【ترجمہ】 یو دا فو: سابقہ دارالحکومت کا خزاں
Thread Content
خزاں کا موسم، چاہے وہ کہیں بھی ہو، ہمیشہ اچھا ہی ہوتا ہے۔； لیکن، شمالی علاقوں میں خزاں بہت ہی پرسکون، خاموش، اور غمگین انداز میں آتی ہے۔ میں ہزاروں میل کا سفر طے کرکے ہانگژو سے چنگداؤ پہنچا، اور پھر چنگداؤ سے بیپنگ تک جانے کی وجہ صرف یہی تھی کہ میں اس “خزاں” کا لطف اٹھانا چاہتا تھا، اس قدیم شہر کی خزاں کا رنگ۔ جنوبی علاقوں میں، خزاں کا موسم بھی ضرور موجود ہے۔ ； لیکن پودوں اور درختوں کی نقش و نگار سازی سست رفتاری سے ہوتی ہے، فضا میں نمی زیادہ ہوتی ہے، آسمان کا رنگ ہلکا ہوتا ہے، اور اکثر بارشیں ہوتی ہیں جبکہ ہوا کم ہوتی ہے ； ایک شخص، جو سوزو، شنگھائی، ہانگژو، یا شیامن اور گوانگجو کے باشندوں کے درمیان رہتا ہے، وہ بس بے خیالی کے عالم میں وقت گزارتا رہتا ہے؛ اسے صرف تھوڑی سی ٹھنڈک ہی محسوس ہوتی ہے… موسم خزاں کا ذائقہ، رنگ، فضا اور حسن… ان سب کو پوری طرح محسوس کرنا، ان سے لطف اندوز ہونا ممکن نہیں ہے۔ خزاں، کوئی خوبصورت پھول نہیں ہے، اور نہ ہی کوئی لذیذ شراب۔ وہ حالت جس میں انسان نصف بیدار اور نصف مدہوش رہتا ہے، خزاں کے لطف اٹھانے کے لئے مناسب نہیں ہے۔
شمالی علاقوں کے موسم خزاں کا دورانیہ گزر چکا، اب دس سال سے زیادہ کا وقت گزر چکا ہے جنوب میں، ہر سال موسم خزاں کے آنے پر، لوگ ہمیشہ تاؤ ران ٹنگ کے کملوں کو، ڈیانگ یو ٹائی کے درختوں کے سائے کو، شی شان کے پرندوں کی آوازوں کو، یو چوان کے رات کے چاند کو، اور تان زے مندر کی گھنٹیوں کی آوازوں کو یاد کرتے ہیں۔ بیپنگ میں، چاہے آپ باہر نکلیں ہی نہ، بلکہ شاہی قلعے کے اندر، لوگوں کے ہجوم میں رہتے ہوئے بھی، کسی سے کوئی پرانا، خستہ حال گھر کرایہ پر لے کر وہاں رہ سکتے ہیں۔ صبح اٹھ کر ایک کپ گاڑھی چائے بنائیں، صحن میں بیٹھ جائیں؛ تو آپ کو بلند آسمان کا سبز رنگ نظر آئے گا، اور آسمان کے نیچے کبوتروں کی آوازیں بھی سنائی دیں گی۔ بلوط کے پتوں کے نیچے سے، مشرق کی جانب سے آنے والی روشنی کی کرنوں کو دیکھتے ہوئے، یا ٹوٹی ہوئی دیواروں کے درمیان، بانسری جیسی شکل والے نیلے رنگ کے پھولوں کو دیکھتے ہوئے، قدرتی طور پر ہی خزاں کا احساس پیدا ہو جاتا ہے۔ جہاں تک بیلوں کی بات ہے، میرے خیال میں نیلے یا سفید رنگ کی بیلیں بہترین ہیں؛ بنفشی-سیاہ رنگ کی بیلیں اس کے بعد آتی ہیں، جبکہ ہلکے سرخ رنگ کی بیلیں سب سے کم مقبول ہیں۔ بہتر یہ ہوگا کہ بیلوں کے نیچے، چند پتلی، لمبی اور نوکدار جھاڑیاں بھی لگائی جائیں، تاکہ وہ سجاوٹ کا کام کریں۔
شمالی علاقوں کے یہ درخت بھی، خزاں کی یاد دلانے والے خوبصورت مناظر پیش کرتے ہیں۔ پھول جیسے، لیکن دراصل پھول نہ ہونے والے ایسے پتے، صبح کے وقت زمین پر بکھر جاتے ہیں۔ جب پاؤں اس پر رکھا جاتا ہے، تو نہ تو کوئی آواز سنائی دیتی ہے، نہ ہی کوئی بو؛ صرف ایک بہت ہی ہلکا اور نرم لمس محسوس ہوتا ہے۔ سڑکوں کی صفائی کرنے والے، درختوں کے سائے میں صفائی کرنے کے بعد، ریت پر جو نشانات باقی رہ جاتے ہیں، وہ بہت خوبصورت لگتے ہیں؛ لیکن ساتھ ہی ان سے ایک قسم کی ویرانی کا احساس بھی ہوتا ہے۔ شاید قدیم لوگوں کے اس قول کا مطلب بھی یہی ہے کہ “جب ایک پتہ گرتا ہے، تو پوری دنیا کو موسم خزاں کا احساس ہو جاتا ہے”… شاید یہی احساس ان ہی گہرے مقامات سے پیدا ہوتا ہے۔ خزاں کے موسم میں ٹڈیوں کی کمزور آوازیں، دراصل شمالی علاقوں کی خاص خصوصیات ہیں۔ ； چونکہ بیپنگ میں ہر جگہ درخت موجود ہیں، اور گھر بھی نسبتاً کم بلندی پر واقع ہیں، اس لیے کہیں بھی رہنے کے باوجود ان پرندوں کی آوازیں سنی جاسکتی ہیں۔ جنوب میں، اس کی آواز صرف دیہاتوں یا پہاڑی علاقوں میں جاکر ہی سنی جاسکتی ہے۔ یہ خزاں کے موسم میں سنائی دینے والی چیونٹیوں کی آوازیں، بیجنگ میں تو ٹڈیوں اور چوہوں کی طرح ہی ہیں؛ گویا یہ ہر گھر میں پائے جانے والے کیڑے ہی ہیں۔
اور پھر خزاں کی بارشیں بھی ہیں، شمال کی جانب کی خزاں کی بارشیں، وہ بھی جنوب کی بارشوں کے مقابلے میں زیادہ دلکش لگتی ہیں؛ ان کی بارشیں زیادہ خوبصورت اور مناسب طریقے سے ہوتی ہیں۔ سرمئی آسمان کے نیچے، اچانک ٹھنڈی ہوا چلنے لگی، اور پھر بارش شروع ہو گئی۔ بارش کے بعد، بادل آہستہ آہستہ مغرب کی جانب چلے گئے، آسمان پھر صاف ہو گیا، اور سورج پھر نظر آنے لگا۔ ； موٹے سبز رنگ کے کپڑوں میں لپٹے ہوئے لوگ، سگریٹ پیتے ہوئے، بارش کے بعد تیار ہونے والے پل کے سائے میں کھڑے ہوتے ہیں۔ جب کوئی جاننے والا شخص آتا ہے، تو وہ آہستہ اور پرسکون لہجے میں بات کرتے ہیں: “اے، آج تو موسم بہت ٹھنڈا ہے…” “ہاں، واقعی۔” ہر بار بارش کے ساتھ موسم مزید ٹھنڈا ہوتا جارہا ہ ” شمالی لوگ “جن” کا تلفظ ایسے کرتے ہیں، جیسے یہ “لیئن” کا لفظ ہو؛ یعنی یہ تلفظ سادہ اور یکساں ہوتا ہے۔ لیکن اس غلط تلفظ کی وجہ سے بات درست ہی ہو جاتی ہے۔
شمالی علاقوں میں پائے جانے والے پھلدار درخت، موسم خزاں میں بھی ایک حیرتناک منظر پیش کرتے ہیں۔ پہلا تو خروباز کا درخت ہے۔ ； گھر کے کونوں میں، دیواروں کے اوپر، چھوٹے چبوترے کے پاس، چولہے کے دروازے کے سامنے، وہاں بھی یہ پودے ایک ایک کرکے اُگنے لگتے ہیں۔ زیتون جیسے، یا کبوتر کے انڈے جیسے شکل والے یہ خوبانی کے دانے، چھوٹے بیضوی شکل کے پتوں کے درمیان، ہلکے سبز اور ہلکے پیلے رنگ میں نظر آتے ہیں؛ یہی وہ وقت ہے جب خزاں اپنے عروج پر ہوتی ہے۔ ； جب خروبزے کے پتے گر جائیں، اور خروبزے سرخ ہو جائیں، تو شمال مغرب سے ہوائیں چلنا شروع ہو جاتی ہیں۔ شمالی علاقے گرد و غبار سے بھر جاتے ہیں۔ صرف خروبزے، کھجوریں، اور انگور ہی ہیں جو اگست اور ستمبر کے درمیان پک جاتے ہیں۔ یہ وقت شمالی علاقوں کے لئے خوبصورت موسم ہے؛ یہ سال کے بہترین دن ہیں۔
بعض ناقدین کا کہنا ہے کہ چینی دانشوروں، خصوصاً شعراء میں، زوال پذیری کا رجحان بہت زیادہ ہے؛ اسی لیے چینی شاعری میں خزاں کی تعریف و توصیف سے متعلق الفاظ بہت زیادہ پائے جاتے ہیں۔ لیکن غیرملکی شاعروں کے ساتھ بھی تو یہی حال ہے، نا؟ اگرچہ میں غیرملکی شاعری کو زیادہ نہیں پڑھتا، اور نہ ہی میں خود کوئی شاعرانہ تحریر لکھنا چاہتا ہوں، لیکن اگر آپ انگریزی، جرمن، فرانسیسی، اطالوی وغیرہ کے شعراء کے مجموعے، یا مختلف ممالک کی شاعری کے مجموعے دیکھیں، تو آپ کو خزاں سے متعلق بہت سی تعریفی اور غمگین نظمیں مل جائیں گی۔ مشہور شاعروں کی طویل منظرنامہ نگارانہ نظموں یا فصلوں سے متعلق نظموں میں بھی، ہمیشہ خزاں کے بارے میں ہی بات کی جاتی ہے۔ سب سے بہترین اور دلچسپ طریقے سے لکھا گیا ہے۔ یہ بات واضح ہے کہ جذبات رکھنے والے جانور، اور حساس انسان، خزاں کے موسم میں ہمیشہ ہی گہرے، پُراسرار، سخت، اور اداس جذبات محسوس کرتے ہیں۔ نہ صرف شاعر، بلکہ جیل میں قید کیے گئے قیدی بھی، موسم خزاں میں یقیناً ایک گہری جذباتی کیفیت محسوس کرتے ہوں گے۔ ； خزاں، انسانوں کے لئے تو کسی قسم کی قومیت یا نسلی تفریق کا باعث نہیں بنتی۔ لیکن چین میں “خزاں کے دوران کے ادیب” سے متعلق ایک محاورہ بھی موجود ہے، اور درسی کتابوں میں اویانگ زی کی تحریر “خزاں کی آواز” اور سو دونگپو کی تحریر “چی بی فو” جیسی تحریریں بھی بہت عام ہیں۔ اس سے لگتا ہے کہ چینی ادیبوں کا خزاں سے بہت گہرا تعلق ہے۔ لیکن خزاں کا یہ گہرا ذائقہ، خصوصاً چین کی خزاں کا یہ گہرا ذائقہ، تو صرف شمال میں ہی محسوس کیا جاسکتا ہے۔
جنوبی علاقوں کے موسم خزاں میں بھی اپنی منفرد خصوصیات ہوتی ہیں، مثلاً بائیس پلوں کے نیچے کی روشن چاندنی، چیانتانگ دریا کی خزاں کی لہروں کا منظر، پوتو پہاڑی کا ٹھنڈا دھواں، لیزی وان میں موجود پھول وغیرہ۔ لیکن یہاں کے رنگ زیادہ گہرے نہیں ہوتے، اور ان کا اثر بھی زیادہ دیر تک قائم نہیں رہتا۔ شمالی علاقوں کے موسم خزاں کے مقابلے میں، یہ تو بالکل ایسا ہی ہے جیسے پیلی شراب اور سفید شراب، دلیہ اور روٹی، مچھلی اور بڑے کیکڑے، پیلے رنگ کے کتے اور اونٹ۔ خزاں کے موسم میں، اس شمالی علاقے کی خزاں… اگر اسے برقرار رکھا جاسکے، تو میں اپنی زندگی کے دو تہائی حصے قربان کرنے کے لئے تیار ہوں، تاکہ صرف ایک تہائی حصہ باقی رہ سکے۔ یہ متن “چائنیز اسیمپلز کلیکشن: یو دا فو کے مضامین” سے لیا گیا ہے۔
یو دا فو (1896–1945)، اصل نام یو وین، زیجیانگ کے فویانگ علاقے کے رہنے والے، چین کے مشہور نثر نگار، ناول نگار اور شاعر تھے۔ یو دا فو کی تخلیقات میں خودنوشتی عناصر بہت زیادہ پائے جاتے ہیں؛ وہ اپنے ذاتی تجربات کو ادبی تخلیقات کا موضوع بناتے ہیں، اور اپنے جذبات اور شخصیت کو اپنی تخلیقات کے ذریعے ظاہر کرتے ہیں۔ وہ صاف گوئی سے اپنے نفسیاتی حالات کو بیان کرتے ہیں، اور افسردگی اور غم کے جذبات کو اجاگر کرتے ہیں۔ وہ تاریک معاشرے کے خلاف احتجاج کرتے ہیں، اور اپنے وطن کی ترقی کے لئے پُرشوق اپیل کرتے ہیں۔ ان کی مشہور تخلیقات میں ناول “غرقابی”， “بہار کی راتوں میں مستی”， “دیر سے کھلنے والے پھول” وغیرہ شامل ہیں۔ اس کا مشہور مضمون “پرانے دارالحکومت کی خزاں”، متوسطہ اسکولوں کی زبان و ادب کی کتابوں میں شامل کیا گیا ہے۔ “یو دا فو کے مضامین” میں یو دا فو کے بہترین اور نمایاں مضامین شامل ہیں۔ اس کتاب سے آپ یو دا فو کے فنکارانہ انداز اور تحریری خصوصیات کے بارے میں مزید جان سکتے ہیں۔ آج کے دور کے علماء کے لئے ایک ایسی کلاسیکی کتاب فراہم کی گئی ہے، جو زیادہ عمومی مقصد کے لئے مفید ہے۔ “یو دافو کے مضامین” میں بیجنگ کے چار موسم، چھوٹے بہار کے موسم، تنہا بہار کے دن، بہار کی اداسی، بارش، خزاں کی راتیں، پرانے شہر کی خزاں، جولائی کے بارے میں مختلف باتیں، ہانگژو کا اگست، جنوبی چین کے موسم سرما کے مناظر، فوزو میں کھانے پینے اور مرد و عورتوں کی زندگی کے بارے میں باتیں، گھر بدلنے سے متعلق یادداشتیں، رہائش سے متعلق باتیں، سوزو کے بارے میں باتیں، فوزو کی مغربی جھیل وغیرہ شامل ہیں۔