【سمندری ندیوں کی دلچسپ انگریزی】ورڈز کا جنون! چنگ خاندان کے لوگ انگریزی یہی طریقے سے سیکھتے تھے!
Thread Content
آپ نے شاید ایسا مذاق دیکھا ہوگا: ایک پرائمری اسکول کے بچے کی انگریزی کی کتاب میں ایسے ہی خوفناک الفاظ درج تھے: “باپ مر گیا” (bus)، “دادا مر گیا” (yes)، “بھائی مر گیا” (girls)، “بہن مر گئی” (Mis)، “سب مر گئے” (school)… آپ نے خود بھی ایسے ہی بے رحمانہ انگریزی سیکھنے کے عمل سے گزرا ہوگا، یا اب بھی اسی صورتحال سے دوچار ہیں۔ کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ قدیم زمانوں میں لوگ انگریزی کیسے سیکھتے تھے؟ کیا واقعی یہ چینی زبان کا حروف تہجی کا نظام، جس پر انگریزی کے اساتذہ نے بار بار تنقید کی ہے، غلط ہے؟ 150 سال پہلے شائع ہونے والی انگریزی کی تدریسی کتابوں نے ہمیں جواب دے دیا؛ وہ علم سے مالا مال قنگِ خاندان کے علماء بھی… دراصل انگریزی اسی طرح سیکھتے تھے!
یہ چنگ خاندان کا ایک انگریزی زبان کا درسی کتاب ہے، جس پر “شیانفینگ دسویں سال” (1860ء) لکھا ہوا ہے۔ کتاب کے آغاز میں “انگریزی الفاظ کی فہرست” درج ہے؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ چینی حروف دائیں سے بائیں کی جانب پڑھے جاتے ہیں، جبکہ انگریزی حروف بائیں سے دائیں کی جانب پڑھے جاتے ہیں۔
مشمولات میں وہی مانوس انگریزی جملے اور چینی زبان کے تلفظ شامل ہیں:
ہر خانے میں ایک انگریزی جملہ ہے۔ اوپر چینی زبان کے جملے ہیں، درمیان میں انگریزی زبان کے جملے ہیں، اور سب سے نیچے چینی زبان کی تلفظی تحریر ہے۔ لہذا ہم جو تلفظ دیکھتے ہیں، وہ کچھ اس طرح ہے: “Less one half of your price”: “لیس، ون ہاف آف یور پرائس”。 “Tomorrow I give you answer”: “ٹومورو آئی گیو یو اینسر”。 “To do with my friend”: “ٹو ڈو وِد مائی فرینڈ”。 اگر صرف چینی حروف کو دیکھا جائے، تو یہ بالکل بے معنی لگتے ہیں۔ اس وقت لوگوں کے نزدیک یہ بالکل فطری بات تھی۔ درسی کتابوں کے فہرست میں لکھا ہے: “صرف علم حاصل کرنے والا ہی اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔””
یہاں تک کہ مشہور سیاستدان اور ادیب، زینگ گوفان کے بیٹے، جو چنگ خاندان کے سفیر بھی رہے، زینگ جیزے کے نوٹ بھی اسی طرح کے تھے۔
اس بات سے انکار نہیں کیا جاسکتا کہ زینگ جیزے ایک بہترین سفیر تھے، اور وہ چینی تاریخ میں پہلے ایسے سفیر تھے جنہوں نے مغربی کیلنڈر کے مطابق نئے سال کے دن، بیجنگ میں موجود مختلف ممالک کے سفیروں سے “ہیپی نیو ایئر” کہا۔ اگرچہ اس کے الفاظ “Happy New Year” ہیں، لیکن اس کے نوٹس میں درج ذاتی تبصروں کے مطابق، ان الفاظ کا صحیح تلفظ یہ ہونا چاہیے: “ہا یو جیانگ ایر”。 شیانگشیانگ کے واضح لہجے میں بولتا ہے~ لیکن یہ نہ سمجھیں کہ وہ دوسروں کی نقل کرتا ہے! کہا جاتا ہے کہ زینگ جیزے کو بھی معلوم تھا کہ انگریزی سیکھنے کے لئے حروفِ تہجی کا استعمال کیا جاسکتا ہے، لیکن وہ اپنے خود ساختہ “مغربی حروف کے تلفظ کے طریقے” کو زیادہ ترجیح دیتا تھا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ: “یہ تو ‘الفبائی طریقہ’ کے برخلاف ایک بہترین طریقہ ہے۔”
سمجھ گیا، ہم اس طریقے کو وجوہات کی بناء پر سیکھتے ہیں۔
جب میں نے پہلی بار انگریزی سیکھی، تو مجھے یہ بہت پسند آیا: لول
اب ہمارے لئے انگریزی سیکھنا آسان ہے، ہماری مدد کے لئے بہت سے ترجمہ کرنے والے سافٹ ویئر موجود ہیں۔
انگریزی زبان میں الفاظ، فونٹک نظام کے ذریعہ تشکیل دئے جاتے ہیں؛ اس لیے ان الفاظ کے معنی واضح نہیں ہوتے۔ اسی وجہ سے ہمارے پچھلے دور کے حکام نے اسی طریقہ کو استعمال کیا۔ جمہوریہ قائم ہونے کے بعد، باشعور لوگوں نے لاطینی حروف کا استعمال کرتے ہوئے ہماری زبان کے الفاظ کو نمایاں کرنے کے لئے نئے نظام وضع کئے۔ اب ہمیں انگریزی اور کمپیوٹر کی مدد سے بہت سہولت حاصل ہے۔
یہ تو تم نے لکھا ہے! قدیم زبان کی بنیادی مہارت ہے۔
اگر جمہوریہ کی بنیاد رکھتے وقت چینی زبان کے لئے حروف تہجی کے طور پر انگریزی حروف کو استعمال نہ کیا جاتا، بلکہ روسی حروف کو استعمال کیا جاتا، تو آج ہمیں غیر ملکی زبانیں اور کمپیوٹر سیکھنے میں بہت مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا۔ اس نقطہ سے دیکھا جائے تو، چند دہائیوں پہلے ثقافتی تعلیم کو عام کرنے کے لئے ایک درست راستہ اختیار کیا گیا، حالانکہ اس وقت کمپیوٹرز اور انگریزی کی وسیع پیمانے پر استعمال کی توقع نہیں کی گئی تھی۔
:لول: لول سے مراد انگریزی سیکھنے کا وہ طریقہ ہے جو پہلے بھی استعمال کیا جاتا تھا، آج بھی وہی طریقہ استعمال کیا جاتا ہے۔