““ڈیزائن کی گہرائی” کا مناسب ترجمہ کیا ہوگا؟
Thread Content
اس پوسٹ کو آخری بار “پنگشا” نے 13-9-2016 کو ساعت 13:27 پر ترمیم کیا۔ حال ہی میں میں ایک بیرونی ملک میں ڈیزائن سے متعلق کام کر رہا ہوں، اور وہاں کے کلائنٹ کی مادری زبان بھی انگریزی نہیں ہے۔ ثقافتی اور زبانی فاصلے، واقعی بات چیت میں بہت بڑی رکاوٹیں ہیں۔ مثلاً، ہم کوشش کرتے ہیں کہ مالکان کو ہمارے ڈیزائن کے نمونوں کو سمجھایا جائے، پھر ہم “ڈیزائن کی گہرائی” جیسے الفاظ استعمال کرتے ہیں، لیکن پھر بھی مالکان سمجھ نہیں پاتے۔ بہت سے تجربہ کار ڈرائیوروں کو بھی اس بات کا علم نہیں تھا، کچھ لوگ “ڈیزائن کنٹینٹ” کہتے ہیں، کچھ “ڈیزائن ایکسٹینشن”، جبکہ کچھ “ڈیزائن پروسیجر” کہتے ہیں۔ آخر کار ہمیں ایک نمونہ تصویر پیش کرنی پڑی، تاکہ غیر ملکی لوگ اسے دیکھ سکیں۔ کیا کسی کو بھی ایسی ہی مشکل کا سامنا کرنا پڑا ہے؟ دوستو، تمہارا کیا خیال ہے؟
“ڈیزائن کی سطح”، کیا یہ مناسب ہوگا؟
ڈیزائن کی گہرائی؛ P کو غیر ملکیوں سے بات کرنی پڑتی ہے، خاص طور پر ان لوگوں سے جن کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے۔ ایسی صورت میں اکثر لکھنا اور تصویریں استعمال کرنا ضروری ہوتا ہے، تاکہ بات واضح ہو سکے۔
میرے خیال میں، ڈیزائن کی گہرائی سے مراد ڈیزائن کا مرحلہ ہی ہے۔ تو ڈیزائن کا مرحلہ کیسا ہے؟
بہت عرصے بعد ملاقات ہوئی، پتہ چلا کہ مصنف بیرونِ ملک کے منصوبوں پر کام کر رہا ہے!
کیا ڈیزائن کی گہرائی اور ڈیزائن کے مراحل ایک جیسے ہو سکتے ہیں؟ ؟ ؟ :چکر آنا:
ڈیزائن کی گہرائی، دراصل ڈیزائن کے نقشے کی گہرائی یا کمی کی مقدار ہے۔ عام طور پر، سول تعمیراتی منصوبوں کو تین مراحل میں تقسیم کیا جاتا ہے: منصوبہ بندی، ابتدائی ڈیزائن، اور تعمیراتی نقشے کی تیاری۔ ； ان سول تعمیراتی منصوبوں کے لئے، جن کے لئے تکنیکی تقاضے سادہ ہوتے ہیں، متعلقہ حکام کی منظوری کے بعد، اور جب معاہدے میں ابتدائی ڈیزائن کی ضرورت نہ ہو، تو منصوبے کی منظوری کے بعد براہِ راست تعمیراتی ڈیزائن شروع کیا جاسکتا ہے۔ ڈیزائن کی گہرائی = انجینئرنگ ڈیزائن سے متعلق دستاویزات کی ضروریات کی گہرائی
اگر مصنف ملک کی تعمیراتی صنعت سے متعلق “ڈیزائن کی گہرائی” سے متعلق معیاری ضوابط دیکھے، تو اسے سمجھ آ جائے گا کہ اس موضوع کا چینی زبان میں ترجمہ “The depth of engineering design documentation requirements” ہے۔ بیرونِ ملک بھی ہم اکثر کہتے ہیں: “وہ شخص/کمپنی/شہر اس معیار پر پورا نہیں اترتا…”۔ لہٰذا مصنف کی یہ فکر بے بنیاد ہے کہ “ڈیزائن کی گہرائی” جیسے الفاظ کا استعمال نہ کیا جائے، کیوں کہ غیر ملکی لوگ اسے کسی خاص گہرائی کے معنی میں سمجھ سکتے ہیں، مثلاً آلات کی بنیادوں کے لئے کھودے گئے گڑھے کی گہرائی وغیرہ۔ اور “ڈیزائن کی گہرائی” اور ڈیزائن کے مراحل، دراصل ایک ہی چیز نہیں ہیں۔ “ڈیزائن کی گہرائی” کا ترجمہ “ڈیزائن کا مرحلہ” کرنا، دراصل یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہماری انگریزی زبان کی مہارت میں “گہرائی” کا عنصر موجود ہی نہیں ہے۔
اس پوسٹ کو آخری بار jinqhuaxz نے 18-9-2016 کو صبح 06:54 بجے ترمیم کیا۔ مختلف مسائل کے لئے اسے درج ذیل طریقے سے ترجمہ کیا جا سکتا ہے: ڈیزائن کے مراحل: کانسیپٹ ڈیزائن، انجینیرنگ ڈیزائن، فیبریکیشن ڈیزائن، ڈیٹیل ڈیزائن۔ ہر مرحلے کا اپنا ڈیزائن کا دائرہ کار ہوتا ہے۔ ڈیزائن کا دائرہ کار/توقعات کی فہرست۔ کچھ دیگر مفید الفاظ بھی ہیں: جنرل لے آؤٹ، اسمبلی، DWG، کمپوننٹ، DWG پارٹ، DWG اِلسٹریشن/اسکیمیٹک، DWG۔
:ہینڈشیک کی تفصیلات۔ ۔ ۔