अप्रैल में फसल काटने का क्या अर्थ है?
Thread Content
“यदि पुनर्जन्म हो” नामक गीत सुनते समय, तान वेईवेई ने गाया कि पहले लोग अप्रैल महीने में फसलें काटते थे। इसका क्या अर्थ है? समाधान ढूँढना ही आवश्यक है… और फिर, मैंने आपको पत्र लिखा, लेकिन आपने कोई जवाब ही नहीं दिया… यह क्या बात है? यदि पुनर्जन्म होता है...गीतकार: गाओ शियाओसोंग
संगीतकार: गेफेई
गायिका: तान वेईवेई
पहले लोग अप्रैल में फसल काटना शुरू करते थे; वे ऊँचे-ऊँचे अनाज के ढेरों पर लेटकर हँसते थे। मैं सुनहरे गेहूँ के खेतों से गुजरकर उन ‘पुतलों’ के लिए गाने गाती थी... शाम की हवा आने का इंतज़ार करती रहती थी। तुम “मैं” नामक गाँव से गुजरे... ठीक उसी समय छत पर जमी बर्फ पिघलकर बारिश में बदल गई। तुम पारदर्शी कपड़े पहनकर मेरे लिए अकेले ही गाने गाते रहे... वे सभी गाने मुझे बहुत पसंद थे। हम मैदानों के किनारे झील के पास गए... पक्षियों के वापस आने का इंतज़ार करते रहे। जब हम दोनों बड़े हो जाएँगे, तब हम एक बच्चा पैदा करेंगे... वह भी बड़ा होकर चला जाएगा... और हम भी अलग-अलग जगहों पर चले जाएँगे। मैं तुम्हें पत्र लिखूँगी... लेकिन तुम जवाब नहीं दोगे... बस ऐसे ही।
पहले लोग अप्रैल में फसल काटना शुरू करते थे; वे ऊँचे-ऊँचे अनाज के ढेरों पर लेटकर हँसते थे। मैं सुनहरे गेहूँ के खेतों से गुजरकर उन ‘पुतलों’ के लिए गाने गाती थी... शाम की हवा आने का इंतज़ार करती रहती थी। तुम “मैं” नामक गाँव से गुजरे... ठीक उसी समय छत पर जमी बर्फ पिघलकर बारिश में बदल गई। तुम पारदर्शी कपड़े पहनकर मेरे लिए अकेले ही गाने गाते रहे... वे सभी गाने मुझे बहुत पसंद थे। हम मैदानों के किनारे झील के पास गए... पक्षियों के वापस आने का इंतज़ार करते रहे। जब हम दोनों बड़े हो जाएँगे, तब हम एक बच्चा पैदा करेंगे... वह भी बड़ा होकर चला जाएगा... और हम भी अलग-अलग जगहों पर चले जाएँगे। मैं तुम्हें पत्र लिखूँगी... लेकिन तुम जवाब नहीं दोगे... बस ऐसे ही।
मैदानों के किनारे झील के पास जाएँगे... पक्षियों के वापस आने का इंतज़ार करेंगे। जब हम दोनों बड़े हो जाएँगे, तब हम एक बच्चा पैदा करेंगे... वह भी बड़ा होकर चला जाएगा... और हम भी अलग-अलग जगहों पर चले जाएँगे। मैं तुम्हें पत्र लिखूँगी... लेकिन तुम जवाब नहीं दोगे... बस ऐसे ही।
ला... हू... बस ऐसे ही।
मुझे एलियट की कृति “द वेस्टलैंड” याद आई; इसकी शुरुआत ही “अप्रैल सबसे क्रूर महीना है” इस वाक्य से होती है। साथ ही, लिन हुईयिन की प्रसिद्ध कृति “तुम तो मानव जगत का अप्रैल हो” भी याद आई। तुम तो मानव जगत का “अप्रैल का महीना” हो… प्रेम की प्रशंसा में ऐसा ही कहा जाता है। मैं कहता हूँ, तुम तो मानव जगत का अप्रैल का महीना ही हो। ； हँसी की आवाज़ ने चारों ओर का वातावरण उ ； हल्की-हल्की ध्वनियाँ, वसंत की चमकदार रोशनी में नाचती रहती हैं। तुम तो अप्रैल की सुबहों में दिखने वाले बादल हो… संध्या के समय हवा हल्की-हल्की चलती है… तारे बिना किसी इरादे के चमकते रहते हैं… और हल्की बूँदें फूलों पर गिरती रहती हैं। वह हल्की, वह सुंदर… तू ही है। तू तो फूलों का मुकुट पहने हुए है। तू तो निर्मल, गौरवशाली है… तू तो हर रात चाँद की तरह चमकती है। बर्फ पिघलने के बाद वह हल्का पीला रंग… आप तो ऐसे ही है ； ताज़े, अभी-अभी फूटे हुए कोमल हरे पत्ते… आप ही तो ； कोमल आनंद… पानी की लहरों में, वह सफ़ेद कमल तैर रहा है, जिसकी आपने अपने सपनों में कल्पना की थी। तुम तो पेड़ों पर खिलने वाले फूल हो; तुम तो छतों के बीच गूंजने वाली चिड़ियाँ हो… तुम ही प्रेम हो, तुम ही आनंद हो, तुम ही आशा हो… तुम तो मानव जगत का “अप्रैल का महीना” हो!
अरे वाह, यह तो “छोटा-मोटा” जैसा ही शब्द है… इसके बारे में तो उससे ही पूछना होगा।
इस पोस्ट को अंतिम बार ylb913 द्वारा 2016-5-14 23:36 पर संपादित किया गया। यह गीत, उस सुंदर दुनिया का वर्णन करता है जिसकी हमें आकांक्षा है… लेकिन भविष्य में कहाँ से जवाब मिलेगा? लोग अप्रैल महीने में फसल की कटाई शुरू करते हैं; यहाँ “अप्रैल” से तात्पर्य चंद्र कैलेंडर के अनुसार अप्रैल महीने से ही है। गीत के बोलों में “सुनहरे रंग के गेहूँ के खेत” का उल्लेख है; ऐसा लगता है कि वहाँ गेहूँ ही उगाया जाता है।