Làm thế nào để tạo ra những tác phẩm thơ văn đạt được tiêu chí “tin, đạt, ngôn”

Thread Content

Bài viết này cuối cùng được chỉnh sửa bởi “Cá lạc lõng trong sa mạc” vào ngày 30/9/2016 lúc 10:04. Chúc tất cả các bạn một kỳ nghỉ vui vẻ! Có một người bạn nước ngoài, khoảng hơn năm mươi tuổi, rất yêu thích Trung Quốc – bởi vì anh ấy thích ẩm thực và thơ ca của Trung Quốc. Một lần, trong lúc thưởng thức những món ăn ngon và trò chuyện về thơ ca, người đàn ông nước ngoài ấy nói rằng ông rất ngưỡng mộ một nhà thơ yêu nước thời hiện đại của Trung Quốc, người đến từ quê hương của Khổng Tử. Tên của vị nhà thơ ấy là Trang Trọng Thiền (đây là cách phiên âm tên ông). Tôi nói rằng mình chưa từng nghe nói về người này. Người nước ngoài liền đọc cho tôi nghe một bài thơ của nhà thơ này bằng tiếng Trung: Núi Thái Sơn xa xôi, hiện lên bóng dáng u ám ； Nền tảng vững chắc, nâng đỡ những tầng trên mỏng manh ； Giả sử một ngày nào đó, có ai đó lật ngược cả thế giới này lại ； Những truyền thống lỗi thời, chắc chắn sẽ phải đối mặt với sự sụp đổ. Đây là bản dịch sang tiếng Trung mà anh ấy tự thực hiện sau khi đọc bài thơ tiếng Anh. Anh ấy nói đây không phải là bản gốc, nhưng ý nghĩa thì chắc cũng tương tự. Sau đó còn nói rằng bài thơ này chứa đựng những ý nghĩa vô cùng sâu sắc (Người nước ngoài thật sự không thể hiểu được sự kín đáo của người Trung Quốc, mọi thứ đều được diễn đạt một cách trực tiếp như vậy, mà vẫn nói là có ý nghĩa sâu sắc), thể hiện tình yêu nước của ông trong việc muốn lật đổ chế độ cũ và xây dựng một xã hội mới. Tôi xin lỗi một lần nữa; tôi cũng chưa từng nghe bài thơ này bao giờ. Ông lão người nước ngoài lại kể cho tôi nghe thêm vài câu chuyện về nhà thơ này. Ví dụ, cuộc sống của ông ta rất phóng đãng; ông ta có quan hệ với nhiều phụ nữ. Nhưng ông ta lại rất tôn trọng phụ nữ. Khi phát hiện ra rằng một trong những tình nhân của mình có quan hệ bất chính với một thuộc hạ của mình, thay vì trừng phạt họ, ông ta còn cho họ tiền để họ có thể rời đi (điều này thật sự đáng ngưỡng mộ hơn cả cách làm của Vua Chu Trang Vương nữa). Người ta còn nói rằng ông rất coi trọng đạo hiếu. Khi còn nhỏ, mẹ ông đã bỏ rơi ông để kết hôn với người khác. Nhưng khi ông trở thành quan lớn, ông không hề oán giận mẹ mình. Ngược lại, ông còn tìm kiếm bà, đưa bà cùng người cha dượng về sống cùng mình để họ có thể sống yên bình đến cuối đời. Người ta còn nói rằng ông từng là một quan chức cao cấp nắm quyền lực trong nhiều tỉnh, nhưng lại không hiểu biết gì cả; ông thất bại trong cuộc nội chiến, sau đó bị người khác sát hại. Theo lý thuyết, với những điều kiện kể trên, chắc hẳn không khó để tìm ra người đó là ai. Nhưng dù vậy, tôi vẫn chưa thể tìm ra người đó cũng như bài thơ liên quan đến người đó. Cho đến một ngày nào đó, tôi mới được đọc bài thơ của Trương Tông Xương: Nhìn từ xa, núi Thái Sơn trông thật tối om; phần trên nhỏ, còn phần dưới thì to. Nếu lật ngược núi Thái Sơn, phần dưới sẽ nhỏ và phần trên sẽ to.