Thread Content
1. Câu khó dịch nhất: Asia is four times larger than Europe. Châu Á lớn gấp bốn lần châu Âu./Châu Á lớn hơn châu Âu ba lần. 【Bình luận】Là bản dịch khiến các biên tập viên phải thay đổi hoàn toàn quan điểm và giá trị sống vào năm 2011, không có gì vượt qua được câu này. Bốn lần, năm lần? Ngốc quá, không phân biệt nổi! Chắc hẳn các giáo viên trung học của mọi người đều có đủ loại ý kiến khác nhau. Biên tập viên sẽ sửa lại quan niệm về cuộc sống của bạn: “N times as large as” và “N times larger than” có nghĩa giống hệt nhau! 2. Cách diễn đạt mới nhất: “peanut-buttering” dùng để mô tình trạng dành cả thời gian, tiền bạc và năng lượng cho nhiều việc cùng lúc, nhưng cuối cùng lại chẳng hoàn thành được việc gì cả. Google nên tạo ra ít sản phẩm hơn và đầu tư ít hơn nữa. Họ đang làm quá nhiều thứ, cố gắng áp dụng mọi công nghệ vào mọi thứ. Google nên giảm việc nghiên cứu phát triển các sản phẩm mới và giảm mức độ đầu tư xuống. Họ làm một cách quá sơ sài, kết quả là chẳng đạt được gì cả. 【Nhận xét】Hành động bôi sốt đậu phộng được khắc họa một cách sinh động và được dùng như ẩn dụ để miêu tả việc chẳng đạt được gì cả, thật sáng tạo! 3. Bản dịch đầy tình cảm nhất: Đây rồi. Tôi đã tìm kiếm bạn suốt một thời gian dài. Bạn thấy việc dịch thành “Hóa ra bạn ở đây à, tôi cứ tìm bạn mãi” thì quá tẻ nhạt phải không? Phiên bản dịch đầy thơ mộng của nhóm phụ đề phim Mỹ đã ra mắt: “Tìm kiếm người ấy hàng ngàn lần giữa đám đông, bỗng ngoảnh đầu lại, người ấy vẫn ở đó, trong ánh đèn mờ ảo.” 【Nhận xét】Nhóm dịch phụ đề cho các bộ phim Mỹ quả thực là tuyệt vời (như những câu thoại ấn tượng xuất hiện trong “The Big Bang Theory”). Việc sử dụng những câu thơ nổi tiếng của nhà thơ thời Tống là Tân Khí Tích cũng thật sự rất hay. 4. Bản dịch được quan tâm nhất: “Love Letter” – bức thư tình mà Jobs viết gửi vợ mình. Bức thư này đã khơi dậy làn sóng thảo luận sôi nổi từ hàng triệu người dùng mạng; vậy phiên bản nào mới là hay nhất? Phiên bản được khuyến nghị: 20 năm trước, chúng tôi chưa quen biết nhau nhiều. Trong duyên phận, chúng ta đã gặp nhau, và em khiến anh say mê không thôi. Vào một ngày tuyết rơi, chúng tôi đã kết hôn tại Avani. Nhiều năm sau, khi có con, dù những điều ấy tốt đẹp hay gian khó, chúng cũng chẳng bao giờ khiến tôi cảm thấy tồi tệ. Tình yêu và sự tôn trọng dành cho nhau ngày càng phát triển qua quá trình thử thách. Sau khi trải qua tất cả những điều đó, giờ đây chúng ta quay trở về nơi chúng ta gặp nhau cách đây 20 năm – Những dấu vết còn lại trên khuôn mặt và trong tâm hồn khiến chúng ta già đi. 【Nhận xét】Sự giản dị mới chính là điều chân thực nhất. Bài viết bằng tiếng Anh của Qiao Bangzhu (trên diễn đàn) không hề sử dụng những từ ngữ hoa mỹ, mà chỉ toát lên những cảm xúc chân thành nhất mà thôi. 5. Bản dịch ngắn gọn nhất: Thưa bà, bà chính là con phượng giữa muôn người; kẻ nô tì này chỉ là kẻ tầm thường mà thôi. Làm sao có thể đoán được trí tuệ và tâm hồn cao quý của bà chứ? Anh thật xuất chúng, còn tôi chỉ là một người bình thường thôi. Tôi không thể hiểu nổi những gì anh đang nghĩ. 【Nhận xét】Sự ngắn gọn mới chính là yếu tố quan trọng! Người như phượng hoàng, có tâm hồn thanh khiết và cao quý; thay vì sử dụng những cụm từ dài dòng và kỳ cục để phá vỡ tính trọn vẹn của câu, thà dùng những từ ngữ đơn giản mà chính xác để diễn đạt. Nhưng mà tác giả nghĩ một cách tinh nghịch rằng, nếu dùng câu tiếng Anh này để dịch sang tiếng Trung, chắc hẳn sẽ không có ai có thể dịch được “nhân trung phượng”, “thường lân phàm giới”, “huệ chất lan tâm” đâu nhỉ? 6. Bản dịch bất ngờ nhất: Họ rời đi vẫn y như lúc đến, chẳng thu được gì cả. Họ chẳng có gì trong tay. 【Bình luận】Nhìn thấy câu này, đầu tiên tôi ngạc nhiên, sau đó do dự, rồi bối rối, cuối cùng mới hiểu ra. Tôi thầm nghĩ: Thật là hay chê bai người khác. 7. Bản dịch mang phong cách văn chương nhất: Người như em, hãy tìm kiếm một bến bờ khác đi. Anh chắc hẳn hiểu rõ thời gian trôi nhanh đến nhường nào. Chỉ mới ngày hôm qua thôi, mà đã là khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời chúng ta. Đừng than phiền về sự trôi qua của thời gian; những ký ức còn lại chỉ là những ngày tháng đã qua mà thôi. 【Nhận xét】Bản dịch bài hát này đã khiến bao nhiêu người phải trầm trồ khen ngợi? Ngôn từ được sử dụng một cách tinh tế, chuẩn xác, hoàn toàn không hề có cảm giác gò bó do việc dùng quá nhiều từ ngữ. Dù là từ nguyên bản tiếng Anh hay bản dịch tiếng Trung, trong từng dòng chữ đều toát lên tình cảm sâu đậm. 8. Bản dịch phù hợp nhất: Thật là ngu ngốc tột độ! Thật là vô lý! 【Bình luận】Khi dịch các tác phẩm văn học nổi tiếng của Trung Quốc sang tiếng Anh, rất khó để vừa giữ được ý nghĩa gốc vừa duy trì được vẻ đẹp ngôn ngữ, nhưng câu này đã làm được điều đó. Ngay cả một ông giáo sư già người Trung Quốc, với bộ râu run rẩy, mắng rằng “Thật là vô lý tột độ!”, cũng chẳng hề khiến người ta cảm thấy kỳ lạ chút nào. 9. Những cách dịch vô lý nhất: “Công trình đang được thi công” – execution in progress? (Đáp án đúng: under construction). Vui lòng chờ bên ngoài vạch một mét. Please wait outside rice-flour noodle? (Đáp án đúng: Please wait outside the one-meter line). Quầy thanh toán – accept the set of silver? (Đáp án đúng: cashier/checkout counter). …… 【Nhận xét】Loạt bài về những cách dịch vô lý này thật sự khiến người ta kinh ngạc; làm sao bạn có thể bỏ lỡ được chứ? 10. Cách dịch sinh động nhất: tức giận đến mức nóng mặt. Anh ta buông tay ra và ngồi xuống chiếc ghế, vẫn còn tức giận. Anh ta buông tay ra, rồi ngồi xuống chiếc ghế ấy trong tình trạng tức giận. 【Bình luận】Dùng hình ảnh khói bốc lên để mô tả vẻ mặt tức giận, có thể diễn tả sinh động hơn nữa không?