باب ڈیلن کے فنکارانہ کاموں سے اقتباسات

“وقت آہستہ آہستہ گزرتا ہے“ (ترجمہ: ژو گونگدو) پہاڑوں میں وقت بہت سکون سے گزرتا ہے۔ ہم پل کے کنارے بیٹھتے ہیں، چشموں کے کنارے سیر کرتے ہیں، جنگلی مچھلیوں کا پیچھا کرتے ہیں… جب آپ دنیا کی ہنگامہ خیزیوں سے دور رہتے ہیں، تو وقت بھی آہستہ آہستہ گزرتا ہے۔ میری ایک محبوبہ تھی، وہ بہت نازک اور خوبصورت تھی۔ ہم اس کے گھر کے باورچی خانے میں بیٹھتے تھے، اس کی ماں وہاں کیک بنا رہی ہوتی تھی۔ کھڑکی سے باہر ستارے چمک رہے ہوتے تھے، وقت پرسکون طریقے سے گزرتا رہتا تھا… جب کوئی اپنی محبوبہ کو تلاش کر لیتا ہے۔ کسی ٹرک میں سوار ہوکر چھوٹے قصبے تک جانے کی کوئی وجہ نہیں ہے، اور اس بازار تک جانے کی بھی کوئی وجہ نہیں ہے۔ بار بار وہاں جانے کی کوئی وجہ نہیں ہے، اور ہر جگہ جانے کی بھی کوئی وجہ نہیں ہے۔ دن کے وقت میں سکون اور آہستگی ہوتی ہے، ہم سامنے کی جانب دیکھتے رہتے ہیں، اور اسے کسی بھی جانب منحرف نہ ہونے دینے کی کوشش کرتے ہیں… بالکل اسی طرح جیسے موسم گرما میں سرخ گلاب روز بروز کھلتے جاتے ہیں، اور وقت بھی پرسکون طریقے سے گزرتا جاتا ہے، اور پھر کبھی واپس نہیں آتا۔

“روما” (ترجمہ: زو گونگدو)، اس روما شخص کو دیکھنے جائیں؛ وہ ایک بڑے ہوٹل میں قیام پذیر تھا۔ جب اس نے مجھے دیکھا، تو وہ مسکرایا، اور بولا، “اوہ، ٹھیک ہے، بہت اچھا۔” اس کا کمرہ تاریک اور بھیڑ بھاڑ والا تھا؛ بلب بہت نیچے لٹک رہے تھے، جس کی وجہ سے روشنی بہت کم تھی۔ ہیلو؟ اس نے مجھ سے کہا، میں نے بھی اس سے یہی سوال کیا۔ میں ہوٹل کے لابی میں گیا، اور وہاں سے ایک مختصر فون کال کی۔ وہاں ایک خوبصورت لڑکی تھی، جو بلند آواز میں بول رہی تھی، “جاؤ، گجر لوگوں کو دیکھو۔” وہ تمہارے پیچھے غائب ہو سکتا ہے، تمہارے خوف کو دور کر سکتا ہے، اور تمہیں آئینے کے پار لے جا سکتا ہے۔ وہ لاس ویگاس میں بھی پرفارم کر چکا ہے، اب وہ یہاں بھی پرفارم کرے گا۔ ” ہوٹل کے باہر روشنیاں چمک رہی تھیں، دریا آنسوؤں جیسے رنگوں سے بھرا ہوا تھا۔ میں دور سے انہیں دیکھتا رہا، میرے کانوں میں موسیقی کی آوازیں گونج رہی تھیں۔ میں واپس جاکر ان جیپ ڈرائیوروں کو دیکھوں گا، پروگرام شروع ہونے والا ہے۔ سرخ فام شخص کا دروازہ کھلا ہوا تھا، لیکن وہ سرخ فام شخص پہلے ہی چلا گیا تھا۔ اور وہ خوبصورت رقاصہ بھی، اب اس کا کوئی پتہ نہیں۔ میں نے دیکھا کہ سورج منیسوٹا کے چھوٹے قصبوں کے اوپر طلوع ہو چکا ہے۔

“مسافر“ (ترجمہ: زو گونگڈو) میں اس مسافر کی قبر کے پاس گیا، وہاں دیر تک کھڑا رہا۔ میں نے ایک دبی ہوئی آواز سنی، جس میں کہا گیا: “یہاں تنہا سونا کتنا خوشگوار ہے۔“ بارش اور طوفان مسلسل جاری ہیں، گرج کی آواز بھی لگاتار سنائی دے رہی ہے… گویا یہ سب کچھ ایک تقریب کی طرح ہے… لیکن میرے جذبات پرسکون ہیں، میری روح بھی سکون میں ہے… میں نے اپنی آنکھوں سے تمام آنسو صاف کر لئے۔ مالک کی پکار نے مجھے اپنے گھر سے رخصت ہونے پر مجبور کیا، اس کے بعد میرے پاس کوئی فکر نہیں رہی۔ بعد میں میں بیمار ہو گیا، اور قبر میں چلا گیا، جبکہ میری روح گھروں کے اوپر ہی معلق رہی۔ براہِ کرم، میرے دوستوں اور میرے پیارے بچوں سے کہیں کہ وہ میرے جانے پر غمگین نہ ہوں۔ وہی ہاتھ مجھے گہرے سمندروں سے گزار کر، پیار سے میری مدد کرتا ہے تاکہ میں اپنے گھر واپس پہنچ سکوں۔

واہ، ورڈ بھائی! گاؤں کے سربراہ کی جگہ، شیٹاکے۔