بے رحمانہ رویہ – بالکل غیر متعلقہ، بے ترتیب رویہ۔
Thread Content
اس پوسٹ کو آخری بار “صحرا میں تیرنے والی مچھلی” نے 10-11-2016 کو ساعت 17:00 پر ترمیم کیا۔ “دوہوں کی فاملی” میں ایک قسم “بے رحم دوہے” بھی ہے۔ یہ دونوں اشعار بہت ہی منفرد ہیں؛ اوپر والا شعر اور نیچے والا شعر ایک دوسرے سے بالکل مختلف ہیں۔ دونوں اشعار کے مضامین جتنے زیادہ الگ ہوں، اتنا ہی بہتر ہے۔ لیکن اگر اسے غور سے پڑھا جائے، تو ہر لفظ الگ الگ منظم اور بہت ہی خوبصورت طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے۔ اس “بے رحمانہ مقابلے” میں بھی کئی قواعد ہیں: 1- سب سے پہلے بنیادی شرائط کو پورا کرنا ضروری ہے، یعنی ہر لفظ کا مقابلہ دوسرے لفظ سے ہونا چاہیے، اور ہر معنی کا تعلق دوسرے معنی سے نہیں ہونا چاہیے۔ ۲- بالائی اور نچلے جملوں کے الفاظ کی قسم، ساخت، لَے وغیرہ کو تبدیل کرنا ضروری ہے۔ ۳- بالائی اور نچلے جملوں کے درمیان کوئی متعلقہ تشریح ممکن نہیں ہے۔ ۴- بالترتیب، اوپر والے اور نیچے والے جملوں میں ایسے الفاظ استعمال نہیں کیے جاسکتے جن سے دوسرے جملے کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کی گئی ہو؛ لیکن ایسا کرتے ہوئے بھی اس کا اثر ظاہر نہیں ہونا چاہیے۔ ۵- بالائی اور نچلے جملوں میں توازن ہونا ضروری ہے۔ اس قسم کے اشعار کو پڑھنے سے، انسان چینی حروف کی لامحدود خوبصورتی کو بہتر طریقے سے محسوس کر سکتا ہے۔
رنگ، مشکل… آسان… ہاں، یقیناً یہ ایک دوحرفی جملہ ہی ہے۔ شہنشاہ مِنگ چینگزو، جو دی، نے اپنے وزیر وین جن سے کہا: “میرے پاس ایک ابیات ہے، جس کا پہلا حصہ ‘رنگ مشکل ہے’ ہے، لیکن میں اس کا دوسرا حصہ سوچ ہی نہیں سکتا۔” ” جیئن نے فوراً جواب دیا: “آسان ہے۔” ” زو دی نے کہا: “چونکہ تم کہتے ہو کہ یہ آسان ہے، تو پھر تم خود ہی جواب دے دو۔” ” جیے جن نے کہا: “کیا میں باہر نہیں آیا؟” ” زو دی کافی دیر تک حیران رہا، پھر اسے سمجھ آئی۔ ““رنگ کو قابو میں رکھنا مشکل ہے“، یہ الفاظ “لونیوز وی زینگ“ سے لیے گئے ہیں: “زی شیا نے فرمانبرداری کے بارے میں سوال کیا، تو زی نے کہا: ‘رنگ کو قابو میں رکھنا مش ’”اس کا مطلب یہ ہے کہ بچوں کے لئے اپنے والدین کی خدمت کرتے ہوئے ہمیشہ مسکراتے رہنا، یہ ایک بہت مشکل کام ہے۔ جیئن کے الفاظ “آسان”، مغربی ہان دور کے مصنف ڈونگ فانگ شوو کی تحریر “فی یو شیخ جیان لون” میں ملتے ہیں: “اوہ!” کیا یہ ممکن ہے؟ کیا یہ ممکن ہے؟ یہ کتنا آسان ہے! ……لیکن اب ایسا نہیں ہے؛ بلکہ اسے بادشاہ کی توہین سمجھا جاتا ہے، اور یہ کسی وفادار خادم کے رویے کے خلاف ہے۔ اس کی وجہ سے فرد کو نقصان پہنچتا ہے، اسے بدنامی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور اس کے اجداد کی بھی بدنامی ہوتی ہے؛ پوری دنیا اس پر ہنستی ہے۔ اس لیے کہا جاتا ہے کہ یہ کام بالک ” اس کا مطلب یہ ہے کہ بادشاہ کے سامنے اپنی خوبیوں اور خامیوں کا ذکر کرنا مناسب نہیں، اس کام کو آسانی سے انجام نہیں دینا شیے جن نے چالاکی سے “رونگ” کو “چہرے کی خوبصورتی” کے معنی میں استعمال کیا، جو “سی” (چہرے کا رنگ) کے مقابل ہے۔ “آسان” اور “مشکل” بھی ایک دوسرے کے مخالف الفاظ ہیں، یہ بہت ہی ہوشیارانہ طریقہ ہے۔
صحن میں پھول کھلنا شروع ہو گئے، محترم مسٹر لی، اوپر والی سطر میں منظر کی تصویر کشی کی گئی ہے؛ صحن میں ہر قسم کے پھول کھل رہے ہیں۔； دوسری جانب، یہ الفاظ کسی شخص کے نام کی نشاندہی کرتے ہیں؛ ان کا مطلب باہم مطابقت نہیں رکھتا۔ لیکن اگر ان الفاظ کا بغور مطالعہ کیا جائے، تو پتہ چلتا ہے کہ ان میں “قربان” کا لفظ تین مختلف معنوں میں استعمال ہوا ہے۔ (“قربان” ایک عزت دارانہ خطاب ہے، اور ساتھ ہی کسی عمارت کے نیچے والے حصے کی نشاندہی ب ； ““لی“، یہ نام کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے، اور لی کے درخت کے لئ ； ““محترم“، ایک طرف تو ایک احترامی لفظ ہے، دوسری طرف یہ اس چیز کو بھی ظاہر کرتا ہے جو سب سے پہلے پیدا ہوتی ہے۔ یہ الفاظ ایک دوسرے سے بہت خوبصورتی سے مطابقت رکھتے ہیں: “صحن“ اور “محل“، یہ دونوں چھوٹی عمارتوں سے متعلق الفاظ ہیں؛ “آگے“ اور “نیچے“، یہ دونوں جگہوں سے متعلق الفاظ ہیں؛ “پھول“ اور “لیچی“، یہ دونوں پودوں سے متعلق الفاظ ہیں؛ “شروع“ اور “پہلے“، یہ دونوں حروفِ ظرف ہیں؛ “چھوڑنا“ اور “پیدا کرنا“، یہ دونوں فعل ہیں۔
سرکاری درباروں میں آڑو اور بیر کے پودے عروج پر ہیں۔ فرانس، ہالینڈ، بلجیم… یہ الفاظ “زی جی تونگ جیان” سے لیے گئے ہیں: “کسی نے دی رینجیے سے کہا: ‘دنیا بھر کے آڑو اور بیر کے پودے تو سرکاری درباروں میں ہی ہیں!’” ’”یہ تانگ خاندان کے مشہور وزیر دی رینجیے کے شاگردوں کی کثرت کی نشاندہی کرتا ； نیچے والی سطر میں یورپ کے تین **مشہور نام** درج ہیں۔ اگرچہ یہ دونوں سطریں ایک دوسرے کے برخلاف ہیں، لیکن ہر لفظ کا جواب مناسب طریقے سے دیا گیا ہے: “فرانس” کا مقابلہ “حکومت” سے ہے، “ہالینڈ” کا مقابلہ “آڑو” سے ہے، “ارکیڈ” کا مقابلہ “آلو” سے ہے، “مقابلہ” کا مقابلہ “جدوجہد” سے ہے، “فائدہ” کا مقابلہ “شہرت” سے ہے، اور “وقت” کا مقابلہ “دن” سے ہے۔
درخت تو آدھا ہی باقی رہ گیا، کلہاڑی سے اسے کاٹ دیا گیا۔ شیاؤ ہے نے تین حکمتیں استعمال کرکے لیو کو بچایا۔ یہ بھی ایک بے رحمانہ منظر ہے۔ دونوں جملوں کے معنی ایک دوسرے سے بالکل متعلق نہیں ہیں۔ پہلا جملہ ایک قدیم شاعری کا اشعار ہے، جس میں درختوں کی حفاظت کی تلقین کی گئی ہے، اور یہ کہا گیا ہے کہ درختوں کو بے جا کاٹن دوسری جانب، اس کے مقابلے میں شیاؤ ہے کی جانب سے پیش کیے گئے حکمت عملیوں کی تاریخی داستانیں ہیں؛ یہ دونوں بالکل مختلف ہیں، لیکن الفاظ کی ساخت کے لحاظ سے ان میں گہرا تعلق موجود ہے، یہ تو قدرت کی عظیم تخلیق ہے۔ اوپر والی سطر کے آخری حرف “فُو” ایک آلے کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ نیچے والی سطر کا آخری حرف “لیو” ہتھیار کو ظاہر کرتا ہے؛ اس جملے میں اس کا مطلب ہان گاؤزو لیو بانگ ہے۔ ； ““درخت“ کے مقابلے میں “شیاؤ“، شیاؤ، یہ پودوں کا نام ہے؛ یعنی یہ ایک قسم کا پودا ہے۔ ； ““یہ“، “کیا“ کے مقابلے میں، ایک غیرحقیقی لفظ ہے۔ ； ““نصف معذور” اور “تین حکمت عملیاں”، یہ دونوں تعداد سے متعلق الفاظ ہیں۔ ； ““شیوزونگ“ اور “ڈنگآن“ دونوں ہی غیرحقیقی الفاظ ہیں، اور یہ ایک دوسرے کے مقابلے می لفظ “ران” اور “سے” پہلی نظر میں مناسب جوڑا نہیں لگتے، لیکن یہاں دونوں الفاظ کو فعل کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے؛ “ران” کا مطلب نقصان پہنچانا ہے، جبکہ “سے” کا مطلب سہارا دینا یا مدد کرنا ہے۔ اس طرح یہ دونوں الفاظ پھر بھی مناسب جوڑا ہی ہیں۔
مئی کا موسم بارشوں والا، تین ستاروں والی برانڈی… جمہوریہ چین کے آغاز کے دوران، ایک بارشوں والے موسم میں، وانگ جنگ وی نے ایک تقریب میں لوگوں کے مزے کے لئے ایک شعر پیش کیا – “مئی کا موسم بارشوں والا”۔ جب سب لوگ سوچ میں گم تھے، اسی وقت نوکر کی آواز سنائی دی: “تین ستارہ برانڈی۔” ” اس وقت، جن لوگوں کی ذہانت تیز تھی، انہوں نے فوراً تالیاں بجاتے ہوئے کہا: “یہ تو بالکل بےعیب ہے، نا؟” ”سب لوگ اچھی طرح غور کریں، یقیناً یہ ایک بہترین، قدرتی طور پر تخلیق کردہ جوابی جملہ ہے۔ “تین، پانچ کے مقابلے میں؛ ستارہ، چاند کے مقابلے میں؛ بلان، پیلے پھولوں کے مقابلے میں؛ زمین، آسمان کے مقابلے میں۔ کتنی خوبصورتی سے ترتیب دیا گیا ہے، کتنا شاندار ہے! یہ واقعی ایک بےعیب، بےنقص جوڑا ہے۔
اوپری جملہ: ٹانگ سانسائی، نیچے والا جملہ: چنگ ییشے۔ اوپری جملہ قدیم فنکارانہ تکنیک سے متعلق ہے، جبکہ نیچے والا جملہ ماجونگ کے اعداد و شمار سے متعلق ہے۔ ““تانگ“، “چنگ“ خاندان کے نام کے مقابل ہے۔ اوپر والی سطر: چیاؤ گو لاؤ، نیچے والی سطر: شیجیاتشوانگ۔ اس جوڑے میں اوپر والی سطر تین بادشاہتوں کے کسی شخصیت سے متعلق ہے، جبکہ نیچے والی سطر کسی علاقے کا نام ہے۔ ； لاؤ دوئی زوانگ، دراصل لاؤزی اور زوانگزی کے درمیان تعلقات کو ظاہر کرتا
اوپر والی سطر: زی جی ٹونگ جیان، نیچے والی سطر: فزکس لینس۔ اوپر والی سطر کسی قدیم کتاب کا نام ہے، جبکہ نیچے والی سطر کوئی سائنسی آلہ ہے۔ پہلے حرف سے “مواد” بنتا ہے، جبکہ دونوں حروف مل کر “حکمرانی” بنتا ہے۔ “جیان”، آئینے کا قدیم نام ہے۔ اوپر والی جملہ: اس دن وعدہ بہت بھاری تھا۔
نیچے والی جملہ: یہاں تو تین سو روپے بھی نہیں ہیں۔
دونوں جملے عام زبان کے الفاظ ہیں۔
نیچے والی جملہ: یہاں تو تین سو روپے بھی نہیں ہیں۔
دونوں جملے عام زبان کے الفاظ ہیں۔
اس پوسٹ کو آخری بار sifangok نے 10-11-2016 کو ساعت 17:53 پر ترمیم کیا۔ قدیم زمانوں کے بارے میں لکھی گئی ناولوں میں، ایسے کردار بہت ہیں جو دکھاوے کے لئے بہت فخر کرتے ہیں۔ مشرقی جن دور کے عظیم خطاط وانگ شیزی کو دروازوں پر خطوط لکھنا بہت پسند تھا، لیکن ہر بار جب وہ خطوط لکھ کر دروازوں پر لگاتا، تو کوئی نہ کوئی انہیں چوری کر لیتا۔ ایک سال کی رات میں، اس نے چوروں سے بچنے کا ایک بہترین طریقہ سوچا: اس نے دروازوں پر ایسے الفاظ لکھے: “خوشیاں اکیلی نہیں آتیں، بلکہ مصیبتیں بھی اکیلی نہیں آتیں۔” جو لوگ ان خطوط کو چوری کرنے آتے تھے، وہ وانگ شیزی کے گھر کے سامنے آکر سر ہلا کر چلے جاتے تھے۔ پہلے دن کی صبح، وانگ شیزھی نے ہر جملے کے آخر میں تین الفاظ شامل کیے، جس سے ایک بہترین تخلیق وجود میں آئی: “خوش قسمتی کبھی تنہا نہیں آتی، آج ہی آئی؛ بدقسمتی بھی کبھی تنہا نہیں رہتی، کل رات ہی آئی۔”
نجی استاد کا نام شی تھا۔ ایک دن جب وہ پڑھا رہے تھے، انہوں نے دیوار کے باہر ایک چڑیا کو مرا ہوا دیکھا۔ اس پر انہوں نے ایک شعر لکھا: “چھوٹی چڑیا، اینٹوں کے پیچھے مر گئی…” لیکن ان کی بات ختم ہونے سے پہلے ہی ایک ذہین طالب علم نے جواب دیا: “پرندے، تو تو تو شی استاد ہی ہے!” بالکل، یہ بہت منظم ہے۔
بہت اچھا، یہ بہت دلچسپ ہے۔ ہماری کمپنی مضامین لکھنے کے لئے پیسے دیتی ہے، اس لئے مجھے ماہرین کے لکھنے کے انداز سے سیکھنا ہوگا، تاکہ میں مواد جمع کر سکوں۔
اسے “ہائی چوان” میں شیئر کیا جا سکتا ہے، تاکہ سب لوگ اسے دیکھ سکی
سمندری کیمیکلز فورم، تیانیا ادبی کمیونٹی
سمندری کیمیکلز فورم: جیانگ ہو کا راستہ مِنگ لوان تک۔
ٹھیک ہے، پوسٹ کرنے والے، آپ نے بہت محنت کی، میں نے بہت کچھ سیکھا۔