ترجمہ میں مدد کریں۔
Thread Content
کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کا نام کلائنٹ کی طرف سے رکھی گئی کسی بھی انشورنس پالیسی پر اس پروجیکٹ کے حوالے سے جس کے لیے خدمات انجام دی جا رہی ہیں اور وہ پراپرٹی جہاں پراجیکٹ واقع ہے یا جس کے حوالے سے خدمات فراہم کی جاتی ہیں، پر اضافی بیمہ شدہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، یا یہ کہ اس طرح کی پالیسیوں میں ٹھیکیدار، اس کے ذیلی ٹھیکیداروں، اور ان کے افسران، ملازمین، ڈائریکٹرز، شیئر ہولڈرز کے خلاف ماتحتی کی چھوٹ ہے۔
زبان مروڑ؟ آپ اسے پہلے پلٹ دیں۔ . .
کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کا نام کلائنٹ کی طرف سے رکھی گئی کسی بھی انشورنس پالیسی پر اس پروجیکٹ کے حوالے سے جس کے لیے خدمات انجام دی جا رہی ہیں اور وہ پراپرٹی جہاں پراجیکٹ واقع ہے یا جس کے حوالے سے خدمات فراہم کی جاتی ہیں، پر اضافی بیمہ شدہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، یا یہ کہ اس طرح کی پالیسیوں میں کنٹریکٹر، اس کے ذیلی ٹھیکیداروں، اور ان کے افسران، ملازمین، ڈائریکٹرز، شیئر ہولڈرز کے خلاف ماتحتی کی چھوٹ ہے۔ کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کی طرف سے اضافی بیمہ شدہ کے طور پر فراہم کردہ کوئی بھی انشورنس کلائنٹ کی پالیسی کے تحت اس پراپرٹی پر احاطہ کرتا ہے جہاں پراجیکٹ کی خدمات انجام دی جا رہی ہیں یا اس کے سلسلے میں فراہم کردہ خدمات، یا یہ کہ ایسی پالیسی میں ٹھیکیدار، ہر ذیلی ٹھیکیدار اور ان کے خلاف ماتحتی کی چھوٹ شامل ہے۔* ممبران، ڈائریکٹرز، شیئر ہولڈرز، ایجنٹس اور ملازمین۔
پہلی نظر میں یہ سستی لگتی ہے، اس لیے میں نے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کیا۔
گوگل؟ مجھے اس پر آئے ہوئے کچھ عرصہ ہو گیا ہے۔
کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کا نام کلائنٹ کی طرف سے رکھی گئی کسی بھی انشورنس پالیسی پر اس پروجیکٹ کے حوالے سے جس کے لیے خدمات انجام دی جا رہی ہیں اور وہ پراپرٹی جہاں پراجیکٹ واقع ہے یا جس کے حوالے سے خدمات فراہم کی جاتی ہیں، پر اضافی بیمہ شدہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، یا یہ کہ اس طرح کی پالیسیوں میں کنٹریکٹر، اس کے ذیلی ٹھیکیداروں، اور ان کے افسران، ملازمین، ڈائریکٹرز، شیئر ہولڈرز کے خلاف ماتحتی کی چھوٹ ہے۔ کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کا نام کلائنٹ کے ذریعہ رکھی گئی انشورنس کی کسی پالیسی میں اس پروجیکٹ کے سلسلے میں جس پر خدمات فراہم کی جارہی ہیں اور اس پراپرٹی پر جس پر پروجیکٹ واقع ہے یا جس کے سلسلے میں خدمات فراہم کی جارہی ہیں، میں ایک اضافی بیمہ شدہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، یا یہ کہ ایسی پالیسی ٹھیکیدار، اس کے ذیلی ٹھیکیداروں اور ان کے خلاف معاوضے پر مشتمل ہے۔* ممبران، ڈائریکٹرز، شیئر ہولڈرز، ایجنٹس اور ملازمین کی سبروگیشن کا اعلان
اس قسم کے معاہدے کے قانونی متن کو پڑھنا ناممکن ہے۔ میں نے پہلے بھی اس کا سامنا کیا ہے، اور جب میں اس کا ترجمہ کرتا ہوں تو میں اب بھی الجھن میں ہوں۔
مجھے ایک ٹھیکیدار ملا جو صرف ایک جملے کا ترجمہ کر سکتا تھا۔: کلائنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کنٹریکٹر کا نام کلائنٹ کی طرف سے خریدی گئی انشورنس پالیسی میں ان اشیاء کے سلسلے میں شریک بیمہ شدہ کے طور پر دیا گیا ہے جن کے لیے خدمات فراہم کی جانی ہیں۔