一つの英語詩の異なる中国語による情景
Thread Content
ネットからの投稿 誰もが外国語を学ぶこの時代に、私たちの中国語がいかに美しく、いかに強力かということを、みんな忘れかけているようです！ ここに英語の詩があり、中国語に翻訳したところ、みんな驚きのあまり呆然としてしまった！信じない？見てください！ 【英文原文】 あなたは愛していると言う
普通翻訳版 雨が好きだって言うけど、雨が降っている時は傘を開くんだね； あなたは日差しが好きだと言うけれど、日差しが降り注ぐとき、あなたは日陰に隠れてしまう； 風が好きだと言うけれど、そよ風が顔を撫でるときには、窓を閉めてしまうのね。 あなたが私にも同じように愛してくれるのが怖い。
文芸版 あなたは煙雨がかすかに光り、蘭亭が遠くに見えると言う； 後に軽く揺らし、深く霓裳を隠す。 春の光は華やかで、緑の袖に赤い香りがすると言うのですね； 後に内に隠れて西楼に立ち、静かに卿のそばにいた。 柔らかな風がそよぎ、酔いしれて物思いにふける； 後に戸をしっかり閉じ、天幕は悲しみに包まれた。 情糸が優しく心を絡め取る、どうして忘れられようか； 私は目をわずかに動かし、そのまま凍てついたようだった。
詩経版 子は雨を慕い、傘を開いてそれを避ける。 子は日差しを好み、日陰を求んでそれを拒む。 子は風を喜び、戸を閉じてそれを遠ざける。 子が共に老いると言う、それこそ私が恐れるところだ。 離騒版 君は雨を楽しみ、傘の枝を広げる。
君は昼を楽しみ、森が太陽を覆う。
君は風を楽しみ、帳が舞い上がる。
君は私を楽しむが、私の心は苦しむ。
君は昼を楽しみ、森が太陽を覆う。
君は風を楽しみ、帳が舞い上がる。
君は私を楽しむが、私の心は苦しむ。
五言詩版 恋雨偏打伞、愛陽却遮涼。 風が窓を閉じ、葉公は龍王に驚く。 言葉は少なく短い、恋心は長く絆づく。 郎君が私を愛していると言う、よく考える勇気がない。 七言絶句版 霧雨の中、傘を軽く動かし、陽が差して木の下で休む。 風に任せて窓をしっかり閉じ、あなたへの思いはいつも迷い続ける。
七律圧巻版 江南の三月、雨はかすみがかり、羅の傘をそっと差し、ほのかな香りが漂う。 日送われて微酔いは夢のごとく、濃い緑に寄り添い涼しさを享受する。 ふと風の音が朱色の閣から聞こえ、細い眉をひそめて青い窓を閉じる。 一片の思いは君にはわからず、錦の池では鴛鴦が離れてしまうのを恐れる。
読んでみると本当にいい、すごい作品だ！
あなたは雨が好きだと言うけれど、雨が降ると傘を開く。太陽が好きだと言うけれど、日差しが強いと日陰を探す。風が好きだと言うけれど、風が吹くと窓を閉める。だから私は怖いのです。あなたも私のことが好きだと言っているから。