هل يمكن للجميع المساعدة في الترجمة؟
Thread Content
نقطة حقن مثبط التآكل في المستقبل. ضعه بالقرب من جهاز الإزالة على الأنبوب الأفقي. هل يتم تركيب نقطة الحقن أفقيًا، أم على أنبوب أفقي؟ ؟ ؟
هل هذه الجملة الأصلية؟ يبدو أن القواعد النحوية خاطئة
القواعد النحوية خاطئة. الفهم الشخصي هو: نقاط حقن مواد التثبيط في المستقبل، وتقع هذه النقاط على الأنابيب الأفقية القريبة من برج الستربتور.
نقاط حقن مواد التثبيط في المستقبل، ستكون في الأنابيب الجانبية القريبة من برج الستربتور.
الطابق الثالث والطابق الرابع هما الإجابة الصحيحة، فالجملة الأصلية جملة واحدة وليست جملتين، ولا يجب وضع نقطة بعد كلمة “point”، والفاعل يأتي قبل كلمة “point”， أما كلمة “locate” فهي فعل، ويجب كتابتها بأحرف صغيرة.