الجميع ينادونه دائمًا "العجوز وانغ"، فهل قرأتم هذه المقالة عن "العجوز وانغ"؟
Thread Content
«السيد وانغ»، تأليف: يانغ جيانغ. حولنا، هناك أشخاص يعيشون في ظروف صعبة مثل السيد وانغ. لم يحظوا بالاهتمام، لكن لديهم قلوب ذهبية. هل أدركت طيبة هؤلاء الناس؟ كيف تتعامل معهم؟ اقرأ هذا النص، ربما تشعر بالكثير من المشاعر. أركب دائمًا الدراجة الثلاثية العجلات الخاصة بالسيد وانغ. هو يدفع، وأنا أجلس، وطوال الطريق نتحدث في أمور عابرة. ووفقًا لما قاله السيد وانغ نفسه: بعد تحرير بكين، تم تنظيم سائقي الدراجات الثلاثية، وفي ذلك الوقت كان “عقله بطيئًا” و“لم يستطع التكيف مع الوضع”، لذا “لم يتمكن من الانضمام إليهم”. وأعرب عن أسفه لأنه “أصبح كبيرًا في السن ولا فائدة منه”. كان السيد وانغ يشعر دائمًا بالقلق من التخلف عن الآخرين، لأنه كان يعمل بمفرده. كل ما يعتمد عليه للبقاء على قيد الحياة هو دراجة ثلاثية العجلات متهالكة. لدي أخ مات، ولدي ابنا أخ له، وهما “عديما الفائدة”، ولا يوجد لدي أي أقارب آخرين. لدى السيد وانغ عين واحدة فقط، أما العين الأخرى فهي “عين حلزونية”، أي أنه أعمى. لم يرغب الركاب في ركوب سيارته، خوفًا من أن لا يتمكن من رؤية الطريق بوضوح ويصطدم بشيء ما. يقول البعض إن هذا الرجل العازب كان غير أمين في شبابه، وأصيب بمرض خطير جعله يفقد إحدى عينيه. عينه السليمة أيضًا مريضة، فلا يستطيع الرؤية عندما يحل الظلام. في إحدى المرات، اصطدم بعمود كهربائي، مما تسبب في تورم نصف وجهه واحمراره وتغير لونه إلى اللون الأرجواني. في ذلك الوقت كنا في المدرسة الزراعية، وقالت ابنتي إنه يعاني من عمى الليل، فأعطيناه زجاجة كبيرة من زيت كبد السمك، فاستطاع الرؤية في الليل بعد ذلك. ربما أصيب بالعمى في إحدى عينيه بسبب سوء التغذية منذ الصغر، وربما أصابه مرض خطير؛ على أي حال، كلاهما مصيبة، لكن الأخيرة هي المصيبة الأعظم. في أحد أمسيات الخريف، كنت أنا وزوجتي نتنزه، ومررنا بزقاق صغير مهجور، حيث رأينا فناءً متهالكًا، يحتوي على بعض الأكواخ المتداعية ； العجوز وانغ كان يدوس على دواسات دراجته الثلاثية ليدخل الفناء. لاحقًا، بينما كنت أجلس في سيارة السيد وانغ وأتحدث معه، سألته إذا كان ذلك المكان منزله. قال إنه يعيش هناك منذ سنوات عديدة. في صيف أحد الأعوام، كان السيد وانغ يوصل الثلج إلى الشقق الموجودة أسفل منزلنا، وكان مستعدًا أن يوصله أيضًا إلى منزلنا، مقابل نصف تكلفة النقل. بالطبع، لا نريده أن يخفض السعر إلى النصف. كل صباح، يحمل السيد وانغ الأشياء إلى الطابق الثالث، ويضعها في الثلاجة نيابة عنا. الثلج الذي أرسله كان ضعف حجم الثلج الذي أرسله سابقه، بينما كان سعره متساويًا. نحن معظمنا نعرف سائقي الدراجات الثلاثية عند مداخل الأزقة، والسيد وانغ هو أكثرهم أمانة. لم يدرك أبدًا أننا زبائن سهلو الاستغلال، ربما لم يفكر في هذا الأمر أصلاً. “**بدأت “المحنة”، ولسبب ما، لم يعد مو سون قادرًا على المشي باستخدام إحدى ساقيه. لقد طلبت الإجازة نيابة عنه، أرجو من السيد وانغ أن يوصله إلى المستشفى. أنا نفسي لا أجرؤ على ركوب العربة ذات الثلاث عجلات، فأذهب إلى مدخل المستشفى وأنتظر في الحافلة العامة. ساعدني السيد وانغ على إخراج مو سون من السيارة، لكنه رفض بشدة أخذ المال. قال: "أرسلت السيد مان للعلاج، دون أن أطلب أي مقابل". ”يجب عليّ أن أعطيه المال. سألني بهدوء، وصوته خافت: “هل لديك المزيد من المال؟” ”ضحكتُ قائلاً إن لدي مالاً، لكنه أخذ المال ومع ذلك لم يطمئن تماماً. عدنا من المدرسة الزراعية①، وتم حظر جميع عربات النقل ذات الثلاث عجلات. اضطر السيد وانغ إلى تحويل دراجته ذات الثلاث عجلات إلى دراجة ثلاثية العجلات مخصصة لنقل البضائع. ليس لديه القوة لنقل أي بضائع. لحسن الحظ، كان هناك رجل مسن مستعد لتقليل قيمته إلى “بضاعة”، حتى يتمكن السيد وانغ من نقلها. قام السيد وانغ بفرح بتركيب حواف بارتفاع نصف بوصة حول الجزء السفلي من العربة ذات الثلاث عجلات، وكأن وجود هذه الحواف سيمنع الركاب من السقوط. سألت السيد وانغ إن كان بإمكانه العيش على رزق هذا الزبون، فقال إنه يمكنه التدبر. لكن بعد فترة، مرض السيد وانغ، ولم يكن معروفًا ما هو مرضه. أنفق الكثير من المال على الأدوية، لكن حالته لم تتحسن أبدًا. في الأشهر الأولى، كان يستطيع أن يأتي إلى منزلي رغم مرضه، لكن بعد ذلك اضطررت إلى أن أطلب من لي، الذي يعمل في نفس المستشفى، أن ينقل لي رسائله نيابة عنه. ذات يوم، كنت في المنزل فسمعت طرقًا على الباب؛ عندما فتحته رأيت السيد وانغ مثبتًا بلا حراك في إطار الباب. عادةً ما كان يجلس على مقعد الدراجة الثلاثية، أو يأتي إلى منزلي وهو يحني جسده، فيبدو أقصر قامة. ربما ليس نحيفًا جدًا في العادة، ولا متصلبًا إلى هذا الحد. كان وجهه شاحبًا كالموت، وكان هناك غشاء على كلتا عينيه، مما جعل من المستحيل تحديد أي عين صماء وأيها سليمة. لنقل الأمر بطريقة مضحكة، فهو يشبه تمامًا شخصًا خرج من تابوت؛ كزومبي في خيالي، جسده عبارة عن هيكل عظمي مغطى بطبقة من الجلد الذابل والأصفر، وإذا ضُرب بعصا، سيتحول إلى كومة من العظام البيضاء. قلت مندهشًا: "يا إلهي، يا السيد وانغ، هل تحسنت حالتك؟" ” أصدر صوتًا “أمم”， ثم مشى إلى الداخل ومد يديه نحوي. كان يحمل زجاجة في يد، وحزمة من الأشياء في اليد الأخرى. ذهبت مسرعًا لأستلمه. في الزجاجة زيت عطري، وفي العبوة بيض. لا أتذكر إن كان عشرة أم عشرون، لأنه في ذاكرتي كان عددهم كبيرًا لدرجة أنه لا يمكن حصره. أنا أيضًا لا أتذكر كيف قال ذلك، على أي حال المعنى واضح، فهو من أهدانا إياه. ضحكت بقوة وقلت: “يا عم وانغ، هل ستعطينا كل هذه البيضات الطازجة لنأكلها؟” ” قال فقط: "أنا لا آكل". ” شكرته على زيت السمسم اللذيذ، وشكرته أيضًا على البيض الكبير، ثم دخلت إلى المنزل. أوقفني على الفور وقال: «أنا لا أريد المال». ” سارعت أنا أيضًا لأشرح: «أنا أعرف، أعرف—لكن بما أنك جئت، فلا داعي لإرسال أحد لينقل الرسالة». ” ربما يعتقد أن كلامي منطقي، فوقف في انتظاري. قمت بطي القماش المربع المتسخ، الذي كان يغلف البيض، والذي كان لونه رماديًا أو أزرقًا، ثم أعدته إليه. كان يمسك بقطعة القماش في يده، والنقود في اليد الأخرى، ثم التف ببطء. أسرعت لأفتح الباب له، ووقفت عند سلم الدرج أشاهده وهو ينزل درجة تلو الأخرى، وكنت قلقًا جدًا من أن يتعثر ويسقط في منتصف الدرج. عندما لم أعد أسمع صوت خطواته، عدت إلى الغرفة وشعرت بالأسف لأنني لم أدعه يجلس ويشرب كوبًا من الشاي. لكنني كنت خائفًا لدرجة الذهول. ذلك الجسم المتصلب لا يبدو أنه قادر على الجلوس، فأي انحناءة بسيطة تجعله يتفكك إلى مجموعة من العظام. لا أستطيع تخيل كيف عاد إلى المنزل. بعد أكثر من عشرة أيام، التقيت بالسيد لي، جار السيد وانغ. سألت: "ما بال السيد وانغ؟" هل هناك الكثير من الأشياء التي لا توجد؟ ” “دُفن مبكرًا. ” “آه، متى…؟” “متى مات؟” في اليوم التالي لوصولك إلى مكانك. ” كما تحدث عن كمية القماش الأبيض الجديد الملفوف حول جسد لاو وانغ، وذلك لأن لاو وانغ كان من الهوي، وتم دفنه في أحد الخنادق. أنا أيضًا لا أفهم، لم أسأل كثيرًا. عدت إلى المنزل ورأيت زجاجة الزيت العطري التي لم أستخدمها بعد، والبيض الذي لم أنتهِ من أكله، فتذكرت مرارًا كلمات السيد وانغ وردي عليه، وتساءلت عما إذا كان يعلم أنني قد قبلت شكره. أعتقد أنه يعرف. لكن لسبب ما، كلما تذكرت السيد وانغ، أشعر بقلق في قلبي. هل لأنه تناول زيته العطري والبيض؟ لأنه جاء ليعبر عن امتنانه، فهل سأستخدم المال لإهانته؟ ليس أيًا منهما. مرت سنوات، وأدركت تدريجيًا أن ذلك كان شعور الشخص المحظوظ بالذنب تجاه الشخص التعس. ----------------------------------------------------------------------------① مقتطف من «مقالات يانغ جيانغ» (دار زيجيانغ للأدب والفنون، طبعة 1994). ① منهار ومتداعٍ. ② اسم زوج مؤلفة هذا المقال، تشيان تشونغشو. تشيان تشونغشو (1910–1998)، من مدينة ووشي في مقاطعة جيانغسو، عالم وكاتب، ألف رواية «المدينة المحاصرة» وأعمالًا أكاديمية مثل «مذكرات في الفن» و«مجموعة الدراسات». ① يُقصد هنا "مدارس العمل رقم 57"، وهي أماكن تم فيها إرسال الكوادر جماعيًا للعمل والتدريب خلال **فترة الإصلاحات**. ② يكفي. ③ انحناء (الخصر)، انثناء (الظهر). ④ الندوب الناتجة عن تلف قرنية العين. ⑤ بطيء وغير ماهر. ⑥ خجل.
الفناء المتهالك الذي يعيش فيه السيد وانغ، لو كان ذلك في الوقت الحاضر، لكان السيد وانغ قد امتلك بالفعل سيارة فاخرة. إنه شعور الشخص المحظوظ بالذنب تجاه الشخص التعس.
قرأته مرتين، في الحقيقة ما هو عادي فقط هو ما يؤثر فيّ!
أه، هل تقصد تأجير المنزل، أم بيعه؟
أقرأ لأول مرة أعمال السيدة يانغ جيانغ، وقرأت مقالًا آخر بعنوان «نحن الثلاثة».
لنلقِ نظرة أيضًا، شكرًا على المشاركة
اذهب إلى شيه لاويو، فهو ينشر منشورات عن يانغ جيانغ مؤخرًا.
المشاعر الصادقة والتأثر موجودان في الحياة العادية.