पुचेंग के सम्राटों की कब्रें – ताईलिंग (अनुवाद)

Thread Content

——ताइलिंग में घूमते हुए…
हवा में चलते हुए, सड़कों पर फैली सुंदरता को देखते हुए… हवा में उड़ने वाले पत्तों को देखते हुए… ऐसी ही एक अद्भुत धुन की तलाश में। नीले कब्रों में शांति है; कौवे वहाँ उड़ रहे हैं। “नीशांग यूई क्व” नामक संगीत की आवाज़ सुनाई नहीं देती। उन दिनों के कलाकारों का कोई निशान नहीं है… पीछे छोड़ी गई चीजें बहुत ही दुखद हैं! फिर से, मैं दांग राजवंश के समय में वापस चला गया… उस वर्ष, नाशपाती के फूलों के बीच हल्की बारिश हो रही थी। हुआचिंग महल में संगीत गूंज रहा था, नृत्यांगनाएँ खूबसूरती से नाच रही थीं। लाल रंग के कपड़ों में वह स्त्री पूरे महल को मोहित कर रही थी… राजा भी मोहित हो गया, और उस स्त्री के प्रति उसके मन में प्रेम की भावनाएँ जाग उठीं! एक बाल काट लें… यही तो तीन जन्मों की इच्छा है। एक पंक्ति लिख दें… यही तो एक जन्म का सुख है। हजारों मील की यात्रा, सिर्फ़ उस सुंदरी की मुस्कान के लिए… दुनिया की आलोचनाओं की परवाह किए बिना। युद्ध की आवाज़ से नीशांग गीत बाधित हो गया। नौ परतों वाले द्वारों के बाहर, हजारों सैनिक धूल उड़ा रहे थे। आदेश तो दिए गए, लेकिन सैनिक आगे नहीं बढ़े। हाथ पकड़कर देखो… बेचारी, आँसुओं से भरी हुई… सुंदरी, देश एवं सुंदरता में से क्या चुनना चाहिए? सुंदरी ने हल्के से होंठ खोले: “इस जीवन में आपको पाना ही पर्याप्त है… मैं कैसे अपने राज्य को नष्ट कर सकती हूँ!” सुंदरी निर्णायक है… उसे न तो कोई प्रेम है, न ही कोई डर। तीन फीट लंबा सफ़ेद कपड़ा… आड़ू के फूल, जैसे बारिश में गिरते हुए फूल… हज़ारों वर्षों का इतिहास… चाहे इतिहासकार कितना भी विस्तार से इसका वर्णन करें, लेकिन इस गहरे प्रेम का वर्णन कैसे किया जा सकता है? हजार साल पहले उसकी मुस्कान ने ही उसकी किस्मत को तय कर दिया… वह, उसके लिए हमेशा के लिए ही रह गई! आकाश एवं पृथ्वी हमेशा रहेंगे; यह प्रेम-संबंध भी हमेशा