““ Độ sâu thiết kế nên dịch thành gì cho phù hợp?
Thread Content
Bài viết này cuối cùng được chỉnh sửa bởi Bình Sa vào ngày 13-9-2016 lúc 13:27. Gần đây tôi đang thực hiện một dự án thiết kế ở nước ngoài, và chủ đầu tư cũng không nói tiếng Anh. Nhận thấy rằng khoảng cách văn hóa và ngôn ngữ quả thực là những trở ngại lớn trong giao tiếp. Ví dụ, chúng tôi cố gắng giải thích cho chủ đầu tư về mẫu bản vẽ của mình, rồi cố dùng từ “độ sâu thiết kế”, nói mãi nhưng chủ đầu tư vẫn không hiểu. Có khá nhiều người có kinh nghiệm cũng không hiểu rõ, có người nói là “design content”, có người nói là “design extension”, lại có người nói là “design procedure”. Cuối cùng chúng tôi đành phải lấy ra một bản mẫu để mọi người xem. Có ai gặp phải vấn đề tương tự không? Các bạn ơi, các bạn nghĩ sao?
“mức độ thiết kế” được không?
Độ sâu thiết kế; Khi giao tiếp với người nước ngoài, đặc biệt là những người không phải là người bản xứ nói tiếng Anh, thường phải viết ra hoặc vẽ minh họa để truyền đạt ý nghĩa. Phải diễn đạt mỗi câu theo cách có thể truyền đạt được hai ý nghĩa khác nhau thì mới rõ ràng.
Tôi nghĩ “độ sâu của thiết kế” chính là ý nghĩa của giai đoạn thiết kế, vậy giai đoạn thiết kế thì sao?
Lâu không gặp, hóa ra chủ bài đang làm dự án ở nước ngoài!
Độ sâu thiết kế và giai đoạn thiết kế có thể giống nhau không? ？ ？ :chóng mặt:
Độ sâu thiết kế là mức độ sâu hay nông của bản vẽ thiết kế. Các công trình xây dựng dân dụng thường được chia thành ba giai đoạn: thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và thiết kế bản vẽ thi công ； Đối với các công trình xây dựng dân dụng có yêu cầu kỹ thuật đơn giản, với sự chấp thuận của cơ quan quản lý có thẩm quyền, và nếu hợp đồng quy định rằng không cần phải tiến hành thiết kế sơ bộ, thì có thể chuyển ngay sang giai đoạn thiết kế bản vẽ thi công sau khi bản thiết kế sơ bộ được phê duyệt. Độ sâu thiết kế = Mức độ chi tiết trong các yêu cầu về tài liệu thiết kế kỹ thuật
Nếu chủ bài tìm xem các tiêu chuẩn ngành xây dựng trong nước về “độ sâu của thiết kế”, thì sẽ hiểu rằng cách dịch thuật tương ứng cho thuật ngữ này bằng tiếng Trung chính là “The depth of engineering design documentation requirements”. Ở nước ngoài, chúng ta cũng thường nói: Anh ấy/cô ấy/công ty/danh phố đó không có độ sâu cần thiết… Làm thế nào để trở thành người có độ sâu trong suy nghĩ… Vì vậy, lo lắng mà chủ bài đưa ra – rằng “không nên vội vàng nói về độ sâu của thiết kế, vì người nước ngoài có thể hiểu lầm thành độ sâu cụ thể, chẳng hạn như độ sâu của hố đào để đặt thiết bị” – là không có cơ sở. Và “độ sâu thiết kế” cùng giai đoạn thiết kế hoàn toàn không phải là một thứ. Dịch “design depth” thành “giai đoạn thiết kế” chứng tỏ trình độ tiếng Anh của chúng ta không có “Depth”.
Bài viết này cuối cùng được chỉnh sửa bởi jinqhuaxz vào ngày 18-9-2016 lúc 06:54. Đối với các vấn đề khác nhau, có thể dịch như sau: Các giai đoạn thiết kế: Thiết kế ý tưởng, Thiết kế kỹ thuật, Thiết kế chế tạo, Thiết kế chi tiết. Mỗi giai đoạn đều có phạm vi thiết kế riêng. DANH SÁCH PHẠM VI THIẾT KẾ/YÊU CẦU. Ngoài ra còn có một số thuật ngữ hữu ích khác: Bố trí tổng thể, Lắp ráp, DWG, Thành phần, Phần tử, Hình minh họa/Diagram
:bắt tay chi tiết. 。 。