Giúp dịch một chút
Thread Content
Khách hàng phải đảm bảo rằng nhà thầu được liệt kê là người được bảo hiểm bổ sung trong mọi hợp đồng bảo hiểm mà khách hàng mua liên quan đến dự án mà dịch vụ được cung cấp, hoặc liên quan đến tài sản nơi dự án được thực hiện. Hoặc ít nhất, các hợp đồng bảo hiểm đó phải có điều khoản miễn trừ quyền yêu cầu bồi thường từ phía nhà thầu, các nhà thầu phụ, cùng các giám đốc, cổ đông, đại lý và nhân viên của họ.
Đố vui à? Bạn lật trước đi. 。 。
Khách hàng phải đảm bảo rằng nhà thầu được liệt kê là người được bảo hiểm bổ sung trong mọi hợp đồng bảo hiểm mà khách hàng ký kết liên quan đến dự án mà nhà thầu đang thực hiện các dịch vụ cho dự án đó, hoặc liên quan đến tài sản nơi dự án được triển khai. Ngoài ra, các hợp đồng bảo hiểm này cũng phải quy định rõ việc từ bỏ quyền yêu cầu bồi thường từ phía nhà thầu, các nhà thầu phụ, cùng các giám đốc, cổ đông, đại lý và nhân viên của họ.
Nhìn là biết lười rồi, dùng Google Dịch chứ gì
Google? Đã lâu lắm rồi tôi không lên đó nữa.
Khách hàng phải đảm bảo rằng nhà thầu được liệt kê là người được bảo hiểm bổ sung trong mọi hợp đồng bảo hiểm mà khách hàng mua liên quan đến dự án mà nhà thầu đang thực hiện công việc, hoặc liên quan đến tài sản nơi dự án được triển khai. Hoặc ít nhất, các hợp đồng bảo hiểm này phải có điều khoản miễn trừ quyền yêu cầu bồi thường từ phía nhà thầu, các nhà thầu phụ của họ, cùng các giám đốc, cổ đông, đại lý và nhân viên của họ
Văn bản hợp đồng pháp lý kiểu này không thể đọc được. Tôi đã gặp trường hợp đó, dịch ra vẫn cực kỳ khó hiểu.
Tìm người chuyên xử lý hợp đồng, thì bản dịch của họ chỉ có một câu thôi: Khách hàng phải đảm bảo rằng nhà thầu được liệt kê là người được bảo hiểm cùng với khách hàng trong các hợp đồng bảo hiểm liên quan đến dịch vụ mà khách hàng mua