【ترجمہ】شمالی سونگ دور کے مشہور وزیر، لو منگ ژینگ کی تخلیق “قسمت کا نظم”

آسمان میں بھی غیرمتوقع حالات پیدا ہوتے ہیں، اور انسان کی زندگی میں بھی کبھی خو سو کے پاؤں والا، سانپ کے مقابلے میں تیز نہیں چل سک ； مردانہ مرغ کے دو پروں سے بھی کوے اُڑ نہیں سکتے۔ گھوڑا ہزاروں میل کا سفر طے کر سکتا ہے، لیکن بغیر سوار کے وہ خود نہیں جا ； انسان کے دل میں عظیم کاموں کا جذبہ ہوتا ہے، لیکن صرف قسمت کی بدولت ہی وہ اپنے م سنا ہے کہ زندگی میں، دولت اور شان و شوکت بھی انسان کو بگاڑ نہیں سکتی، اور غربت اور حالات کی سختیاں بھی اسے اپنے راستے س مضمون بہت عمدہ ہے، کنفیوشس چین کی سرزمین میں مصیبت میں پڑ ； جنگی صلاحیتیں بے مثال، تائی گونگ وی ندی میں ماہی گیری کرتا تھا۔ یان یوان کی زندگی مختصر رہی، وہ بالکل بھی بدکار شخص نہیں تھا۔ ； ڈاؤ زی بوڑھا ہے، وہ کیسے نیک انسان ہو سکتا ہے؟ بادشاہ یاؤ بہت عقلمند اور دانشمند تھا، لیکن اس کے یہاں نااہل ； بےوقوف باپ کے ہاں بھی، بہت ہی فرمانبردار اور نیک بیٹے پیدا ہوتے زانگ لیانگ دراصل ایک عام آدمی تھا، جبکہ شیاؤ ہے کو ضلعی اہلکار کہا جاتا تھا۔ یان زی کا قد پانچ فٹ سے بھی کم تھا، لیکن اسے چی ملک کا وزیر بنایا گیا۔ ； کونگ مِن گھاس کے ڈھانچے سے بنے گھر میں رہتا تھا، لیکن پھر بھی وہ شو چو با بہت طاقتور تھا، لیکن ووجیانگ کی جنگ میں شکست کھا کر خودکشی کر ； اگرچہ ہان وانگ کمزور تھا، لیکن پھر بھی اس کے پاس ہزاروں میل کے علاق لی گوانگ میں ببر شیر کو ہلاک کرنے کی صلاحیت تھی، لیکن بڑھاپے تک اسے کو ； فینگ ٹانگ میں ڈریگن پر سوار ہونے کی صلاحیت تھی، لیکن اسے اپنی زندگی میں جب ہان شین کو کوئی موقع نہیں ملا، تو اس کے پاس کھانے کے لئے کچھ بھی نہیں تھا۔ جب اسے موقع ملا، تو اس کی کمر پر تین فٹ لمبا رتن جڑا ہوا تھا۔ لیکن جب اس کی حالت خراب ہو گئی، تو وہ کسی دشمن کے ہاتھوں مارا گیا۔ کچھ لوگ پہلے غریب رہتے ہیں، پھر امیر بن جاتے ہیں؛ جبکہ کچھ لوگ بوڑ دل میں بہت سی تحریریں ہیں، لیکن سفید بالوں کی وجہ سے کامیابی نہ ； علم و فہم میں کمزور، نوجوان ہونے کے باوجود امتحان میں کامیاب ہو گیا۔ گہرے محلات کی خواتین، واپس آکر لونڈیاں بن جاتی ہیں۔ ； بدکار عورتیں، وقت آنے پر بیویاں بن جاتی ہیں۔ جوان اور خوبصورت لڑکیاں، لیکن ان کے شوہر بےوقوف ہوتے ہیں ； خوبصورت نوجوان، بدصورت عورت کے ساتھ جوڑا دیا گیا۔ ڈریگن تک پہنچنا ممکن نہیں، مچھلیوں اور کچھوؤں کے درمیان ہی ； جب نیک لوگ وقت سے محروم ہو جاتے ہیں، تو انہیں بدکار لوگوں کے ماتحت رہنا پ اگرچہ کپڑے پھٹے ہوئے ہوں، لیکن شائستگی اور وقار کا روی ； فکرمندی کے ساتھ، ہمیشہ صبر و برداشت کا رویہ اختیار کرتے ہیں۔ بدقسمتی سے، ایسے حالات میں بہتر یہی ہے کہ غربت کو قبول کرک ； اگر دل فریب نہ کرے، تو ضرور سر بلند ہو جاتا ہے۔ غریب لوگوں کی ہڈیاں، قدرتی طور پر ہی مضبوط ہوتی ہیں۔ ； عارضی دولت سے، غربت کا بوجھ دور نہیں ہوتا۔ جب آسمان مناسب وقت پر نہ ہو، تو سورج اور چاند کی روشنی بھ ； زمین مناسب وقت پر تیار نہ ہو، تو پودے اور درخت نہیں اُگ سکت ； جب پانی مناسب وقت پر نہ ہو، تو ہوائیں اور لہریں بے ق ； جب انسان کو مناسب وقت نہ ملے، تو فائدے حاصل نہیں ہوتے۔ خوشحالی اور دولت، قسمت میں پہلے ہی مقرر ہے؛ کون نہیں چاہتا کہ وہ خوشحال اور دولت مند رہے؟ اگر کوئی شخص اپنی بنیادی خصوصیات پر عمل نہ کرے، تو وہ کیسے حکمران یا وزیر بن سکتا ہے؟ میں نے ماضی میں لویانگ میں رہنا تھا؛ صبح کو راہبوں سے کھانا مانگتا، رات کو ٹوٹے ہوئے گھروں میں رہتا۔ میرے پاس لباس نہیں تھا کہ جس سے میرے جسم کو ڈھکا جائے، اور کھانا بھی نہیں تھا کہ جس سے میری بھوک مٹ سکے۔ اوپر والے مجھ سے نفرت کرتے، نیچے والے مجھ سے بیزار تھے۔ لوگ مجھے حقیر سمجھتے تھے… دراصل میں خود آج وہ دربار میں بیٹھا ہے، اس کا عہدہ بہت اعلیٰ ہے؛ وہ تینوں اعلیٰ عہدوں پر فائز ہے۔ اگرچہ وہ کسی ایک شخص کے ماتحت ہے، لیکن وہ لاکھوں لوگوں سے برتر ہے۔ اس کے پاس دوسروں کو سزا دینے کے لئے ڈنڈے ہیں، اور بدکاروں کو قتل کرنے کے لئے تلواریں بھی ہیں۔ جب اسے کپڑوں کی ضرورت ہوتی ہے، تو اس کے پاس ہزاروں خوبصورت کپڑے موجود ہیں؛ جب اسے کھانے کی ضرورت ہوتی ہے، تو اس کے پاس ہزاروں قیمتی کھانے موجود ہیں۔ جب وہ باہر نکلتا ہے، تو بہادر لوگ اس کی خدمت کرتے ہیں؛ جب وہ ان انسانیت میرے لئے قیمتی ہے، لیکن یہ میری بساط کی بات نہیں؛ یہ تو وقت، حالات، اور قسمت کا فیصلہ ہے۔ اے بھائیو! زندگی میں، دولت و ثروت کو بے حد استعمال نہیں کیا جاسکتا، اور غربت کے باوجود خود کو دھوکہ نہیں دینا چاہیے۔ ہر چیز قدرت کے قوانین کے مطابق چلتی رہتی ہے، اور یہ سلسلہ بار بار دہرایا جاتا ر

ہائی اسکول کے زمانے میں، تانگ خاندان کے وزیر وو یوان ہینگ کی کہانی پڑھ کر میری آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ چینی تاریخ میں ایسے بہت سے واقعات ہیں جن میں لوگوں نے انصاف کے لئے جدوجہد کی، لیکن سیاسی جدوجہد کے دوران ان کا انجام المناک رہا۔ مثلاً یو چیان، چاؤ سوؤ، ہوانگ زی چنگ، فانگ شیاؤ رو… ایسے لوگوں پر افسوس ہوتا ہے، لیکن ساتھ ہی ان کی قدر بھی کی جاتی ہے۔