دیکھیں کہ قدیم لوگ پورے مہینے میں چاند کا نظارہ کس طرح کرتے تھے
Thread Content
خاندانی محبت کی عکاسی کرنے والی بہترین نظمیں – چاندنی رات (تانگ دور کے دور کے شاعر دو فو) آج رات فوزو میں چاند ہے، لیکن کمرے میں صرف تنہا ہی اسے دیکھا جا سکتا ہے۔ بےچارے بچے، وہ تو ابھی چانگآن کو یاد کرنا بھی نہیں جانتے۔ خوشبو سے بھرے بال گیلے ہیں، روشنی سے چمکتے بازو ٹھنڈے کب خالی پردے کے سہارے، دونوں آنسو خشک ہو جاتے ہیں؟
سب سے زیادہ سائنسی فنتاسی پر مبنی نظم: “مولانگ ہوا من“ (سونگ، شین چی جی)۔ افسوس! آج رات کا چاند، کہاں جارہا ہے؟ کیا کوئی دوسری دنیا بھی ہے؟ وہاں ہی تو روشنی اور سایہ نظر آتے ہیں، ٹھیک مشرق کی جان کیا یہ آسمان کے پار، ویران فضا ہے؟ لیکن کیا تیز ہوائیں موسم خزاں کو لے کر آتی ہیں؟ پرواز کرنے والے آئینے کی کوئی جڑ نہیں، تو اسے کون باندھ ہینگ ای، کس سے شادی کرے گی؟ سمندر کی تہہ میں پوچھنے کا کوئی طریقہ نہیں، یہ بات لوگوں کو پریشان کرتی لاکھوں میل لمبے وہیل مچھلیوں سے ڈرتے ہیں، کہ کہیں وہ تمام خوبصورت عمارتوں اور مح مینڈک تو پانی میں نہانے کے قابل ہے، لیکن یہ بتائیے کہ قیمتی خرگوش کیسے غرق ہو سکتا ہ اگر سب کچھ ٹھیک ہے، تو پھر یہ بادل کیسے آہستہ آہستہ چھتری کی شکل اخ
سب سے زیادہ خوشگوار لمحات، تیانجو مندر میں پندرہ اگست کی رات، چاند کی روشنی میں… (تانگ دور کے شاعر پی ریشیو) چاند کی کرنوں سے چمکتے ہوئے موتی، مندر کے سامنے تازہ شبنم کے قطرے۔ ابھی تک آسمانی معاملات واضح نہیں ہیں، شاید یہ چانگ اے کی جانب سے لوگوں کے لئے بھیجا گیا
چاند کی رات سے متعلق سب سے زیادہ مشہور شاعری “شوئی ٹیاؤ گے ٹو” ہے، جس کے خالق سو شی ہیں۔
“روشن چاند کب نظر آئے گا؟” شراب پی کر آسمان سے سوال کرو۔ نہیں معلوم، آسمانی محلات میں آج رات کون سا سال ہے۔ میں ہوا کے ذریعے واپس جانا چاہتا ہوں، لیکن مجھے ڈر ہے کہ وہاں کے عالیشان محلات اور خوبصورت جگہیں بہت رقص کرتے ہوئے اپنا سایہ دیکھنا، یہ تو دنیا میں رہنے جیسا ہی سرخ رنگ کے محلات، نیچے والے خوبصورت دروازے، بےخوابی کی راتوں میں روشنی نفرت نہیں ہونی چاہیے، پھر الوداع کے وقت ایسا کیوں ہوتا ہے؟ انسانوں کی زندگی میں خوشیاں اور غم، جدائیاں اور ملاقاتیں ہوتی رہتی ہیں؛ چاند کی حالت بھی بدلتی رہتی ہے، ی اللہ تعالیٰ سے دعا ہے کہ لوگ ہمیشہ صحت مند رہیں، اور ہزاروں میل
“روشن چاند کب نظر آئے گا؟” شراب پی کر آسمان سے سوال کرو۔ نہیں معلوم، آسمانی محلات میں آج رات کون سا سال ہے۔ میں ہوا کے ذریعے واپس جانا چاہتا ہوں، لیکن مجھے ڈر ہے کہ وہاں کے عالیشان محلات اور خوبصورت جگہیں بہت رقص کرتے ہوئے اپنا سایہ دیکھنا، یہ تو دنیا میں رہنے جیسا ہی سرخ رنگ کے محلات، نیچے والے خوبصورت دروازے، بےخوابی کی راتوں میں روشنی نفرت نہیں ہونی چاہیے، پھر الوداع کے وقت ایسا کیوں ہوتا ہے؟ انسانوں کی زندگی میں خوشیاں اور غم، جدائیاں اور ملاقاتیں ہوتی رہتی ہیں؛ چاند کی حالت بھی بدلتی رہتی ہے، ی اللہ تعالیٰ سے دعا ہے کہ لوگ ہمیشہ صحت مند رہیں، اور ہزاروں میل
سب سے خوبصورت اور عظیم الشان منظر… چاند کو دیکھ کر دور کے لوگوں کو یاد کرنا۔ (تانگ، زانگ جیو لنگ) سمندر پر چاند نکلتا ہے، اور پوری دنیا میں لوگ اسی وقت اسے دیکھتے ہیں۔ محبوب، دور راتوں سے پریشان ہے؛ پوری رات محبت کے خیالات میں گزرتی ہے موم بتی بجھ جانے سے روشنی باقی رہتی ہے، لباس پہننے سے شبنم کا احساس یہ تحفہ اتنا قیمتی نہیں کہ اسے دوسرے کو دیا جائے؛ بہتر ہے ک
سب سے تنہاانہ موسمِ خزاں کی نظمیں – پندرہویں رات کو چاند کو دیکھتے ہوئے (تانگ، وانگ جیان)
صحن میں زمین سفید ہے، درختوں پر کوے بیٹھے ہیں؛ ٹھنڈی شبنم سے چمپا کے پھول بھیگ گئے ہیں۔ آج رات چاند روشن ہے، سب لوگ اسے دیکھ رہے ہیں؛ لیکن نہیں معلوم کہ خزاں کی یادیں کس
صحن میں زمین سفید ہے، درختوں پر کوے بیٹھے ہیں؛ ٹھنڈی شبنم سے چمپا کے پھول بھیگ گئے ہیں۔ آج رات چاند روشن ہے، سب لوگ اسے دیکھ رہے ہیں؛ لیکن نہیں معلوم کہ خزاں کی یادیں کس
سب سے خوبصورت موسمِ خزاں کی نظمیں – پندرہ اگست کی رات، پینگ ٹنگ سے چاند کو دیکھتے ہوئے (تانگ دور کے شاعر بائی جویی)۔ پچھلے سال پندرہ اگست کی رات، کوجیانگ تالاب کے کنارے، آڑو کے باغ کے پاس۔ اس سال کی پندرہ اگست کی رات، پوپو شا تو کے پانی کے ہال کے سامنے۔ شمال مغرب کی جانب دیکھو، وطن کہاں ہے؟ جنوب مشرق کی جانب دیکھو، چاند کتنی بار پورا ہوتا ہے کل ہوا چلی، کوئی بھی موجود نہیں تھا؛ آج رات کی روشنی پھر سے ویسی ہی ہے جیسی پہلے
سب سے فلسفیانہ موسمِ خزاں کی نظمیں – موسمِ خزاں کا چاند (تانگ دور کے لی چیاؤ)
گول چاند، سرد آسمان پر… سب کہتے ہیں کہ چاروں سمتیں ایک جیسی ہیں… لیکن کون جانتا ہے کہ ہزاروں میل دور بھی بارش اور ہوا تو موجود ہی ہے۔
گول چاند، سرد آسمان پر… سب کہتے ہیں کہ چاروں سمتیں ایک جیسی ہیں… لیکن کون جانتا ہے کہ ہزاروں میل دور بھی بارش اور ہوا تو موجود ہی ہے۔
غریب کے خیالات، رات کی خاموشی میں… ٹانگ دور کے شاعر لی بائی کی نظم: “بستر کے سامنے چاند کی روشنی، گویا زمین پر برف ہے۔” سر اٹھا کر چاند کو دیکھتا ہوں، سر جھکا کر اپنے وطن کے بارے میں س
رومانویت پسند لی بائی: چاندنی رات میں تنہا شراب پینا، ٹانگ دورحقبے کے لی بائی کی نظم۔ پھولوں کے درمیان ایک بوتل شراب، تنہا پیتا ہوں، کوئی ساتھی نہیں۔ پیالہ اٹھا کر چاند کو دعوت دی، سایہ بھی شامل ہو گیا، اب تین لوگ ہو گ چاند تو مشروب نہیں پیتا، صرف اس کا سایہ میرے ساتھ رہتا ہے۔ عارضی طور پر چاند کی روشنی میں وقت گزاریں، لطف اندوز ہونے کے لئے ب میں گیتوں کے سائے میں گھومتا رہتا ہوں، میرے رقص کے قدم بے ت ہوش میں تو ایک ساتھ رہتے ہیں، لیکن نشے کی حالت میں ہر ایک الگ ہو ہمیشہ بےلوثانہ سفر جاری رہے، اور ہماری ملاقاتیں آسمان کے دور دراز علاقو
پندرہ اگست کی رات، چاند – ٹانگ دو فو
پورا چاند، ایک روشن آئینہ کی مانند؛ واپس جانے کی خواہش، تلوار کی طرح تیز ہے۔ بے ٹھکانہ پنکھ، دور دراز علاقوں میں اڑتا رہتا ہے؛
چاند کی طر پانی کے راستوں پر برف جمی ہوئی لگتی ہے، جنگلات میں پنکھ نظر آتے اس وقت سفید خرگوش کو دیکھا جاتا ہے، گویا اس کے بالوں کی تعداد گننے کی کو
پورا چاند، ایک روشن آئینہ کی مانند؛ واپس جانے کی خواہش، تلوار کی طرح تیز ہے۔ بے ٹھکانہ پنکھ، دور دراز علاقوں میں اڑتا رہتا ہے؛
چاند کی طر پانی کے راستوں پر برف جمی ہوئی لگتی ہے، جنگلات میں پنکھ نظر آتے اس وقت سفید خرگوش کو دیکھا جاتا ہے، گویا اس کے بالوں کی تعداد گننے کی کو
پندرہ اگست کی رات، چاند کا نظارہ دیکھنا۔
تانگ خاندان کے شاعر لیو یوشی کی نظم:
آج رات آسمان، چاند کو اپنی روشنی سے منور کر رہا ہے؛ پوری دنیا اس روشنی سے جگم گرمیاں دور ہوکر آسمان صاف ہو جاتا ہے، خزاں میں تو ہر منظر خوبصورت ا ستارے روشنی فراہم کرتے ہیں، ہوا اور نمی سے خوبصورتی پیدا ہوتی ہ یہ دنیا کو بدل سکتا ہے، یقیناً یہ تو یوجنگ ہی ہے۔
تانگ خاندان کے شاعر لیو یوشی کی نظم:
آج رات آسمان، چاند کو اپنی روشنی سے منور کر رہا ہے؛ پوری دنیا اس روشنی سے جگم گرمیاں دور ہوکر آسمان صاف ہو جاتا ہے، خزاں میں تو ہر منظر خوبصورت ا ستارے روشنی فراہم کرتے ہیں، ہوا اور نمی سے خوبصورتی پیدا ہوتی ہ یہ دنیا کو بدل سکتا ہے، یقیناً یہ تو یوجنگ ہی ہے۔
پندرہ اگست کی رات، پھولوں کے باغ میں چاند کا نظارہ دیکھنا۔
تانگ خاندان کے شاعر لیو یوشی کی نظم۔
گرد و غبار میں بھی چاند کو دیکھ کر دل پرسکون ہو جاتا ہے؛ خصوصاً جب یہ منظر خوبصورت موس چمکدار روشنی، سرد شبنم گر رہی ہے؛ اس وقت میں سب سے بلند پہاڑ پر کھڑا ہوں۔ آسمان صاف ہے، کوئی باد نہیں؛ پہاڑوں پر درخت ہیں، پہاڑوں کے نیچے پانی ہے۔ ہجوم کی حرکت کو دیکھتے ہوئے، آسمان اور زمین لاکھوں میل دور معلوم ہوتے ہیں۔ شاہزادے نے مجھے یشم کے مندر تک لے جایا، اور دور سے ہی حقیقی دیوتاؤں سے درخواست کی۔ بادل گرنے لگے، ستارے بھی حرکت کرنے لگے؛ آسمان سے آنے والی دھنوں سے ہڈیاں اور گوشت سنہری روشنی مشرق کی جانب بڑھتی جارہی ہے، پہیوں کے سائے تیزی سے حرکت کر رہے ہیں، اور ایسے خوبصورت مناظر اور بہترین لمحات دوبارہ حاصل کرنا مشکل ہے؛ آئندہ ایسے دنوں میں یقیناً ا
تانگ خاندان کے شاعر لیو یوشی کی نظم۔
گرد و غبار میں بھی چاند کو دیکھ کر دل پرسکون ہو جاتا ہے؛ خصوصاً جب یہ منظر خوبصورت موس چمکدار روشنی، سرد شبنم گر رہی ہے؛ اس وقت میں سب سے بلند پہاڑ پر کھڑا ہوں۔ آسمان صاف ہے، کوئی باد نہیں؛ پہاڑوں پر درخت ہیں، پہاڑوں کے نیچے پانی ہے۔ ہجوم کی حرکت کو دیکھتے ہوئے، آسمان اور زمین لاکھوں میل دور معلوم ہوتے ہیں۔ شاہزادے نے مجھے یشم کے مندر تک لے جایا، اور دور سے ہی حقیقی دیوتاؤں سے درخواست کی۔ بادل گرنے لگے، ستارے بھی حرکت کرنے لگے؛ آسمان سے آنے والی دھنوں سے ہڈیاں اور گوشت سنہری روشنی مشرق کی جانب بڑھتی جارہی ہے، پہیوں کے سائے تیزی سے حرکت کر رہے ہیں، اور ایسے خوبصورت مناظر اور بہترین لمحات دوبارہ حاصل کرنا مشکل ہے؛ آئندہ ایسے دنوں میں یقیناً ا
خزاں کی رات، چاند کی روشنی میں…
تانگ، منگ ہاؤران
خزاں کے آسمان پر چاند چمک رہا ہے؛ اس کی روشنی سے شبنم بھی بھیگ جاتی ہے۔ چڑیاں ابھی تک مناسب جگہ نہیں ڈھونڈ پائیں، روشنی دینے والے کی باغ کے درختوں کے سائے ٹھنڈے اور دور ہیں، پڑوسی کی ہتھوڑے بہترین وقت کب ہوگا؟ خالی فضا کی طرف دیکھتے رہو۔
تانگ، منگ ہاؤران
خزاں کے آسمان پر چاند چمک رہا ہے؛ اس کی روشنی سے شبنم بھی بھیگ جاتی ہے۔ چڑیاں ابھی تک مناسب جگہ نہیں ڈھونڈ پائیں، روشنی دینے والے کی باغ کے درختوں کے سائے ٹھنڈے اور دور ہیں، پڑوسی کی ہتھوڑے بہترین وقت کب ہوگا؟ خالی فضا کی طرف دیکھتے رہو۔
پندرہ اگست کی رات، چاند کا نظارہ دیکھنا۔
تانگ شیبائی: عام طور پر بھی، تین یا پانچ راتیں ایسی ہوتی ہیں جن میں چاند کا نظارہ بہت خوبصورت ہوتا ہ جب مدارس کا پورا چاند نکلتا ہے، تو وہ دیگر راتوں کے چاند سے بھی زیاد صاف روشنی میں شبنم جمی ہوئی ہے، چمکدار چاند بغیر دھوئیں کے روشن قدیم زمانوں سے ہی لوگ یہی خواہش کرتے رہے ہیں کہ سال بعد سال گ
تانگ شیبائی: عام طور پر بھی، تین یا پانچ راتیں ایسی ہوتی ہیں جن میں چاند کا نظارہ بہت خوبصورت ہوتا ہ جب مدارس کا پورا چاند نکلتا ہے، تو وہ دیگر راتوں کے چاند سے بھی زیاد صاف روشنی میں شبنم جمی ہوئی ہے، چمکدار چاند بغیر دھوئیں کے روشن قدیم زمانوں سے ہی لوگ یہی خواہش کرتے رہے ہیں کہ سال بعد سال گ
فوجیان کے باشندے، مدھوماس کے چاند کو دیکھتے ہیں… ٹانگ خاندان کے شاعر لی چیاؤ کے الفاظ میں: “گول چاند آسمان میں چمکتا ہے؛ سبھی جگہوں پر یہی منظر نظر کون جانتا ہے، ہزاروں میل دور بھی تو بارش اور ہوا موجود ہوگی۔
چانگ ای، ٹانگ، لی شانگیین: موتی کے پردوں کے پیچھے موم بتی کی روشنی گہری ہے؛ دریا آہستہ آہستہ ختم ہورہا ہے، صبح کے ستارے بھی ڈوب ر چانگ اے کو افسوس ہونا چاہیے کہ اس نے جادوئی دوا چوری کی؛ رات بھر وہ سمندروں اور آسمان کے
موسم خزاں کا چاند، دس چاندنی کی کرنیں باغ کے درختوں پر پڑ رہی ہیں۔ شمالی سونگ دور کے شاعر یان شو نے لکھا: “دس چاندنی کی کرنیں باغ کے درختوں پر پڑ رہی ہیں؛ اس رات تنہا شخص تنہا ہی بیٹھا ضروری نہیں کہ سوئے فرشتے بےغم ہوں، یشم جیسا ٹھنڈا چاند، اور تنہا پھول۔
مدھیان کی رات میں برج پر کھڑے ہوکر چاند کو دیکھنا، شمالی سونگ دور کے فنکار می فی کی تخلیق۔ ہوائی سمندر پوری طرح چاندی جیسا دکھائی دیتا ہے، اور ہزاروں رنگین روشنیاں اگر آسمان میں چاند کو سنبھالنے والا کوئی نہ ہو، تو بید کی شاخیں مغرب کی جانب جھک جاتی ہیں۔
بدقسمتی سے، یہاں بارش ہو رہی ہے۔
یہ منظر بہت ہی خوبصورت ہے، صرف تصور ہی کیا جاسکتا ہے۔ آج موسم ابرآلود ہے~:L