HCBBS Forum (Deutsch)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Dynamische Startlast zum Spaß

2016-04-06View Original

Thread Content

In den bautechnischen Vorgaben für den Turm ist anzugeben: Dynamische Startlast für Fun. Wie übersetzt man das bitte?
Reply #22016-04-06
Die wörtliche Übersetzung „Dynamische Startlast – zum Spaß“ klingt hier völlig seltsam, da „zum Spaß“ verwendet wird! Man fragt sich, ob es sich um eine Abkürzung wie „fundamental“ handelt
Reply #32016-04-06
Man kann versuchen, unterschiedliche dynamische Startlasten zu verwenden

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.