【ترجمہ】 ووہان کا موسم گرما چی لی

Thread Content

ووہان میں موسم گرما کی گرمی، تو یقیناً ہر کوئی جانتا ہے۔ آخر، یہاں کتنی گرمی ہے؟ کتنی گرمی ہے؟ گرمی کتنی تکلیف دہ ہوتی ہے؟ ووہان کے لوگ، دوسرے علاقوں کے لوگوں جتنی بہتر طریقے سے اپنے جذبات کا اظہار نہیں ک مشہور ماہر معاشیات، مسٹر یو گوانگیوان نے مجھ سے پوچھا: کیا اب ووہان میں موسم گرما بہت گرم ہے؟ میں نے جواب دیا: گرم۔ مسٹر یو گوانگ یوان نے پوچھا: کتنی گرمی ہے؟ میں نے جواب دیا: 42 ڈگری سیلسیس کا اعلی درجہ حرارت، کئی ہفتوں تک برقرار رہتا ہے۔ مسٹر یو گوانگیوان مسکراتے ہوئے سر ہلا کر ایک پرانی کہانی سناتے ہیں: سن 1956 کی گرمیوں میں، مسٹر یو گوانگیوان کو ووہان میں تقریر کرنے کی دعوت دی گئی۔ ووہان کے تین شہروں میں، ووچان سب سے زیادہ ٹھنڈا ہے۔ یہاں بڑا سا ڈونگ ہو جھیل بھی ہے، اور درجنوں کالج اور یونیورسٹیاں بھی ہیں۔ ان تمام مقامات پر سبزہ زار بھی موجود ہیں۔ اسی وجہ سے ووچان، ہانکو اور ہانیانگ کے مقابلے میں زیادہ ٹھنڈا ہے۔ رپورٹ کی تقریر ووچانگ میں کی جانی ہے۔ اس وقت، بڑے ہالوں میں عموماً ایئر کنڈیشننگ کی سہولت نہیں ہوتی تھی، پنکھے بھی کم ہوتے تھے، اور ان سے نکلنے والی ہوا بھی گرم ہی ہوتی تھی؛ اس لیے تقاریر باہر ہی منعقد کی جاتی تھیں۔ جب رپورٹ پیش کرنے کا وقت آیا، تو مسٹر یو گوانگیوان نے دیکھا کہ یہ جگہ دراصل ڈونگ ہو کے سوئمنگ پول کے اندر ہے۔ مسٹر یو گوانگ یوان سوئمنگ پول کے کنارے بیٹھ کر بات کر رہے تھے، جبکہ رپورٹ سننے والے لوگ بڑی تعداد میں سوئمنگ پول کے اندر کھڑے تھے۔ سننے والے تو ٹھیک ہی تھے، لیکن صرف مسٹر یو گوانگ یوان ہی پریشان ہو گئے۔ مسٹر یو گوانگ یوان نے دنیا کے مختلف حصوں کا سفر کیا، اب وہ اسی سالوں کی عمر میں ہیں۔ انہوں نے جتنی بھی گرمیوں کا تجربہ کیا، ان میں سب سے زیادہ گرمی تو ووہان میں ہی رہی۔ ایک اور دوست، جو شمالی علاقے کا رہنے والا تھا، گرمیوں کے موسم میں بدقسمتی سے کام کے سلسلے میں ووہان بھیجا گیا۔ روانہ ہونے سے پہلے، ووہان کی گرمی سے ڈر لگ رہا تھا، اس لیے میں نے ووہان کے لوگوں سے پوچھا کہ ووہان میں کہاں رہنے سے ماحول زیادہ ٹھنڈا رہتا ہے؟ لوگوں نے اسے بتایا کہ اگر وہ کام کی وجہ سے بڑے ہوٹلوں میں رہنے کی سکت نہیں رکھتا، تو بہتر ہوگا کہ وہ دریا کے کنارے واقع ہوسٹلوں میں رہے؛ کیوں کہ دریا کے کنارے ہمیشہ ماحول ٹھنڈا رہتا ہے۔ دوست ووہان پہنچا، اور واقعی اسے دریائے یانگتسے کے کنارے ایک ہوٹل میسر آیا جہاں وہ قیام کر سکا۔ رات کے وقت، ماحول بہت گرم اور بھاری ہوتا ہے؛ جب کوئی شخص لیٹتا ہے، تو زمین پر فوراً ہی اس کے نشانات باقی رہ جاتے ہیں، اور پسینے سے زمین بھیگ جاتی ہے۔ پنکھا چل رہا تھا، گرم ہوا چہرے کو جلا رہی تھی، اس لیے پنکھے کو بند کرنا پڑا۔ پوری رات بے آرامی میں گزری، بہت تکلیف ہوئی۔ دوسرے دن کی رات، دوست بہت تھک گیا، اس لیے وہ دریائے یانگزی کے کنارے چلا گیا۔ وہاں دریا کے کنارے بہت سے لوگ بیٹھے ہوئے تھے۔ اس نے بھی وہاں بیٹھنے کی کوشش کی، لیکن ایسا کرنا ممکن نہیں تھا؛ کیوں کہ وہاں بہت گرمی تھی، اور مچھر بھی بہت تھے۔ بے بسی کی حالت میں، دوست نے جلدی سے ایک حل سوچا: دریائے یانگتسے میں جاکر وہاں سو جائیں۔ دوست نے ایک رسی تلاش کی، پھر اسے اپنی بیلٹ سے جوڑ دیا؛ رسی کا ایک سرا دریا کے کنارے موجود لوہے کے اینکر سے بندھا گیا، جبکہ دوسرا سرا اس کی گردن میں لپٹایا گیا۔ پھر وہ دریا کے پانی میں بیٹھ گیا، اور اپنی ناک سے سانس لیتا رہا۔ اس طرح وہ تھوڑی دیر کے لئے آرام کر سکتا تھا۔ صبح ہونے کے بعد، دوست نے ہر قسم کی پرواہ کیے بغیر، جلدی سے شمال کی جانب فرار ہو گیا۔ اس کے بعد، جب بھی ووہان کے موسم گرما کا ذکر ہوتا ہے، تو لوگ خوفزدہ ہو جاتے ہیں، گویا کہ وہ کسی خطرناک چیز کے بارے می اس کی پوری زندگی میں، کسی بھی صورت میں، وہ موسم گرما میں ووہان نہیں آئے گا۔