انگریزی کے ڈرائنگوں کا ترجمہ کرنے کی کون سی تکنیکیں ہیں

Thread Content

اس پوسٹ کو آخری بار “ڈیزائن میں نوآموز” نے 14-7-2016 کو رات 9:55 بجے ترمیم کیا۔ میرا خیال ہے کہ حال ہی میں نوکری تلاش کرنے والے بہت سے لوگ پریشان ہیں، خاص طور پر ان لوگوں کے لئے جنہیں ایسی نوکریاں ملی ہیں جن میں بہت سی پریشانیاں ہیں۔ حال ہی میں، انگشین ترجمہ کو ایک صارف کی جانب سے آن لائن شکایت موصول ہوئی، جس میں اس نے نئی نوکری کے بہت مشکل ہونے کی شکایت کی اور مدد طلب کی۔ آپ کا اندازہ درست ہے، اس کا کام انگریزی میں لکھے گئے ڈرائنگوں کا ترجمہ کرنا ہے۔ در حقیقت، زیادہ تر صورتوں میں ترجمہ کا یہ پیشہ بہت آسان ہوتا ہے، جبکہ ڈرائنگوں کا ترجمہ ان چند مشکل صورتوں میں سے ایک ہے۔ خوش قسمتی سے یہ ترجمہ انگریزی سے چینی میں ہے، اور “انگشین ترجمہ” کے پاس اس کام کے لئے کچھ خاص حکمت عملیاں موجود ہیں۔ اب، “انگشین ترجمہ” ہی ان حکمت عملیوں کی وضاحت کرے گا۔ http://www.chinatransyx.com/uploadfile/2016/0704/20160704100108971.jpg پہلے، تقریباً اسکی ساخت کو بیان کریں، اور ڈرائنگز تیار کریں۔ انگریزی میں ڈرائنگز کا ترجمہ کریں؛ ترجمہ کرتے وقت سب سے اہم بات یہ ہے کہ ڈرائنگز ہی درست ہوں، لہذا ضروری ہے کہ ڈرائنگز کو ٹھیک سے تیار کیا جائے۔ اس طرح کی ڈرائنگز کا ترجمہ عام طور پر براہِ راست کیا جاتا ہے؛ یہ طریقہ سادہ ہے، لیکن درستگی کے لحاظ سے بہتر ہے، اور استعمال میں بھی آسان ہے۔ لہذا، ان لوگوں کے لئے جو انگریزی میں موجود ڈرائنگز کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، یہ ضرور یاد رکھیں کہ پہلے ان ڈرائنگز کا ترجمہ کر لیں، تاکہ کام مکمل ہو سکے۔ پھر نئے مرحلے کا آغاز کیا جاتا ہے۔ دوسری بات یہ کہ، انگریزی کو چینی میں ترجمہ کرنے کا طریقہ واقعی بہت آسان ہے۔ در حقیقت، ہم میں سے زیادہ تر لوگوں کے لیے انگریزی کو چینی میں ترجمہ کرنے کے لیے صرف بائیڈو پر تلاش کرکے مناسب الفاظ تلاش کرنے اور ان کی جگہ استعمال کرنے کی ضرورت ہے؛ اس کے لیے کوئی خاص تکنیکی مہارت کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن انگریزی زبان میں لکھے گئے ڈرائنگوں کا ترجمہ کرنے والوں کے لئے، ڈرائنگوں کا ترجمہ واقعی ایک پیچیدہ کام ہے۔ چونکہ اس قسم کے ڈرائنگز کا ترجمہ بالکل درستگی کے ساتھ کرنا ضروری ہے، اس لیے صرف متن کے معنی جاننا کافی نہیں ہے؛ بلکہ حالات کے مطابق تجزیہ کرکے یقینی بنانا ضروری ہے کہ ترجمہ کیا گیا متن منطقی اور معقول ہو، اور دونوں فریقوں کے لیے قابل قبول ہو۔ لہٰذا، میری تجویز یہ ہے کہ ترجمہ کرنے سے پہلے، ہر لفظ کے معنی کو اچھی طرح سمجھ لیں، انہیں کاغذ پر لکھ لیں، اور پھر انہیں مناسب ترتیب میں رکھیں۔ اب آپ کو معلوم ہو گیا ہوگا کہ انگریزی سے دیگر زبانوں میں ترجمہ کرنے والے مترجموں کے لئے یہ کام آسان نہیں ہے! لیکن، اگر دل سے کوشش کی جائے، تو اس دنیا میں ایسا کوئی پہاڑ نہیں ہے جس پر چڑھا نہ جاسکے، اور نہ ہی کوئی ایسا کام ہے جو انجام نہ دیا جاسکے۔ لہذا زیادہ فکر کرنے کی ضرورت نہیں، بس استقامت سے کام کرتے رہیں۔ میرا یقین ہے کہ جیسے جیسے آپ کا تجربہ بڑھے گا اور آپ مسلسل کوشش کرتے رہیں گے، آپ اپنا ترجمہ کا کام بخوبی انجام دے سکیں گے۔