شاعری میں “دقت، وضاحت، اور خوبصورتی” کے اصولوں کو کس طرح عملی جامہ پہنایا جائے؟
Thread Content
اس پوسٹ کو آخری بار “صحرا میں تیرنے والی مچھلی” نے 30-9-2016 کو صبح 10:04 بجے ترمیم کیا۔ تمام سمندری دوستوں کو تہوار کی مبارکباد! ایک غیر ملکی دوست، جس کی عمر پچاس سال سے زیادہ ہے، وہ چین سے بہت محبت کرتا ہے؛ کیوں کہ اسے چینی کھانے اور شاعری بہت پسند ہے۔ ایک بار، جب ہم لوگ لذیذ کھانے کھاتے ہوئے شاعری پر بات کر رہے تھے، تو ایک غیرملکی بزرگ نے کہا کہ وہ کنفیوشس کے وطن سے تعلق رکھنے والے ایک جدید چینی محب وطن شاعر کا بہت مداح ہے؛ اس شاعر کا نام “زوانگ ژونگ چان” ہے۔ میں نے کہا کہ میں نے اس شخص کے بارے میں کچھ نہیں سنا۔ تو اس غیرملکی نے فوراً چینی زبان میں اس شاعر کی ایک نظم پڑھ کر سنائی: “دور دراز واقع تائیشان، اپنا تاریک سایہ دکھاتا ہے۔” ； مضبوط بنیادیں، جو پتلی، اوپری منزلوں کو سہارا دیتی ہیں۔ ； اگر کسی دن، کوئی شخص اس کائنات کے تمام نظام کو الٹ دے۔ ； پرانی روایات، ضرور تباہ ہو جائیں گی۔ یہ اس نے انگریزی شاعری کو پڑھنے کے بعد خود چینی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ اس نے کہا کہ یہ اصل متن نہیں ہے، لیکن معنی تقریباً وہی ہونے چاہئیں۔ اس کے بعد یہ بھی کہا گیا کہ اس نظم میں بہت گہرے پیغامات پوشیدہ ہیں (غیرملکی لوگ واقعی چینی لوگوں کی بلاغت کو سمجھ نہیں سکتے؛ یہ تو بہت واضح الفاظ ہیں، پھر بھی کہا جاتا ہے کہ ان میں گہرے پیغامات ہیں)۔ یہ نظم اس کی اس خواہش کی عکاسی کرتی ہے کہ وہ پرانے نظام کو ختم کرکے ایک نیا نظام قائم کرے، یعنی اس کی محبِ وطنی کا اظہار ہے۔ میں بہت شرمندگی کے ساتھ دوبارہ یہ کہنا چاہتا ہوں کہ میں نے اس نظم کو بھی نہیں سنا۔ اس غیرملکی بوڑھے شخص نے پھر مجھے اس شاعر سے متعلق کچھ دلچسپ کہانیاں سنائیں۔ مثلاً، اس کی زندگی بے لگام تھی، وہ بہت سی عورتوں کے ساتھ تعلقات رکھتا تھا، لیکن وہ عورتوں کا بہت احترام کرتا تھا۔ جب اسے پتہ چلا کہ اس کی ایک بیوی کے اپنے ماتحتوں کے ساتھ تعلقات ہیں، تو اس نے نہ صرف ان کے خلاف کوئی کارروائی نہیں کی، بلکہ انہیں رخصت کرنے کے لئے راستے کے اخراجات بھی دیے۔ (یہ تو چو زوانگ وانگ کی فیاضی سے بھی بہتر ہے!) یہ بھی کہا جاتا ہے کہ وہ والدین کی عزت کرنے والا شخص تھا۔ بچپن میں اس کی ماں نے اسے چھوڑ کر دوسری شادی کر لی۔ لیکن جب وہ اعلیٰ عہدے پر فائز ہوا، تو اس نے اپنی ماں سے کوئی بدلہ نہیں لیا، بلکہ خصوصی طور پر اسے تلاش کیا، اور اسے اور اس کے سوتیلے باپ کو اپنے پاس لے آیا، تاکہ وہ وہاں پرسکون زندگی گزار سکیں۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ وہ کبھی کئی صوبوں پر حکومت کرنے والا ایک اعلیٰ عہدیدار تھا، لیکن اسے حالات کا ادراک نہیں تھا؛ خانہ جنگی میں شکست کھانے کے بعد اسے قتل کر دیا گیا۔ بظاہر، ان شرائط کی بنیاد پر اس شخص کی شناخت کرنا مشکل نہیں ہونا چاہیے، لیکن پھر بھی میں اس شخص اور اس نظم کو تلاش نہیں کر سکا۔ ایک دن میں نے ژانگ زونگچانگ کی یہ نظم پڑھی: دور سے دیکھنے پر تائیشان پہاڑ سیاہ دکھائی دیتا ہے؛ اس کا اوپری حصہ باریک اور نچلا حصہ موٹا ہے۔ اگر تائیشان کو الٹ دیا جائے، تو نیچے کا حصہ باریک اور اوپر کا حصہ موٹا ہو جائے گا۔
ہاہا: D، میں ہنس پڑا۔ یہ تو بالکل شاعری کی دنیا میں آنے والا ایک “بحران” ہے… ایک اور نظم بھی ہے جس نے مجھے بہت ہنسایا، وہ ہے “دامنگ ہو”۔ دامنگ ہو، بہت بڑا جھیل ہے… دامنگ ہو میں کمل کے پودے بھی ہیں۔ کمل کے پھولوں پر مینڈک موجود ہیں، وہ ادھر سے اُدھر کودتے رہتے ہیں۔
اس نظم میں بھی خوبصورتی موجود ہے، صرف یہ کہ یہ بہت سیدھی سادھی ہے۔ اگر کوئی غیر ملکی اسے تھوڑا سا تبدیل کر دے، تو شاید یہ ایک اچھی نظم بن جائے۔
شاعری کا سیکشن، تمام دوستوں کے لئے خوشگوار موضوعات فراہم کرنے کے لئے ہے؛ شرکت کرنے کی دعوت ہے۔
میں بھی ایک نظم لکھتا ہوں،،، توپیں فائر کرو، انہیں تباہ کر دو؛ پورے ملک میں عزت قائم کرو، پھر اپنے وطن واپس آ جاؤ۔ اے بہادرو! زانگ زونگچانگ، کہاں ہے وہ عظیم وہیل جو فوشان کو نگل سکے؟ صرف سامنے والی چند جملے پڑھ کر ہی قے آنے لگتی ہے۔ ۔ ۔ لیکن آخری جملے میں، بات کا رخ بدل گیا، اور اس کا فنکارانہ پہلو کافی بہتر ہو گیا۔ ۔
O(∩_∩)O ہاہاہا~، مہارت ہی تو مضمون کی بنیاد ہے! ! ! :فتح::فتح::فتح:
دامنگ جھیل، بڑا سیمنگ ہو، دامنگ جھیل میں کمل۔ کمل کے پاس مینڈک، ایک چھلانگ لگاتا ہے۔
اس پوسٹ کو آخری بار wang*neng نے 2016-11-25 کو ساعت 14:47 پر ترمیم کیا۔ شیئے پان، “حرمِ سرخ” کے ناول میں ایک بدمعاش کردار ہے؛ وہ پڑھنا نہیں جانتا، لہذا وہ شاعری بھی نہیں کر سکتا۔ اس لیے اس کی لکھی گئی شاعری میں کوئی خوبصورتی یا معنی ہی نہیں ہے… یہ تو بالکل بےمعنی الفاظ کا مجموعہ ہے!