دلچسپ ترجمہ

Thread Content

1. سب سے مشکل ترجمہ: ایشیا، یورپ سے چار گنا بڑا ہے۔ ایشیا، یورپ کے مقابلے میں چار گنا وسیع ہے/ایشیا، یورپ سے تین گنا بڑا ہے۔ 【تبصرہ】 2011 میں ایسی ترجمہ کم ہی تھی جس نے ہمارے نظریات اور اقدار کو اس قدر الٹ پلٹ کر دیا ہو؛ یہ اسی کی مثال ہے۔ چار گنا، پانچ گنا؟ بےوقوف، فرق نہیں سمجھ پاتا! یقیناً ہر کسی کے ہائی اسکول کے اساتذہ کے بارے میں مختلف باتیں ہوں گی۔ میں آپ کے نظریہِ زندگی کو درست کرتا ہوں: “N times as large as” اور “N times larger than” کے معنی ایک جیسے ہیں! ۲۔ سب سے تازہ ترجمہ: “پینٹ-بٹرنگ” سے مراد یہ ہے کہ وقت، پیسہ اور توانائی کو متعدد کاموں پر صرف کیا جائے، لیکن نتیجے میں کچھ بھی حاصل نہ ہو۔ گوگل کو کم مصنوعات تیار کرنی چاہئیں اور کم سرمایہ کاری بھی کرنی چاہیے۔ وہ بہت زیادہ کام کر رہے ہیں اور ہر چیز میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں۔ گوگل کو کم نئی مصنوعات تیار کرنی چاہئیں اور کم سرمایہ کاری بھی کرنی چاہیے۔ انہوں نے بہت کچھ کرنے کی کوشش کی، لیکن نتیجے میں کچھ بھی حاصل نہیں ہوا۔ 【تبصرہ】 پینٹ کو لگانے کی حرکت کو استعاراتی طور پر اس بات کے لیے استعمال کیا گیا ہے کہ کوئی کام انجام نہ دیا جائے؛ یہ بہت منفرد ہے! ۳. سب سے محبت بھرا ترجمہ: There you are. I've been looking for you forever. کیا آپ کو لگتا ہے کہ “آخرکار تم یہاں ہو، میں تو تمہیں بہت دیر سے ڈھونڈ رہا تھا” کا ترجمہ بہت عام سا اور بےجان ہے؟ امریکی ڈراموں کے سب ٹائٹل گروپ کا شاعرانہ ترجمہ آ گیا ہے: ”ہزاروں بار اسے تلاش کیا، اچانک پلٹ کر دیکھا تو وہ شخص روشنیوں کے مدھم اندھیرے میں موجود تھا“۔ 【تبصرہ】 امریکی ڈراموں کے سب ٹائٹل گروپ ہمیشہ سے الہی درجے کے رہے ہیں (مثلاً 'دی بگ بینگ تھیوری' میں کبھی کبھار آنے والے حیرت انگیز جملے)، اور سونگ خاندان کے شاعر شِن چیجی کے مشہور اشعار کا استعمال کرنا واقعی بہت پیارا ہے۔ 4. سب سے مقبول ترجمہ: “لوو لیٹر” – جابز کی اپنی بیوی کے نام لکھا گیا محبت نامہ۔ یہ خط لاکھوں انٹرنیٹ صارفین کے درمیان بحث و مباحثے کا موضوع بنا؛ آخر کون سا ترجمہ بہتر ہے؟ تجویز کردہ ورژن: 20 سال پہلے، ہم ایک دوسرے کو زیادہ نہیں جانتے تھے۔ کسی نامعلوم وجہ سے ہماری ملاقات ہوئی، اور تم نے مجھے بے حد متاثر کیا۔ ایک برفیلے دن، ہم نے اوانی میں شادی کی۔ کئی سالوں بعد، جب مجھے بچے ہوئے، تو خواہ حالات اچھے ہوں یا مشکل، انہوں نے مجھے کبھی برا محسوس نہیں کروایا۔ ایک دوسرے کے لئے محبت اور احترام، مشکلات میں پروان چڑھتے ہیں۔ جب ہم نے یہ سب کچھ برداشت کیا، تو آج ہم اس جگہ پر واپس آئے ہیں جہاں 20 سال پہلے ہماری ملاقات ہوئی تھی— چہروں اور دلوں پر پڑے نشانات ہمیں بوڑھا کر گئے ہیں۔ 【تبصرہ】 سادگی ہی سب سے حقیقی چیز ہے؛ چیاؤ بانگژو کے انگریزی (فورم) کے اصل متن میں کوئی پرتعیش الفاظ کا استعمال نہیں، صرف سب سے سادہ جذبات موجود ہیں۔ 5. سب سے مختصر ترجمہ: حضور، آپ تو لوگوں میں سے ایک بہترین شخصیت ہیں؛ میں تو محض ایک عام انسان ہوں۔ پھر میں کیسے آپ کے نفیس اور پاکیزہ دل کا اندازہ لگا سکتی ہوں؟ آپ بہت نمایاں اور ممتاز شخص ہیں، لیکن میں تو ایک عام انسان ہوں۔ میں یہ بھی نہیں جان سکتا کہ آپ کے ذہن میں کیا چل رہا ہے۔ 【تبصرہ】 مختصر رہنا ہی بہترین طریقہ ہے! انسانوں میں بہترین لوگ وہ ہیں جن کا دل پاک اور خصلتیں نیک ہوں۔ ایسے لوگوں کی خوبیوں کو بیان کرنے کے لئے طویل اور پیچیدہ جملے استعمال کرنے کے بجائے، سادہ اور درست الفاظ ہی استعمال کرنا بہتر ہے۔ تاہم، میرے ذہن میں ایک شریر خیال آیا کہ اگر اس انگریزی جملے کا چینی زبان میں ترجمہ کیا جائے، تو شاید کوئی بھی ماہر ایسا نہ ہو جو "انسانوں میں شاہکار، عام پر اور معمولی خول والا، نازک اور پاکیزہ دل والا" جیسا ترجمہ کر سکے؟ 6. سب سے غیرمتوقع ترجمہ: وہ اتنے ہی دانشمند لوٹے جتنے آئے تھے۔ انہیں کچھ بھی حاصل نہیں ہوا۔ 【تبصرہ】 یہ جملہ پڑھ کر پہلے حیرت ہوئی، پھر تردد، اس کے بعد الجھن، اور آخرکار سمجھ آگئی؛ دل میں سوچا: واقعی بہت تلخ زبان ہے۔ ۷۔ سب سے شاعرانہ ترجمہ: “تم جیسا کوئی، دوسرے سمندروں میں ہی رہے۔ تم تو جانتے ہو کہ وقت کتنی تیزی سے گزر جاتا ہے۔ بس کل ہی تو ہماری زندگی کا وہ لمحہ تھا۔ وقت کے گزرنے کی فکر نہ کرو؛ باقی زندگی میں صرف کل کی یادیں ہی باقی رہیں گی۔” 【تبصرہ】 اس گانے کے ترجمے نے کتنے لوگوں کو حیران کر دیا؟ الفاظ کا انتخاب بہت ہی باریک، نفیس اور مناسب ہے؛ اس میں کسی قسم کی زائد الفاظ کی استعمال کی کوشش نہیں کی گئی ہے۔ چاہے وہ اصل الفاظ انگریزی میں ہوں یا چینی زبان میں ترجمہ شدہ، ہر لفظ سے گہری محبت کا اظہار ہوتا ہے۔ 8. سب سے مناسب ترجمہ: بالکل بے وقوفی! یہ تو بالکل بےمعنی بات تھی! 【تبصرہ】 چینی ادب کے شاہکاروں کا انگریزی میں ترجمہ کرتے وقت ان کی روح اور شکل دونوں کو برقرار رکھنا، نیز الفاظ اور معنی دونوں کو بہترین طریقے سے پیش کرنا بہت مشکل ہوتا ہے؛ لیکن اس جملے میں یہ سب کچھ ممکن ہو گیا ہے۔ اگر کوئی چینی بوڑھا عالم اپنی داڑھی کانپتے ہوئے یہ کہہ دے، ”یہ تو بالکل بےمعنی بکواس تھی!“، تب بھی اس سے کسی کو کوئی عجیب سا احساس نہیں ہوگا۔ ۹۔ سب سے بیوقوفانہ ترجمے: “تعمیراتی کام جاری ہے؟” (صحیح جواب: under construction) براہِ کرم ایک میٹر کے فاصلے پر انتظار کریں۔ (صحیح جواب: براہِ کرم ایک میٹر کی حد کے باہر انتظار کریں۔) کیش کاؤنٹر… (صحیح جواب: cashier/checkout counter) …… 【تبصرہ】 “بیوقوفانہ ترجمے” کی اس سیریز میں ایسے بے شمار عجیب و غریب ترجمے موجود ہیں، آپ اسے کیسے نظرانداز کر سکتے ہیں؟ 10. سب سے مناسب ترجمہ: غصے سے بھرا ہوا۔ اس نے اپنا ہاتھ چھوڑ دیا اور غصے سے کرسی پر بیٹھ گیا۔ اس نے فوراً اپنا ہاتھ چھوڑا، اور غصے سے اس کرسی پر بیٹھ گیا۔ 【تبصرہ】 غصے سے بھرے چہرے کو دھواں نکلنے والی حالت سے بیان کرنا؛ کیا اس سے زیادہ واضح طور پر بیان ممکن ہے؟