شخص تھا جو ہمیشہ جھوٹ بولتا رہتا تھا، اور اس کے نوکر ہر بار اس کے جھوٹ کو چھپانے میں مدد کرتے تھے۔ ایک دن، اس نے لوگوں سے کہا: “میرے گھر کا کنواں، کل تیز ہوا کی وجہ سے پڑوسی کے گھر چلا گیا۔” ”لوگوں کے خیال میں، ایسا کام قدیم زمانوں سے لے کر آج تک کبھی نہیں ہوا۔ اس کے نوکر نے اس کے لئے جھوٹ بولا: “واقعی ایسا ہی ہوا، ہمارا کنواں پڑوسی کی باڑ کے قریب ہے۔ رات میں تیز ہوا چلی، جس کی وجہ سے باڑ کنویں کی طرف آ گئی، گویا کنواں پڑوسی کے گھر کی طرف منتقل ہو گیا۔” ”ایک دن، اس نے پھر لوگوں سے کہا: “کسی نے ایک ہنس کو گولی مار دی؛ اس کے سر پر ایک برتن بھرا ہوا تھا۔” ”سب لوگ بہت حیران ہوئے، اور اس کی باتوں پر یقین نہیں کر سکے۔ اس کے نوکر نے پھر اس کے لئے جھوٹ بولا: “یہ بات بھی درست ہے، میرے آقا صحن میں سوپ پی رہے تھے، اچانک ایک ہنس گر پڑا، اور اس کا سر سیدھا سوپ کے کٹورے میں گر گیا۔ تو کیا یہ ممکن نہیں کہ ہنس کا سر سوپ کے اوپر ہی ہو؟” ”پھر ایک دن، اس نے دوسروں سے کہا: “خاندانِ ہان کے پاس ایسے گرمی سے بچنے والے خیمے ہیں، جو آسمان اور زمین کو مکمل طور پر ڈھک لیتے ہیں؛ ان میں کوئی خلا ہی نہیں ہوتا۔” ”نوکر نے یہ بات سن کر پریشان ہوکر بھویں چڑھا لیں، اور کہا: “آقا، آپ بہت زیادہ بات کر رہے ہیں۔ یہ تو بالکل جھوٹ ہے… میں اسے کیسے چھپا سکتا ہوں؟” ” لیشوئی شوئے تائی 【اصل متن】: علماء کے نوکر، بچوں کو پیشاب کرنے پر مجبور کرتے ہیں؛ لیکن جب بچے دیر تک پیشاب نہیں کرتے، تو وہ انہیں ڈراتے ہوئے کہتے ہیں: “شوئے تائی آ رہے ہیں۔” ”بچہ فوراً پیشاب کرنے لگا۔ عالم نے اس سے وجہ پوچھی، تو اس نے جواب دیا: “میں نے دیکھا کہ جب تم علماء لوگوں نے سنا کہ استاد گھوڑے سے اتر رہا ہے، تو تم سب خوف سے پیشاب اور فضلہ باہر نکالنے لگے، اسی سے مجھے اس بات کا علم ہوا۔” ”عالم نے آہ بھرتے ہوئے کہا: “کسی نے سوچا بھی نہیں تھا کہ یہ بچہ اپنے والد کی خواہشات کو پورا کر سکے گا، اور علم و ； یہ تو سوچنا بھی مشکل ہے کہ یہ چھوٹا سا آلہ، دونوں قسم کے فضلے کو باہر نکالنے میں مددگ ” 【ترجمہ】 عالم کے گھر کا نوکر، بچے کو گود میں لے کر پیشاب کر رہا تھا، لیکن بہت دیر تک بچے نے پیشاب نہیں کیا۔ نوکر نے اسے ڈراتے ہوئے کہا: “استاد آ گئے ہیں۔” ”بچہ فوراً ہی پیشاب کرنے لگا۔ عالم نے اس سے پوچھا کہ کیوں؟ اس نے جواب دیا: “میں نے دیکھا کہ جب تم علماء کو پتہ چلا کہ استاد آ رہا ہے، تو وہ اتنے ڈر گئے کہ ان کے پاس پیشاب اور فضلہ بھی باہر نکل آیا۔ اسی لیے میں نے انہیں اسی طرح ڈرایا۔” ”عالم نے افسوس سے کہا: “یقین نہیں آتا کہ یہ بچہ اپنے والد کی خواہشات کو جاری رکھ سکتا ہے، اور علم و حکمت کی روایت کو آگے بڑھا سکتا ہے۔” ； یہ تو سوچنا بھی مشکل ہے کہ یہ دوا پیشاب کو فروغ دینے میں مددگار ثابت ہوسکتی ہے، اور پیشاب و فضلہ کو با ” امتحان دینے والے افراد سے ڈرنا: [متن] علماء، سالانہ امتحانات سے ڈرتے ہیں؛ جب وہ امتحانی مقام پر پہنچتے ہیں، تو وہ خوفزدہ ہوکر بے حال ہو جاتے ہیں۔ جب وہ امتحانی مقام پر پہنچتے ہیں، تو وہاں موجود لوگ ان سے شکایت کرتے ہیں کہ “اے غلامو! تم نے ایک عالم کو یہاں کیوں لایا؟ تم نے مجھے بہت ڈرا دیا۔” اس زندگی میں میں پالکی چلانے والا تھا، اور تُو عالم تھا؛ میں نے تیری کتابیں بھی تیرے پاس لے جائیں، تاکہ دیکھ سکوں کہ تیری روح تو موجود ہے یا نہیں۔ ” علماء ہر سال ہونے والے امتحانات سے ڈرتے ہیں؛ جب انہیں پتہ چلتا ہے کہ امتحان دینے والے آ رہے ہیں، تو وہ خوفزدہ ہو جاتے ہیں، اور فوراً ان کا استقبال کرنے کے لئے آگے بڑھ جاتے ہیں۔ لیکن جب وہ ان لوگوں کو دیکھتے ہیں جو امتحان دینے والے شخص کو لے کر آ رہے ہیں، تو وہ شکایت کرنے لگتے ہیں: “اے نوکرو! تم نے ایک امتحان دینے والے شخص کو یہاں کیوں لایا؟” میں اتنا ڈر گیا کہ میری روح ہی جانبر نہ ہو س کس زندگی میں میں پالک بنا، اور تُو عالم بنا؟ میں نے تو تیرے لئے تعلیمی سامان بھی لایا، تاکہ دیکھ سکوں کہ کیا تیری روح اب بھی موجود ہے یا نہیں؟ ” فرمانبردار بہو【اصل متن】 ایک بوڑھے شخص نے کہا: “میرے گھر میں تین بہوئیں ہیں، وہ سب بہت فرمانبردار ہیں۔” بڑی بہو کو ڈر تھا کہ میرے کھانے میں نمک کی مقدار کم رہ جائے، اس لیے جیسے ہی میں اندر داخل ہ دوسری بہو کو ڈر تھا کہ میں تنہا رہ جاؤں، اس لیے وہ اکثر بانس سے بنے ڈرم بجا کر میرے لئے موسیقی سنات تیسری بیوی تو اور بھی فرمانبردار تھی؛ کہا جاتا ہے کہ “رات کے وقت کم کھائیں، تاکہ نوے سال تک زندہ رہ سکیں۔” اس لیے وہ میرے ساتھ ناشتہ نہیں کرتا۔ ” ایک بوڑھے شخص نے کہا: “میرے گھر میں تین بیویاں ہیں، اور وہ سب بہت فرمانبردار ہیں۔” بڑی بہو کو ڈر تھا کہ میرے کھانے میں نمک کی مقدار کم ہو جائے گی، اس لیے جیسے ہی وہ مجھے دروازے سے داخل ہوتے ہوئے دوسری بیوی کو ڈر تھا کہ میں تنہا رہ جاؤں، اس لیے وہ اکثر بانس سے بنے ڈرم بجا کر میرے لئے موسیقی سنات تیسری بیوی تو اور بھی فرمانبردار تھی؛ کہا جاتا ہے کہ “رات کے وقت کم کھائیں، تو نوے سال تک زندہ رہ سکتے ہیں۔” ’لہذا، انہوں نے مجھے ناشتہ بھی نہیں دیا۔ ” پنکھے کو دیکھیں: کوئی شخص ایک خوبصورت پنکھہ قرض لے کر دیکھنا چاہتا ہے؛ وہ اس پنکھے کی بہت قدر کرتا ہے، اور اسے ریشمی کپڑے سے ڈھک کر رکھت چھتری والے نے دیکھا کہ اس کی آستینوں کا رنگ مناسب نہیں ہے، تو اس نے کہا: “بہتر ہے کہ بغیر آستینوں کے ہی ہاتھ می ” ایک شخص نے کسی دوسرے کا خوبصورت پنکھا قرض لے کر استعمال کیا۔ اس نے پنکھہ لیا، اسے بہت قیمتی سمجھا؛ اپنی ریشمی قمیض سے اسے اپنی ہتھیلی میں رکھ کر پنکھے کو دیکھنے لگا۔ چھتری کا مالک دیکھنے لگا کہ اس کی آستینیں بہت گندی ہیں، تو اس نے اس سے کہا: “بہتر ہوگا کہ تم اسے بغیر آستینوں کے ہی پکڑ کر رکھو۔” ” بدگوئی کرنا 【اصل متن】 مندر میں تین مذاہب کی مورتیاں رکھی گئیں، پہلے کنفیوشسی مذہب کی، پھر بدھ مذہب کی، اور آخر میں تاؤ مذہب کی۔ جب داوپو نے اسے دیکھا، تو فوراً لاؤجون کو وہاں منتقل کردیا۔ راہب نے دیکھا، پھر اسے درمیان میں منتقل کردیا۔ دیکھو، پھر بھی کنفیوشس کو درمیان میں رکھا گیا۔ تینوں مقدس لوگ ایک دوسرے سے کہنے لگے: “ہم تو پہلے بالکل ٹھیک تھے، لیکن ان بزرگوں نے ہمیں یہاں سے وہاں منتقل کرکے ہمیں خراب کردیا۔” ” مندر میں تین مذاہب کے بزرگوں کی مورتیاں رکھی گئی ہیں: سب سے پہلے کنفیوشسیت کے بزرگوں کی مورتیاں، پھر بدھ مت کے بزرگوں کی مورتیاں، اور آخر میں تاؤئزم کے بزرگوں کی مورتیاں۔ جب ڈاوشی نے اسے دیکھا، تو فوراً لاؤجون کو درمیانی جگہ پر منتقل کردیا۔ ； راہب نے اسے دیکھا، پھر سکھمونی کو درمیانی جگہ پر منتقل کر دیا۔ ； جب علماء نے یہ دیکھا، تو انہوں نے کنفیوشس کو پھر درمیانی مقام پر رکھ دیا۔ تینوں بزرگوں نے آپس میں کہا: “ہم تو پہلے بالکل ٹھیک تھے، لیکن ان بدکار لوگوں نے ہمیں یہاں سے وہاں منتقل کرکے ہمیں خراب کردیا۔” ” سسر: ایسے لوگ بھی ہیں جو اپنے سسر کی طاقت کی بدولت منتخب ہو پاتے ہیں۔ یا پھر مذاقاً یہ کہا جاتا ہے: “کنفیوشس کے شاگرد امتحان دے رہے ہیں، اور نتائج کا اعلان ہونے والا ہے جب لوگوں کو زانگ نویں کے بارے میں پتہ چلا، تو انہوں نے کہا: “وہ بہت خوبصورت شخص ہے، یقیناً اس میں کوئی خوبی ضرور ہوگی ’پھر زی لو کے بارے میں تیرہواں رپورٹ پیش کیا گیا، لوگوں نے کہا: “یہ سادہ لوح شخص بھی کافی کامیاب رہا؛ اس کی ہمت اور بہادری قابل تعریف ہے۔” ’پھر یان بارہویں کا ذکر کیا گیا، لوگوں نے کہا: “اس کی علمی صلاحیتیں سب سے بہترین ہیں، اسے تھوڑا سا نقصان پہنچایا جائے۔” ’پھر گونگ یے چانگ کا نمبر پانچواں آیا، سب لوگ حیران رہ گئے: “وہ شخص تو عام طور پر نظر ہی نہیں آتا، تو پھر وہ کیسے سب سے آگے پہنچ گیا؟” ’ایک شخص نے کہا: “وہ تو صرف دوسروں کی مدد سے ہی اونچائی پر پہنچ سکتا ہے۔” ’سوال: “اس کی مدد کون کرتا ہے؟” ’کہا: “بزرگو! ’” 【تشریح】 ① گاؤ ڈوؤ: سائنسی تحقیقات کے لئے استعمال ہونے والا اصطلاح۔ ایک شخص، اپن� سسر کی مدد سے، فتح حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ کسی نے مذاقاً ایک جملہ تخلیق کیا، جس میں کہا گیا: “جب کنفیوشس کے شاگردوں کے نتائج کا اعلان ہوا، تو پتہ چلا کہ زی زانگ نویں درجے پر ہے۔ لوگوں نے کہا: ‘وہ بہت خوبصورت ہے، لہذا اسے اچھا درجہ ملنا ہی چاہیے۔’” ’پھر رپورٹ کیا گیا کہ زی لو تیرہویں نمبر پر ہے، لوگوں نے کہا: “یہ بےتہذیب شخص بھی اعلیٰ مقام حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا، یہ سب اس کی حالیہ بہترین کارکردگی کی وجہ سے ہے۔” ’یان یوان کو بارہویں نمبر پر رکھا گیا، لوگوں نے کہا: “اس کی علمی صلاحیتیں سب سے بہترین ہیں، اسے تھوڑا نیچے رکھنا ہی مناسب ہے۔” ’یہ بھی بتایا گیا کہ گونگ یے چانگ پانچویں نمبر پر رہا۔ لوگ حیران ہوکر کہنے لگے: “وہ شخص تو عام طور پر کچھ خاص نہیں تھا، پھر وہ کیسے اعلیٰ مقام پر پہنچ سکا؟” ’ان میں سے ایک شخص نے کہا: “وہ تو صرف دوسروں کی مدد کی بدولت ہی ہائی اسکول تک پہنچ سکا۔” ’لوگوں نے پوچھا: “اس کی مدد کون کرے گا؟” ’اس شخص نے جواب دیا: “سسر جان۔” ’” بزرگ صاحب: ایک شخص بیل کو پکڑ کر چل رہا تھا، اور لوگوں سے راستہ دینے کو کہہ رہا تھا۔ نہیں سنتا، بلکہ کہتا ہے: “دیکھو، تمہارا باپ آ رہا ہے۔” ”ایک شخص نے جواب دیا: “کیا میرے گھر میں ایسا کوئی بزرگ موجود ہے؟” ” ایک شخص بیل کو لے کر سڑک پر چل رہا تھا، اس نے آگے جانے والوں سے راستہ دینے کو کہا، لیکن وہ نہ مانے۔ تب اس نے کہا: “دیکھو، تمہارا مالک آ رہا ہے۔” ”ان میں سے ایک نے پلٹ کر گائے کی طرف دیکھتے ہوئے کہا: “کیا میرے گھر میں بھی ایسا ہی کوئی شخص موجود ہے؟” ” سو ہانگ تونگ* 【اصل متن】 سو، ہانگ کے لوگ تونگ*۔ ہان لوگ صرف خروبزے ہی کھاتے ہیں، جبکہ سو لوگ صرف زیتون ہی کھاتے ہیں۔ ہانگ نے سو سے پوچھا: “زیتون کے کیا فوائد ہیں؟” اور اسے کھانا پسند ہے؟ ”کہا گیا: “بہترین ذائقہ ہے۔” ”ہانگ کے لوگ کہتے ہیں: “جب تم اس کا ذائقہ محسوس کرو گے، تب تک میرے لئے تو یہ میٹھاپن پہلے ہی آدھے ” سوچو اور ہانگزو کے لوگ ایک ہی قسم کی غذا کھاتے ہیں، لیکن ہانگزو کے لوگ صرف خروبزے ہی کھاتے ہیں، جبکہ سوچو کے لوگ صرف زیتون ہی کھاتے ہیں۔ ہانگژو کے لوگوں نے سوزو کے لوگوں سے پوچھا: “زیتون میں آخر کیا اچھائی ہے؟” لیکن آپ کو تو یہ بہت پسند ہے۔ ”سوزو کے لوگ کہتے ہیں: “اس کا ذائقہ بہترین ہے۔” ”ہانگژو کے لوگ کہتے ہیں: “جب تم اس کا ذائقہ محسوس کرو گے، تب تک میں تو پہلے ہی نصف دن سے زیادہ عرصے سے میٹھا ہو چ ” کتا چاندی کا سکہ منہ میں لے کر بھاگ گیا، لوگوں نے اسے گوشت دے کر روکنے کی کوشش کی، لیکن وہ پھر بھی نہ رکا؛ پھر لوگوں نے اسے کپڑے سے ڈھکنے کی کوشش کی، لیکن وہ پھر بھی آزاد ہو گیا۔ لوگ کتے سے کہتے ہیں: “اے جانور، تُو تو بالکل بےفائدہ ہے؛ نہ تو تُو کھانا پسند کرتا ہے، نہ ہی تُو کپڑے پہننا پسند کرتا ہے… پھر تُو اس چاندی کو کیوں چاہتا ہے؟” ” ایک کتا ایک چاندی کا ٹکڑا منہ میں لے کر تیزی سے بھاگنے لگا، لوگوں نے اسے گوشت دے کر روکنے کی کوشش کی، لیکن وہ پھر بھی اسے چھوڑنے پر راضی نہیں ہوا؛ پھر لوگوں نے اسے کپڑے سے ڈھکنے کی کوشش کی، لیکن کتا پھر بھی فرار ہو گیا۔ انسان نے کتے سے کہا: “اے جانور، تُو ایسا کیوں کر رہا ہے؟ یہ تو نہ تو کھانے کے لائق ہے، نہ ہی پہننے کے لائق۔ پھر اس چاندی کی کیا ضرورت ہے؟” ” نااہل/غیرموزوں: جن کے پاس سرمایہ ہے، ان کا سرمایہ بہت کم ہے۔ پہلے ماہ میں، بورڈ پر “دینا” لکھا گیا۔ کچھ عرصے بعد، سرمایہ ختم ہو گیا، اور قرض واپس لینے والا نہ آیا۔ تب “دینا” کے اوپر “روکنا” لکھ دیا گیا، یعنی اب اس کام کو روک دیا گیا۔ پھر جب کوئی شخص معافی طلب کرتا ہے، تو اصل رقم واپس آ جاتی ہے، اور “توقف” کے الفاظ کے اوپر ایک “نہیں” لکھ دیا جاتا ہے۔ لوگ جب اسے دیکھتے تو کہتے، “میرے خیال سے تمہاری یہ دکان واقعی مناسب طریقے سے چلائی نہیں جارہی ہے۔” ” ایک ایسا شخص تھا جو قرض دینے کا کام کرتا تھا، لیکن اس کے پاس بہت کم سرمایہ تھا۔ کاروبار شروع کرنے کے پہلے ماہ میں، سائن بورڈ پر “دانگ” لکھا جائے۔ زیادہ وقت نہیں گزرا کہ سرمایہ ختم ہو گیا، اور فدیہ دینے والا بھی نہیں آیا۔ چنانچہ “قرض” کے الفاظ کے ساتھ “رکنے” کا لفظ بھی شامل کر دیا گیا، یعنی اب حالت “رک جانے” کی ہے۔ بعد میں، جب اشیاء کو واپس لیا گیا، اور سرمایہ بھی دوبارہ حاصل ہو گیا، تو “تیاری” کے الفاظ کے آگے “نہیں” کا لفظ شامل کر دیا گیا۔ لوگوں نے کہا: “میرے خیال سے تمہاری یہ رہن خانہ واقعی بےکار ہو گئی ہے۔” ” دس پاؤں 【اصل متن】: اگر کوئی شخص بغیر کسی سرٹیفکیٹ کے گزرنے کی کوشش کرے، تو اسے بھی ٹیکس دینا پڑتا ہے؛ لیکن جس شخص کے دس پاؤں ہوں، اسے ٹیکس سے چھوٹ دی جاتی ہے۔ پہلے شخص کے پاس کوئی رقم نہیں تھی، اس نے کہا: “میں زیجیانگ کے لونگیو علاقے کا رہنے والا ہوں۔” ڈریگن کے چار پاؤں ہوتے ہیں، بیل کے بھی چار پاؤں ہوتے ہیں، انسان کے دو پاؤں ہوتے ہیں، تو ”جی ہاں۔ ایک اور شخص نے ٹیکس سے چھوٹ کی درخواست کی، اس نے کہا: “میں تو ایک ماہی گیر ہوں۔” کیکڑے کے آٹھ پاؤں، میرے دو پاؤں۔ کیا یہ دس پاؤں نہیں ہیں؟ ”اس سے بھی چھوٹ دی جائے۔ آخر میں، ایک تاجر وہاں سے گزرا، لیکن اس نے ٹیکس ادا نہیں کیا۔ چوکیدار بہت غصے میں آیا اور اسے سزا دینا چا جواب میں کہا گیا: “بھلے ہی میرے پاس دو پاؤں ہیں، لیکن در حقیقت میرے جسم پر آٹھ پاؤں بھی ہیں۔” ”اہلکار نے پوچھا: “کہاں؟” ”جواب میں کہا گیا: “میں تو ایک چھوٹا سا جانور ہوں، میرا نام ‘ہوئی تاؤ ماؤ’ ہے۔ بلی کے چار پاؤں ہوتے ہیں، اور ہوئی تاؤ کے بھی چار پاؤں ہوتے ہیں؛ میرے پاس تو صرف دو پاؤں ہیں۔ تو کیا یہ دس پاؤں نہیں ہو ” داخلہ کے محافظوں کے پاس پیسے نہیں ہیں، لہٰذا جو لوگ خالی ہاتھ سرحد عبور کرتے ہیں، انہیں بھی ٹیکس ادا کرنا پڑتا ہے؛ ماسوائے ان لوگوں کے جن کے دس پاؤں ہوں، وہی لوگ ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ شروع میں، ایک شخص وہاں سے گزرنا چاہتا تھا لیکن اس کے پاس پیسے نہیں تھے۔ اس نے کہا: “میں زیجیانگ کے لونگیو علاقے کا رہنے و ڈریگن کے چار پاؤں ہوتے ہیں، بیل کے بھی چار پاؤں ہوتے ہیں، انسان کے دو پاؤں ہوتے ہیں، تو کیا یہ مجموعی طور پر دس ”چوکیدار نے اسے گزرنے کی اجازت دے دی۔ ایک اور شخص نے ٹیکس معافی کی درخواست کی، اس نے کہا: “میں ایک ماہی گیر ہوں۔” کیکڑے کے آٹھ پاؤں ہوتے ہیں، میرے دو پاؤں ہیں، تو کیا یہ دس پاؤں نہیں ہوتے؟ ”جب چوکیدار کو اس بات کا علم ہوا، تو اس نے بھی اس سے ٹیکس معاف کردی آخری تاجر بھی گزرنے لگا، لیکن اس نے ٹیکس دینے سے انکار کردیا۔ چوکیدار بہت غصے میں آیا اور اسے مارنا چاہا۔ اس شخص نے جواب دیا: “حضور، میرے پاس تو صرف دو پاؤں ہیں، لیکن دراصل میرے جسم پر مزید آٹھ پاؤں بھی ہیں۔” ”چوکیدار نے پوچھا: “کہاں ہے؟” ”اس شخص نے جواب دیا: “یہ تو چھوٹا سا جانور ہے، اس کا نام ‘ہوئی تاؤ ماؤ’ ہے۔ بلی کے چار پاؤں ہوتے ہیں، ہوئی تاؤ کے بھی چار پاؤں ہوتے ہیں، جبکہ اس چھوٹے جانور کے صرف دو پاؤں ہیں۔ تو کل پاؤں کی تعداد دس ہو جاتی ہے، ٹھ ” سسر نے دیکھا کہ ایک نوجوان عورت بچے کو اپنے بازوؤں میں لئے ہوئے ہے، تو اس نے فائدہ اٹھاتے ہوئے کہا: “کیا پیارا بچہ ہے۔” ”عورت کو اس کی بے وقوفی کا ادراک ہو گیا، تو اس نے کہا: “چونکہ وہ اچھا شخص ہے، تو تم اپنی بیٹی کو اس کے حوالے کر دو۔” ”اس شخص نے جواب دیا: “اگر ایسا ہی ہے، تو پھر آپ مجھے اپنا سسر کہنا چاہتے ہیں۔” ” ایک شخص نے دیکھا کہ ایک جوان عورت اپنے بچے کو گود میں لئے ہوئی ہے، تو اس نے سستی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہوئے کہا: “کیا پیارا بیٹا ہے!” ”جوان عورت کو اس کی بےحیائی کا ادراک ہو گیا، تو اس نے جواب دیا: “ٹھیک ہے، پھر تم اپنی بیٹی کو اسے بیوی کے طور پر دے دو۔” ”اس شخص نے جواب دیا: “اگر ایسا ہی ہے، تو پھر آپ مجھے اپنا سسر کہیں گے۔” ” وسطی لوگ: 【اصل متن】 یو دی نے لنگشیاؤ مندر کی تعمیر کی، لیکن اسے رقم اور خوراک کی کمی کا سامنا کرنا پڑا؛ اس لیے اس نے گوانگ ہان مندر کو زمینی دنیا کے بادشاہوں کے حوالے کرنے کا فیصلہ کیا۔ چونکہ سوچنے والے شخص کے لئے بھی ایک بادشاہ ہونا ہی بہتر ہے، اس لئے اس نے آگ کے دیوتا سے درخواست کی کہ وہ زمین پر آکر معاہ جب وہ صبح کے وقت نظر آیا، تو وہاں موجود لوگ حیران رہ گئے۔ انہوں نے کہا: “آخر آسمانی حکم سے بھیجے گئے اس شخص کی رنگت اتنی سیاہ کیوں ”بھٹی والے مسکراتے ہوئے بولے: “دنیا میں کوئی بھی ایسا شخص نہیں ہے جو بغیر کسی مقصد کے کام کرے۔” ” 【تشریح】 ① گوانگ ہان محل: چاند پر واقع دیوتاؤں کا محل۔ بادشاہِ یو نے لنگشیاؤ محل کی تعمیر کی، لیکن اچانک اسے رقم اور خوراک کی کمی لاحق ہو گئی؛ اس لیے اس نے گوانگ ہان محل کو دنیاوی بادشاہ کے حوالے کرنے کا فیصلہ کیا۔ یو دی نے سوچا کہ پیغام رسان کے لئے بھی کسی بادشاہ کو ہی منتخب کرنا بہتر ہوگا، اس لئے اس نے زاؤ جون بادشاہ کو دنیا میں بھیجا تاکہ وہ قیمتوں کے بارے میں بات کر سکے۔ جب آگ کا دیوتا زمین پر پہنچا، تو وہاں موجود لوگ حیران ہوکر بولے: “آسمان سے بھیجا گیا پیغامبر، تم اتنے سیاہ کیوں ہو؟” ”آگ کا دیوتا مسکراتے ہوئے بولا: “دنیا بھر کے رسول، کون ایسا ہے جو بغیر کسی مقصد کے کام کرتا ہو؟” ” دلہا دلہن کے رشتے کے لئے وسیلہ کرنے والا: جو لوگ غربت سے پریشان ہیں، انہیں یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ “صرف ایک وسیلہ کرنے والا ہی کافی ہے۔ ”اس شخص نے کہا: “کیا دلال غربت کا علاج کر سکتا ہے؟” ”جواب یہ ہے: “جو لوگ غریب ہیں، وہ بھی دلالوں کی مدد سے امیر بن جاتے ہیں۔” ” ایک ایسا شخص تھا جو ہمیشہ غربت کی فکر میں رہتا تھا، لوگوں نے اسے مشورہ دیا کہ “صرف کسی واسطے سے بات کروانا ہی کافی ہے۔” ”وہ غربت سے پریشان شخص بولا: “کیسے مددگار لوگ غربت کو دور کر سکتے ہیں؟” ”جواب میں کہا گیا: “کوئی بھی غریب خاندان، جب کسی دلال کی مدد سے رشتہ قائم کر لے، تو وہ امیر بن جاتا ہے۔” ” نیک بچے: جن کے پاس اچھی خصلتیں ہوتی ہیں، وہ اپنے دوست سے ملنے جاتے ہیں۔ دوست اس کی فطرت کو جانتا تھا، اس لیے اس نے کہا: “جلدی سے چائے تیار کرو۔” ”پھر، چائے پیش کرنے والا تو ایک بدصورت لڑکا ہی تھا۔ اس شخص نے کہا: “ایسے بچے کو کیا نام دیا جائے؟” ”دوست نے کہا: “بعض لوگوں میں تو چاندی جیسی خوبیاں بھی نہیں ہوتیں۔” ” ایک بہت ہی فخریہ اور شہرت پسند آدمی، اپنے دوست کے گھر دورے پر گیا۔ مالک کو اس کی فطرت کا علم تھا، اس لیے اس نے پکارا: “لڑکے، چائے تیار کرو۔” ”تھوڑی دیر بعد، ایک بہت ہی بدصورت نوکر آیا اور چائے پیش کی۔ اس شخص نے کہا: “ایسے نوکروں کو ‘بہترین نوکر’ کیوں کہا جاتا ہے؟” ”مالک نے جواب دیا: “یہ تو بےمعنی خواہش ہے۔” ” مطابقت: ایک عام آدمی نے ایک خوبصورت کمرہ تیار کیا؛ اس کمرے میں قدیم نوادرات، پینٹنگز اور دیگر قیمتی اشیاء موجود تھیں، ہر چیز موجود تھی۔ جب مہمان آیا، تو اس نے پوچھا: “اگر یہاں کوئی چیز مناسب نہ ہو، تو براہِ کرم بتائیں، تاکہ اسے ہٹا دیا جائے۔” ”مہمان نے کہا: “ہر چیز بہترین ہے، صرف ایک چیز کو ہٹانے کی ضرورت ہے۔” ”مالک نے پوچھا: “یہ کیا چیز ہے؟” ”مہمان نے کہا: “تو آپ ہی وہ شخص ہیں۔” ” ایک عام سا آدمی نے ایک خوبصورت کمرہ تعمیر کیا، جس میں قدیم نوادرات اور فن پارے موجود تھے؛ وہاں کوئی چیز باقی نہیں رہی۔ مہمان آئے، تو میزبان نے پوچھا: “اگر کمرے میں کوئی چیز مناسب نہ ہو، تو براہِ کرم بتائیں، تاکہ اسے دور کیا جا سکے۔” ”مہمان نے کہا: “ہر چیز بہترین ہے، صرف ایک چیز کو ہٹایا جاسکتا ہے۔” ”مالک نے پوچھا: “یہ کیا چیز ہے؟” ”مہمان نے کہا: “تم ہی وہ شخص ہو۔” ” جنسی تعلقات سے پرہیز کرو۔ 【اصل متن】 ایک شخص نے شراب کی ایک بوتل، اور ایک ٹکڑا گوشت، بازار کے دیوتا کے نام پر پیش کیا۔ قربانی کے بعد، جب دیکھا کہ کتا وہیں موجود ہے، تو فوراً حکم دیا گیا کہ اسے وہاں سے بچہ شراب لے کر اندر گیا، لیکن وہاں تو سب کچھ کتوں نے کھا لیا تھا۔ بادشاہ غصے سے بولا: “اے نوکر! آپ یہ لینا چاہتے ہیں یا نہیں، لیکن پہلے تو ٹوفو ضرور لے لیں۔ کیا یہ نہیں معلوم کہ کتے تو کبھی بھی شراب نہیں پیتے! ” ایک شخص نے تہوار کے موقع پر دیوتا کی پوجا کے لئے ایک بوتل شراب اور ایک ٹکڑا ٹوفو استعمال کیا۔ تقریب کے بعد، جب دیکھا کہ کتا وہیں موجود ہے، تو فوراً نوکروں کو حکم دیا گیا کہ وہ قربانی کی اشیاء کو وہاں سے ہٹا لیں۔ نوکر نے جیسے ہی شراب اندر لائی، ٹوفو کو کتے نے کھا لیا۔ آقا ناراض ہوکر بولا: “اے غلام!” جو رقم آپ کو ملنی چاہیے، وہ آپ کو نہیں مل رہی۔ پہلے ٹوفو جمع کرنا چاہیے، کیا یہ نہیں معلوم کہ کتے کبھی شراب نہیں پیتے؟ ” بھوتوں کا شکار کرنے والا شخص: زونگ کوئی صرف بھوتوں کو کھانا پسند کرتا ہے۔ اس کی بہن نے اسے تحفے میں کچھ دیا، جس پر لکھا تھا: “ایک بیرل شراب، دو بھوت، یہ سب تمہارے لئے ہے۔” اگر بھائی کو تحفے کم لگیں، تو تین لوگ ہی اس بوجھ کو اٹھانے میں مدد کر سکتے ہیں۔ ”جونگ کوئی نے دیکھنے کے بعد حکم دیا کہ ان تینوں بدروحوں کو لے جاکر باورچی کے پاس دے دیا جائے، تاکہ وہ انہیں پ بوجھ اٹھانے والے بھوت نے کہا: “ہماری موت تو لازم ہے، پھر تم کیوں یہ بوجھ اٹھانے کی زحمت کرتے ہو؟” ” زونگ کوئی صرف بھوتوں کو کھانا پسند کرتا ہے، اس کی بہن نے اسے تحفے میں کچھ دیا، لفافے پر لکھا تھا: “ایک بیرل شراب، دو بھوت، بھائی کے لئے۔” اگر بھائی کو تحفے کم لگیں، تو تین لوگ ہی اس بوجھ کو اٹھانے میں مدد کر سکتے ہیں۔ ”جونگ کوئی نے اسے دیکھنے کے بعد، اپنے خادموں کو حکم دیا کہ وہ ان تینوں بدروحوں کو باورچی کے پاس لے جائیں تاکہ وہ ان بوجھ اٹھانے والے بدروح نے کہا: “ہمیں تو مرنا ہی تھا، ہمارے پاس کوئی شکایت بھی نہیں تھی۔ لیکن تُو نے یہ بوجھ کیوں اٹھانا؟” ” بدصورت چہرہ 【اصل متن】 یمراج نے اپنے فرشتوں کو حکم دیا کہ وہ تین لوگوں کو گرفتار کرکے لائیں۔ پہلے اس شخص سے پوچھا گیا: “تُو نے زندگی میں کیا کام کیے؟” ”جواب میں کہا گیا: “سلنا اور ٹھیک کرنا۔” ”بادشاہ نے کہا: “تُو نے نئے لوگوں کو قبول کیا اور پرانے لوگوں کو چھوڑ دیا، تو تجھے تیل کے ”پھر دوسرے سے پوچھا گیا: “تم کون سا کام انجام دیتے ہو؟” ”جواب دیا گیا: “پھول بناکر فروخت کرتے ہیں۔” ”بادشاہ نے کہا: “تُو بےوجہ پریشانیاں پیدا کر رہا ہے، یہ تو تیل کے برتن میں پیدا ہ ”تیسرے سوال کا جواب یہ ہے: “بدصورت چہروں کا مذاق اڑانا۔” ”بادشاہ نے کہا: “ان سب کو تیل کے برتن میں ڈال دو۔” ”اس شخص نے انکار کرتے ہوئے کہا: “میں تو صرف مذاق کر رہا ہوں، بادشاہ کی عظمت کو بڑھانے کی کوشش کر رہا ہوں، پھر میں اس جرم میں کیسے شامل ہو سکتا ہوں ”بادشاہ نے کہا: “مجھے حیرت ہے کہ جن لوگوں کے پاس زیادہ پیسے ہوتے ہیں، تم ان کے ساتھ اچھا سلوک کرتے ہو؛ لیکن جن لوگوں کے پاس کم پیسے ہوتے ہیں، تم ان کے ساتھ بدسلوکی کرتے ” یمن کے بادشاہ نے بدروحوں کو حکم دیا کہ وہ ان تینوں افراد کو گرفتار کرکے لائیں۔ پہلے اس شخص سے پوچھا گیا: “تُو زندگی میں کیا کام کیا کرتا تھا؟” ”جواب دیا گیا: “سلنا اور ٹھیک کرنا۔” ”یمراج نے کہا: “تُو نے پرانے کو چھوڑ کر نئے کو قبول کیا، اس لیے تجھے تیل کے برتن میں ڈال دینا ”یان وانگ نے دوسرے سے پوچھا: “تُو کیا کام کرتا ہے؟” ”جواب دیا گیا: “پھول بناکر فروخت کرتے ہیں۔” ”یمراج نے کہا: “تُو نے بے وجہ پریشانی پیدا کی، اب تجھے تیل کے برتن میں ڈال دیا جائے گا۔” ”یان وانگ نے تیسرے شخص سے پوچھا، اس نے جواب دیا: “بےوقوفانہ حرکتیں کرنا۔” ”یمراج نے کہا: “ان سب کو تیل کے برتن میں ڈال دو۔” ”تیسرے شخص نے اعتراض کیا: “میں تو صرف مذاق کر رہا تھا، بادشاہ سلامت کی عظمت کو بڑھانے کی کوشش کر رہا تھا، پھر مجھے بھی اسی طرح سزا کیوں دی گئی؟” ”یمراج نے کہا: “مجھے تم سے نفرت ہے، کیوں کہ تم پیسے دیکھ کر اس کے سامنے نرم رویہ اختیار کرتے ہو۔” ； جن کے پاس پیسے کم ہیں، انہیں بدصورت چہرے ہی دئے جاتے ” دانتوں کے کیڑے: جن لوگوں کو دانتوں میں درد ہے، ان کے لئے کوئی علاج ممکن نہیں ہے۔ ڈاکٹر نے کہا: “اندر ایک بہت بڑا کیڑا موجود ہے، جو ریشم کے کیڑے جیسا ہے؛ اس کیڑے کو نکالنا ضروری ہے، تب ہی پودے کی جڑیں کاٹی جا سکتی ہیں۔” ”سوال: “یہ اتنا بڑا کیسے ہو گیا؟” ”ڈاکٹر نے کہا: “بچپن سے ہی دانتوں کے علاج کے لئے ایسی جگہوں پر رہنا، یہ سب سے زیادہ نقصان دہ ہے۔” ” ایک شخص کے دانتوں میں درد تھا، اور اس کا علاج ممکن نہیں تھا۔ ڈاکٹر نے کہا: “مسوڑھوں کے اندر ایک بہت بڑا کیڑا موجود ہے، جو ریشم کے کیڑے جیسا دکھائی دیتا ہے۔ اس کیڑے کو نکالنا ضروری ہے، تب ہی بیماری ختم ہو سکتی ہے۔” ”اس شخص نے پوچھا، “یہ اتنا بڑا کیسے ہو سکتا ہے؟” ”ڈاکٹر نے کہا: “بچپن سے ہی دانتوں کے علاج کے لئے ایسے مراکز میں رہنا، یہ سب سے زیادہ نقصان دہ ہے۔” ” کتے کا پیٹ اور مچھلی – 【اصل متن】 جب نیا حکمران تعینات ہوتا ہے، تو اسے ایک مچھلی پیش کی جاتی ہے؛ اس کا ذائقہ بہت لذیذ ہوتا ہے، عام مچھلیوں سے بالکل مختلف۔ سرکاری کھانے کے بعد، جب بھی اسے دوبارہ حاصل کرنے کا خیال آتا، تو ملازمین ہر جگہ تلاش کرتے رہت پھر بھی، اس سے مزید معلومات حاصل کرنے کی کوشش کی گئی۔ ملازم نے کہا: “یہ مچھلی بازار میں فروخت ہونے والی مچھلی نہیں ہے۔” کل میں نے اتفاقاً ایک کتا ذبح کیا، اور کتے کے پیٹ سے جو چیز حاصل ہوئی، میں نے اسے کوئی عجیب چیز سمجھا، اس لیے اسے پیش کرنے کی ہم ”اہلکار نے کہا: “کیا صرف یہی مچھلی ہے؟” ”ملازم نے کہا: “کتے کے پیٹ میں دوسری مچھلی کیسے ہو سکتی ہے؟” ” 【تبصرہ】 ① جی: “جُو” کے مترادف ہے۔ ایک نیا افسر تعینات ہوا، اس کے ماتحت عملے نے اسے ایک مچھلی پیش کی، جس کا ذائقہ بہت لذیذ تھا، اور یہ عام مچھلیوں سے بالکل مختلف تھی۔ جب اہلکاروں نے اس مچھلی کو کھایا، تو انہیں پھر بھی ایسی ہی مچھلیاں چاہیے تھیں۔ لیکن نوکروں نے ہر جگہ تلاش کیا، مگر وہ مچھلیاں کہ چنانچہ اس نے آگے کھڑے اس شخص سے مچھلیاں مانگیں۔ ماتحت اہلکاروں نے رپورٹ کیا کہ “یہ مچھلی بازار سے خریدی گئی نہیں ہے۔” کل میں نے ایک کتے کو ذبح کیا، اور اس کتے کے پیٹ سے وہ مچھلی حاصل ہوئی۔ میں نے اسے قیمتی چیز سمجھا، اسی لیے اسے پیش کرنے کی ہمت کی۔ ”اہلکار نے کہا: “کیا صرف یہی مچھلی ہے؟” ”اہلکار نے کہا: “کتے کے پیٹ میں دوسرا جملہ کیسے ہو سکتا ہے؟” ” اناج کھاتے ہوئے زرہ پہننا۔ 【متن】 ایک چوہا نالے سے باہر نکلا، نزدیک سے دیکھنے والے شخص نے کافی دیر تک اسے دیکھا، پھر کہا: “اوہ!” ایک ایسا بزرگ افسر، جو لومڑی کی کھال سے بنے لباس پہنتا تھا ”چوہے نے انسان کو دیکھتے ہی خود کو چھپا لیا۔ تھوڑی دیر بعد، ایک بڑا کچھوا غار سے باہر نکلا۔ اس نے کہا: “دیکھو، وہ شخص جس نے فر کی جیکٹ پہن رکھی ہے، وہی تو چھپ سکتا ہے؛ اب پھر ایک زرہ پہنے ہوئے سپاہی بھی باہر آ گیا ہے۔” ” ایک چوہا نالی سے باہر نکلا، ایک نزدیک بین شخص نے اسے دیر تک دیکھا، پھر کہا: “اوہ!” ایک بڑا افسر، جس نے لومڑی کی کھال سے بنا ہوا کوٹ پہن رکھا تھ ”چوہے نے انسان کو دیکھتے ہی فوراً پیچھے ہٹ گیا۔ تھوڑی دیر بعد، ایک بڑا کچھوا بھی غار سے باہر نکل آیا۔ نزدیک بین شخص نے کہا: “دیکھو، وہ شخص جس کے پاس چمڑے کی جیکٹ تھی، وہ تو پہلے ہی پیچھے ہٹ گیا، اب پھر ایک ایسا شخص بھیجا گیا ہے جس کے پاس زرہ ہے۔” ” بےکار کوششیں… [متن] جب خریدار کے پاس پیسے ختم ہو گئے، تو عورت نے اس کے لئے شراب پیش کی۔ اچانک بارش شروع ہو گئی، تو غلاموں نے کہا: “بارش ہو رہی ہے، لیکن آسمان مہمانوں کو روکے ہوئے ہے؛ آسمان مہمانوں کو رو ”بو نے اس کے پیسے دینے کی بات سوچی، اور اسے ایک رات ٹھہرنے کی اج اگلے دن پھر برف باری ہوئی، اور لوگ وہیں رہ گئے۔ تیسرے دن ہوا چلنے لگی، تو وہ شخص پھر اس سے رکنے کی درخواست کرنے لگا، اور پھر سے گانے لگا۔ بدکار عورت نے کہا: “اس بار تو میرے آقا کے پاس پیسے ہی نہیں ہیں، لہذا یہ سفر ممکن ہی نہیں ہے۔” ” ایک غلام کے پاس پیسے ختم ہو گئے، تو عورت نے اس کے لئے کھانا کا انتظام کیا۔ اچانک بارش شروع ہو گئی، تو غلام نے کہا: “بارش ہو رہی ہے، لیکن آسمان مجھے روک نہیں سکتا؛ آسمان مجھے روک سکتا ہے، لیکن لوگ نہیں۔” ”مالکن نے یہ سوچ کر کہ اس نے جسم فروشی کے لئے پیسے خرچ کئے ہیں، مجبوراً اسے ایک رات کے لئے رہنے دیا۔ دوسرے دن برفباری ہوئی، جس کی وجہ سے اسے پھر ایک رات وہیں گزار تیسرے دن تیز ہوائیں چلنے لگیں، لیکن وہ شخص پھر بھی وہیں رہنا چاہتا تھا، اور پہلے کہی گئی باتوں کو دہراتا رہا۔ مالکن نے کہا: “اس بار تمہارے پاس پیسے نہیں ہیں، لہذا ہوا بھی نہیں چل سکتی۔” ” اچھی کچھوا! 【اصل متن】 اس وقت بڑے امتحانات ہورہے تھے، ایک شخص نے امتحان میں کامیابی حاصل کرنے کے لئے قسمت کا فیصلہ کرنے ہیٹھے کچھوے کی پیشین گوئی کروائی؛ نتیجہ بہت اچھا رہا، اور اسے اس بار کامیابی کی پوری امید تھی۔ وہ بہت خوش ہوا، اور کچھوے کا خول احتیاط سے اپنے پاس رکھ لیا۔ مقررہ وقت پر لوگوں کو اندر بلایا گیا، امتحان لینے والے نے سوالات پوچھے، لیکن کوئی بھی جواب نہیں دے سکا؛ پورا دن گزر گیا، لیکن کوئی حرف بھی ل اس نے کچھوے کو تسلی دیتے ہوئے کہا: “ایسے اچھے کچھوے پر یقین نہیں آتا، وہ کیسے الفاظ لکھنے سے قاصر ہو سکتا ہے!” ” جب امتحانات کا وقت آیا، تو ایک شخص چاہتا تھا کہ وہ پہلے نمبر پر آئے۔ اس نے ایک عورت سے مدد لی کہ وہ کچھوے کے خول سے فال دے۔ اسے اچھے نتائج ملے، اور اس نے دعا کی کہ اس بار امتحان میں اسے یقیناً کامیابی حاصل ہوگی۔ وہ شخص بہت خوش ہوا، اور کچھوے کے خول کو احتیاط سے اپنے پاس رکھ لیا۔ جب امتحان کے دن ناموں کی فہرست بناکر لوگوں کو اندر آنے دیا گیا، تو امتحان لینے والے نے سوالات پوچھے۔ لیکن وہ شخص ان سوالات کے معنی سمجھ ہی نہ سکا، اور پورے دن میں اس نے ایک بھی حرف نہیں لکھا۔ پھر اس نے کچھوے کے خول کو سہلاتے ہوئے آہ بھری، “کیسے ممکن ہے کہ ایسا اچھا کچھوا، مضمون لکھنے سے قاصر ہو؟” ” نکاح کا فیصلہ 【اصل متن】 ایک شخص بیت الخلا میں داخل ہوا، وہاں پہلے سے ہی ایک لڑکی موجود تھی۔ بعض اوقات خالص کاغذ نہیں ملتا، تو وہ کہتی ہے: “اگر کوئی سمجھدار شخص مجھے یہ کاغذ دے، تو میں اس کی بیوی بن جاؤں گی۔” ”جب اس شخص نے یہ بات سنی، تو اس نے فوراً اپنے پاس موجود چیز کو دیوار کے دراڑ سے اس کے حوالے کردیا۔ عورت صاف ہوکر چلی گئی۔ اس شخص نے آہ بھرتے ہوئے کہا: “اگرچہ شادی کا فیصلہ تو ہو گیا، لیکن یہ قرض کیسے ادا کیا جائے گا؟” ” 【تشریح】 ① جِنگ: “جِد” کے مترادف ہے۔ ایک مرد باتھ روم میں داخل ہوا، وہاں پہلے سے ایک عورت موجود تھی۔ اتفاقاً اس عورت کے ہاتھ سے ٹشو پیپر گر گیا، تو اس نے کہا: “اگر کوئی شخص فراخ دلی سے مجھے یہ ٹشو پیپر دے دے، تو میں اس کی بیوی بننے کے لیے تیار ہوں۔” ”مرد نے یہ سنتے ہی فوراً اپنے استعمال کیے گئے ٹشو پیپر کو باتھ روم کی دیوار کے دراڑ سے عورت کو دے دیا۔ عورت نے صفائی کرنے کے بعد وہاں سے چلی گئی۔ مرد نے آہ بھرتے ہوئے کہا: “شادی تو طے ہو گئی، لیکن یہ قرض کیسے ادا کیا جائے؟” ” دولت کی بنا پر فخر کرنا۔ 【متن】 ایک شخص راستہ بھٹک گیا، اسے ایک گونگا شخص ملا؛ جب اس سے پوچھا گیا تو وہ کوئی جواب نہ دے سکا، صرف اپنے ہاتھ سے پیسوں کی شکل بنا کر دکھایا، تب ہی وہ راستہ بتانے پر راضی ہوا۔ اس شخص کا مطلب یہ ہے کہ اسے رقم دے دی جائے۔ گونگے شخص نے منہ کھول کر راستہ بتایا، تو اس سے پوچھا گیا: “آخر گونگا رہنے کے لئے پیسے کیوں نہیں خرچ کئے؟” ”خاموش شخص نے کہا: “آج کی دنیا میں، پیسے ہونے سے ہی بولنے کی سہولت مل جاتی ہے!” ” ایک شخص راستہ بھٹک گیا، اسے ایک “گونگا” شخص ملا۔ جب اس نے سوال کیا تو وہ کوئی جواب نہیں دیا۔ صرف اپنے ہاتھوں سے پیسوں کی علامت دکھا کر اشارہ کیا کہ پیسے دینے پر ہی وہ راستہ بتائے گا۔ بھٹکے ہوئے شخص نے اس کا مطلب سمجھ لیا، اور فوراً کچھ رقم نکال کر “گونگے” شخص کو دے دی۔ ““گونگا“ نے پھر راستہ دکھانا شروع کیا، بھٹکے ہوئے شخص نے پوچھا: “تم نے گونگا بننے کا بہانہ کیوں کیا؟“ ”““گونگے“ نے کہا: “آج کی دنیا میں، پیسے ہونے سے ہی بولنے کی صلاحیت حاصل ہو جاتی ہے۔“ ” قدیم اور جدید دور کے تین عجائب 【اصل متن】 ایک گھر کے دروازے کے سامنے، لوگوں کے فضلے کی وجہ سے بدبو پھیلی رہتی ہے، جس سے سانس لینا مشکل ہو جاتا ہے۔ چونکہ انکار کرنا ممکن نہیں تھا، لہذا انہوں نے دیوار پر ایک کچھوا بنایا، اور اس کے نیچے لکھا: “جو شخص یہاں پیشاب کرتا ہے، وہ دراصل یہی کچھوا ہے۔” ”ایک بدکار شخص نے پوچھا، “یہ کس کا کام ہے؟” ”مصور نے اسے پہچان لیا، تو بدمعاش نے کہا: “سونگ ہوئیزونگ، ژاؤ زیآنگ، اور میرا بھائی… یہ تینوں ہمیشہ یاد رکھے جائیں گے۔” ”مصور نے اس کی وجہ پوچھی، تو اس نے جواب دیا: “سونگ ہوئیزونگ کے عقاب، ژاؤ زیآنگ کے گھوڑے، اور بھائی کا یہ کچھوا… یہ تینوں قدیم اور جدید دور کے عظیم ترین نمونے ہیں۔” ” گھر کے دروازے کے باہر، گزرنے والے لوگ فضلہ پھیلا دیتے ہیں، جس سے بدبو پیدا ہوتی ہے۔ مالک نے انکار کرنے سے انکار کیا، لہذا اس نے دیوار پر ایک کچھوا بنایا، اور اس کے نیچے لکھا: “جو شخص یہاں پیشاب کرتا ہے، وہ دراصل یہی کچھوا ہے۔” ”وہاں ایک بدمعاش موجود تھا، اس نے پوچھا: “یہ کس کا کام ہے؟” ”مالک نے اعتراف کیا کہ یہ تصویر اسی نے بنائی ہے۔ بدمعاش نے کہا: “سونگ ہوئیزونگ، ژاؤ زیآنگ، اور تم… تم تینوں ہمیشہ یاد رکھے جاؤ گے۔” ”مالک نے اس کی وجہ پوچھی، تو بدمعاش نے جواب دیا: “سونگ ہوئیزونگ کے عقاب، ژاؤ زیآنگ کے گھوڑے، اور تم جیسے کچھوے… یہی تینوں قدیم اور جدید دور کے بہترین نمونے ہیں۔” ” چیونٹیوں کا کھانا: جب کوئی مہمان باہر ہو، تو مالک خفیہ طور پر اندر جاکر کھانا کھاتا ہے۔ جب وہ باہر نکلا، تو مہمان نے کہا: “گھر کے اوپری حصے میں بہت خوبصورت کمرے ہیں، لیکن افسوس کی بات یہ ہے کہ بہت سے بیم اور ستون کیڑوں کی وجہ سے خراب ہو گئے ہی ”مالک نے ادھر اُدھر دیکھا اور کہا: “یہاں تو کوئی ایسی چیز موجود ہی ”مہمان نے کہا: “وہ تو اندر ہی کھا رہا ہے، باہر والے کیسے جان سکتے ہیں؟” ” باہر کے ہال میں مہمان بیٹھے ہیں، جبکہ میزبان اندر کے کمرے میں خاموشی سے کھانا کھا رہا ہے۔ جب میزبان باہر آیا، تو مہمان نے اس سے کہا: “آپ کے گھر میں تو بہت اچھے کمرے ہیں، لیکن بدقسمتی سے بہت سے بیم اور ستون سفید چیونٹیوں کی وجہ سے خراب ہو گئے ہیں۔” ”مالک نے ارد گرد نظر دوڑاتے ہوئے کہا: “یہاں تو ایسی کوئی چیز موجود ہی نہیں۔” ”مہمان نے کہا: “وہ تو اندر ہی کھاتا ہے، باہر سے کیسے پتہ چل سکتا ہے؟” ” سگریٹ نوشی 【اصل متن】 لوگوں نے رات کا کھانا کھانے کے بعد، شراب اور گوشت کھا لیا۔ کاغذ ٹوٹنے والا ہے، اور کتے اس کے گرد جمع ہو رہے ہیں۔ اس شخص نے کہا: “آپ لوگ تھوڑی دیر سے آئے ہیں، یہاں تو آپ کے لئے کچھ بھی نہیں ہے، بس تھوڑا سا سگریٹ پی لیجیے۔” ” ایک شخص نے رات کا کھانا پہنچانے کے بعد، شراب اور گوشت کو ختم کر دیا۔ کاغذ جل رہا تھا، اور جب وہ مکمل طور پر جلنے والا تھا، تو کتے آگ کے گرد جمع ہو گئے۔ اس شخص نے کہا: “تم لوگ تھوڑی دیر سے آئے ہو، تمہارے لئے کچھ بھی نہیں ہے، بس تم سب لوگ یہاں آکر سگریٹ پی لو۔” ” فکر/پریشانی: کوئی پوچھتا ہے: “فان چی کا نام کس نے رکھا؟” ”کہا گیا: “یہ تو کنفیوشس نے منتخب کیا۔” ”سوال: “فان کوائی② کا نام کس نے رکھا؟” ”کہا گیا: “یہ ہان زو نے حاصل کیا۔” ”پھر کہا گیا: “فکر و پریشانی کا نام کس نے رکھا؟” ”کہا گیا: “یہ تو اس نے خود ہی حاصل کیا ہے۔” ” 【تبصرہ】 ① فان چی: اس کا نام “شو” تھا، جبکہ اس کا لقب “زی چی” تھا۔ بہار و خزاں کے دور کے آخر میں، لو لوگ (کچھ لوگوں کے مطابق چی لوگ)۔ کنفیوشس کے شاگرد۔ ②فان کوائی: پیشیان کا رہنے والا (آج کے دور میں یہ علاقہ جیانگسو صوبے میں واقع ہے)۔ ہان خاندان کے بانیوں میں سے ایک، عظیم جرنیل، بائیں ہاتھ کا وزیرِ اعظم۔ ایک شخص نے پوچھا: “فان چی کا نام کس نے رکھا؟” ”دوسرے شخص نے جواب دیا: “یہ کنفیوشس نے منتخب کیا۔” ”سوال: “فان کوائی کا نام کس نے رکھا؟” ”جواب دیا گیا: “یہ ہان گاؤزو نے لیا۔” ”پھر پوچھا: “فکر و پریشانی کا نام کس نے رکھا؟” ”جواب میں کہا گیا: “یہ تو اس نے خود ہی منتخب کیا ہے۔” ” بلی چوہے کا پیچھا کرتی ہے【متن】پہلے ایک بلی تھی، جو ایک چوہے کا پیچھا کرتے ہوئے اسے بوتل کے اندر داخل ک بلی راضی نہیں، وہ اب بھی بوتل کے پاس ہی کھڑی ہے۔ چوہا بہت ڈر گیا، باہر نکلنے کی ہمت نہ کر سکا؛ اچانک بلی نے چھینک ماری۔ چوہے نے بوتل کے اندر سے کہا: “یہ تو بہت اچھی بات ہے۔” ”بلی نے کہا: “اس سے کوئی تعلق نہیں۔” تم نے میری تعریفوں سے مجھے خوش کر لیا، لیکن اب میں تمہیں ہی کھا جاؤں گا! ” پہلے، ایک بلی تھی جو چوہوں کا شکار کرتی تھی؛ وہ چوہوں کو بوتلوں میں بند کر دیتی تھی۔ بلی ان بوتلوں کو چھوڑنا نہیں چاہتی تھی، اس لیے وہ بوتلوں کے پاس ہی رہتی تھی۔ چوہے بہت ڈرے ہوئے تھے، انہیں باہر نکلنے کی ہمت ہی ن بلی اچانک چھینک پڑی، تو چوہے نے بوتل کے اندر سے کہا: “یہ بہت اچھا شگون ہے۔” ”بلی نے کہا: “اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، تم جتنا بھی میری تعریف کرو، اس سے کوئی فائدہ نہیں؛ میں تو صرف تمہیں کھانا چاہتی ہوں!” ” سالگرہ کی مبارکباد! 【اصل متن】 بلی اور چوہے، سالگرہ کی خوشی مناتے ہیں؛ وہ غار کے دہانے پر بیٹھے رہتے ہیں، اور چوہے باہر نکلنے کی ہم اچانک اندر سے چھینک آئی، بلی نے دعا کی: “طویل عمر ہو!” ”چوہوں نے کہا: “وہ اتنا احترام سے پیش آتا ہے، تو اس سے ملنے میں کوئی حرج تو نہیں۔” ”چوہے نے کہا: “وہ تو دراصل میری خوشی کے لئے آیا ہی نہیں، وہ مجھے دھوکے سے باہر لے جانا چاہتا ہے، تاکہ مجھے چبا سکے۔” ” بلی، چوہے کی سالگرہ منانے کے لئے اس کے بل کے دہانے پر کھڑی رہتی ہے۔ چوہے باہر نکلنے کی ہمت نہیں کر پائے، اچانک انہوں نے سوراخ میں چھینک دیا۔ بلی نے مبارکباد دیتے ہوئے کہا: “تم لوگوں کو ہزاروں سال تک خوشحالی عطا ہو۔” ”چوہوں نے کہا: “بلی اتنی عاجز ہے، تو بہتر ہے کہ باہر جاکر اس سے مل لیا جائے۔” ”ان میں سے ایک چوہے نے کہا: “وہ تو دراصل ہماری خوشی کیلئے دعائیں دینے والا ہی نہیں ہے؛ اس نے ہمیں دھوکہ دے کر باہر لایا، تاکہ وہ ہمیں چبا سکے!” ” بے رحمی: ایک شخص نے موتیوں سے بنی مالا کو بلی کے گلے میں لٹکا دیا۔ چوہوں نے آپس میں خوشی سے کہا: “بلی تو عبادت کرتی ہے، یقیناً وہ ہمیں کھانے نہیں دے گی۔” ”پھر وہ صحن میں خوشی سے ناچنے لگے۔ بلی نے انہیں دیکھتے ہی کئی کو پکڑ لیا، چوہے بھاگنے لگے، اور آپس میں کہنے لگے: “ہم تو اس کی رحم دلی کی وجہ سے اس کی عبادت کرتے رہے، لیکن دراصل یہ تو دکھاوا ہی تھا۔” ”ایک نے جواب دیا: “تمہیں معلوم نہیں۔” آج دنیا میں، بدھ کے نام کی تسبیح کرنے والے لوگ، پہلے سے دس گنا زیادہ جفاکش ہیں۔ ” ایک شخص نے مذاقاً، چند موتیوں کو بلی کی گردن پر لٹکا دیا۔ چوہوں نے خفیہ طور پر ایک دوسرے کو مبارکباد دی، اور کہا: “بلی تو اب روزہ رکھتی ہے، یقیناً وہ ہمیں نہیں کھائے گی۔” ”چنانچہ وہ صحن میں خوشی سے کودنے لگے۔ بلی نے انہیں دیکھا، اور مسلسل کئی چوہوں کو پکڑ کر کھا گئی۔ باقی چوہے بھاگ گئے، اور پیچھے سے کہنے لگے: “ہم تو سمجھتے تھے کہ وہ دعائیں کرکے نیک کام کر رہا ہے، لیکن دراصل وہ تو دکھاوا ہی کر رہا تھا۔” ”ان میں سے ایک چوہے نے جواب دیا: “تم لوگ نہیں جانتے، آج کے دور میں جو لوگ بدھ کی عبادت کرتے ہیں، وہ بہت ہی بے رحم ہوتے ہیں؛ ان کا دل عام لوگوں کے دلوں سے دس گنا زیادہ بے رحم ہوتا ہے۔” ” تمسخر اور بدزبانی 【اصل متن】 شہد کی مکھیاں اور سانپ ایک دوسرے کے اتحادی بن گئے۔ شہد کے بادل نے کہا: “میں تمہارے ہمراہ دریا کے کنارے سیر کرنا چاہتا ”سانپ نے کہا: “ٹھیک ہے۔” تمہیں میری پیٹھ پر لیٹنا ہوگا۔ ”دریا کے بیچ پہنچتے ہی، سانپ کی طاقت ختم ہو گئی؛ وہ یا تو ڈوب گیا یا تیرنے لگا۔ مکھیوں کو لگا کہ سانپ ان کے لئے خطرہ ہے، اس لئے انہوں نے اپنی دُموں سے سانپ کی پیٹ سانپ نے غصے سے کہا: “لوگ میرے منہ کی بدزبانی کی بات کرتے ہیں، لیکن کون جانتا ہے کہ تمہارا پچھلا حصہ تو اور بھی زیادہ بدزبان ہے۔ ” شہد کی مکھیاں اور سانپ ایک دوسرے کے ساتھ اتحاد کرتے ہیں۔ شہد کی مکھی نے کہا: “میں تمہارے ساتھ دریا میں سیر کرنا چاہتی ہوں۔” ”سانپ نے کہا، “ٹھیک ہے، تمہیں میری پیٹھ پر لیٹنا ہوگا۔” ”دریا کے بیچ پہنچتے ہی، سانپ کی طاقت ختم ہو گئی؛ وہ بار بار نیچے ڈوبتا اور بار بار اوپر آتا رہ شہد کی مکھی کو شبہ ہوا کہ سانپ اسے نقصان پہنچانا چاہتا ہے، لہذا اس نے اپنے زہریلے دانتوں سے سانپ کی پیٹھ پر ڈنک مارا۔ سانپ کو بہت درد ہوا، اور اس نے کہا: “لوگ میرے زہر کی بات کرتے ہیں، لیکن تمہارا زہر تو اس سے بھی زیادہ خطرناک ہے۔” “