السيرة الذاتية للسيدة يانغ جيانغ

Thread Content

نبذة عن السيرة الشخصية للسيدة يانغ جيانغ: وُلدت يانغ جيانغ في 17 يوليو 1911 في بكين، واسمها الأصلي يانغ جي كانغ، وهي من مدينة ووشي في مقاطعة جيانغسو. وهي كاتبة صينية مشهورة، ومترجمة أدبية، وباحثة في الأدب الأجنبي، كما أنها زوجة تشيان تشونغشو. تتقن يانغ جيانغ اللغة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وقد اعتُبر ترجمتها لرواية “دون كيشوت” من أفضل الترجمات على الإطلاق، حيث بلغ عدد النسخ المطبوعة منها أكثر من 700 ألف نسخة بحلول عام 2014 ； تم عرض المسرحية التي كتبتها في سنواتها الأولى بعنوان “كل شيء على ما يرام” على خشبة المسرح لأكثر من ستين عامًا، وقد تم عرضها مرة أخرى في عام 2014 ； نشرت يانغ جيانغ في سن الـ93 مجموعة من المقالات والكتابات الأدبية بعنوان “نحن الثلاثة”， وقد لاقت رواجًا كبيرًا في الداخل والخارج، حيث تم طباعة أكثر من مليون نسخة منها. وفي سن الـ96، نشرت مجموعة من المقالات الفلسفية بعنوان “على حافة الحياة”. وفي سن الـ102، نشرت مجموعة أعمالها التي تضم 2.5 مليون كلمة، وتتكون من ثمانية مجلدات. في 25 مايو 2016، ووفقًا لتقارير من صحيفة “الشعب اليومية” ولي فانغ، بالإضافة إلى تقارير من لجنة التنمية والإصلاح تشو نان، توفي الكاتب والمترجم الشهير يانغ جيانغ في الساعات الأولى من صباح ذلك اليوم، عن عمر يناهز 105 أعوام. السيرة الذاتية: وُلدت يانغ جيانغ في بكين في 17 يوليو 1911. في عام 1923، التحقت يانغ جيانغ بمدرسة تشيمينغ، وانتقلت العائلة بأكملها إلى سوتشو. في عام 1928، كانت يانغ جيانغ مصممة تمامًا على التقدم للالتحاق بقسم اللغات الأجنبية في جامعة تسينغهوا، لكن لم يكن هناك أماكن شاغرة في الجنوب، لذا اضطرت إلى التقدم للالتحاق بجامعة دونغوو في سوتشو. في عام 1932، ذهب إلى جامعة تسينغهوا لمواصلة دراسته، وهناك تعرف على تشيان تشونغشو. في عام 1935، تزوجت يانغ جيانغ من تشيان تشونغشو، وفي صيف نفس العام سافرت مع زوجها إلى بريطانيا وفرنسا لمواصلة دراستهما هناك. في عام 1938، عادت يانغ جيانغ مع تشيان تشونغشو إلى الصين، ومعهما ابنتهما التي كانت في السنة الأولى من عمرها. بعد عودتهما، شغلت منصب أستاذة في قسم اللغات الأجنبية بكلية زيندان للبنات في شنغهاي، كما شغلت منصب أستاذة في قسم اللغة الإسبانية بجامعة تسينغهوا. في عامي 1943 و1944، تم عرض مسرحيات يانغ جيانغ مثل “كل شيء كما يرام” و“الخداع الذي يتحول إلى حقيقة” و“لعبة الحياة” في شنغهاي. في عام 1953، عمل باحثًا في معهد الأدب بجامعة بكين، وفي معهد الأدب التابع للأكاديمية الصينية للعلوم، وفي معهد الأدب الأجنبي التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. في عام 1956، تم تعديل وإعادة صياغة العمل “جيل براس” بشكل كبير، ونُشرت الطبعة الأولى منه عن دار نشر الأدب الشعبي. في يناير 1965، تمت ترجمة الجزء الأول من «دون كيشوت». في عام 1978، تم نشر الترجمة الصينية لرواية “دون كيشوت”. تم نشر كتاب “ستة سجلات من المدارس الزراعية” في عام 1981، وقد تم ترجمته إلى ثلاث لغات إنجليزية، ولغتين فرنسيتين، بالإضافة إلى لغة يابانية واحدة. في عام 1984، تم اختيار روايتها “السيد وانغ” لتكون جزءًا من المناهج الدراسية في المدارس المتوسطة. في عام 1985، تم نشر الترجمة الإنجليزية لمجموعتها النثرية “الرداء المخفي”. في عام 1986، نشرت كتابين: “ذكريات عن والدي”، و“ذكريات عن عمتي”. كما نشرت أيضًا كتابًا بعنوان “ذكريات عن تشيان تشونغشو ومدينة المحاصرة”. في فبراير 1992، تم نشر الترجمتين الفرنسيتين لروايتي “الاستحمام” و“الحواف الذهبية للغيوم” في باريس. في عام 1997، نُشر العدد الخامس من المجلة بعنوان “فانغ وومي وزوجها ‘العجوز’”， في مجلة “أكتوبر”. في 4 مارس 1997، توفيت ابنته تشيان يوان بسبب سرطان العمود الفقري. في 19 ديسمبر 1998، توفي زوجها تشيان تشونغشو. في شهر 2001، تم نشر كتاب “من سنة بينغوو إلى المنفى”. في عام 2003، نشرت كتابها “نحن الثلاثة”. في عام 2007، نُشر كتاب بعنوان “السير على حافة الحياة – أسئلة وأجوبة”. وفي عام 2011، تم تشخيص المرأة التي تبلغ من العمر مائة عام، يانغ جيانغ، بمرض قصور القلب، لكنها ظلت متفائلة ومتسامحة، واستمرت في القراءة والكتابة يوميًا، وكانت تذهب إلى النوم في الساعة الواحدة والنصف صباحًا. في 17 يوليو 2013، كان عيد ميلاد يانغ جيانغ الـ102. في 17 يوليو 2015، احتفلت السيدة يانغ جيانغ بعيد ميلادها الـ104 (أما وفقًا لطريقة حساب العمر التقليدية لدى السيدة يانغ جيانغ، فكان عمرها 105 سنوات)، وكانت صحتها جيدة للغاية، وكانت لا تزال تتمتع بذهن صافٍ وحيوية كبيرة. في فجر يوم 25 مايو 2016، توفيت يانغ جيانغ في مستشفى بكين تشيهوا، عن عمر يناهز 105 أعوام.