Thread Content
نظر إلى خارج السيارة وقال: “سأشتري بعض البرتقال.” ابقَ هنا، لا تتحرك. ”أرى هناك، خارج سياج المنصة، بعض الباعة ينتظرون الزبائن. للوصول إلى ذلك المنصة، يجب عبور السكة الحديدية، والقفز إلى الأسفل ثم التسلق مرة أخرى. والدي رجل سمين، لذا فإن المشي نحوه يتطلب جهدًا أكبر. كنت أنوي الذهاب، لكنه رفض، فاضطررت إلى السماح له بالذهاب. رأيته يرتدي قبعة صغيرة من القماش الأسود، ورداءً كبيرًا من القماش الأسود أيضًا، بالإضافة إلى رداء قطني لونه أزرق داكن. كان يمشي بخطوات غير مستقرة نحو حافة السكة الحديدية، ثم انحنى ببطء، ولم يكن الأمر صعبًا جدًا. لكن عبور السكة الحديدية وتسلق المنصة الموجودة هناك ليس بالأمر السهل. تشبث بالأعلى بيديه، ثم سحب قدميه للأعلى ; انحنى جسده السمين إلى اليسار، مما أظهر مدى ما يبذله من جهد. في تلك اللحظة، رأيت ظهره، وبدأت دموعي تتساقط بسرعة. مسحت دموعي على الفور. أخشى أن يراه، وأخشى أن يراه الآخرون أيضًا. عندما نظرت مرة أخرى، كان قد أخذ البرتقال الأحمر وعاد. عند عبور السكة الحديدية، وضع البرتقال على الأرض أولاً، ثم نزل ببطء، ثم التقط البرتقال ومشى. عندما وصلت إلى هنا، سارعت لمساعدته. ذهب هو وأنا إلى السيارة، ووضع البرتقالات جميعًا على معطفي الجلدي. ثم نفض التراب عن ملابسه، وشعر بالراحة في قلبه. بعد قليل، قال: “سأغادر، أرسل لي رسالة هناك!” ”نظرت إليه وهو يخرج. مشى بضع خطوات، ثم التفت ورأني، فقال: “ادخل، لا يوجد أحد في الداخل.” ”عندما اختفى ظهره وسط الناس الذين يمرون ذهابًا وإيابًا، ولم أعد أستطيع رؤيته، دخلت وجلست، وعادت دموعي مرة أخرى.
مقتطف من “الظل”, تأليف زهو زيتشينغ؛ كتبه الكاتب أثناء سفره من نانجينغ إلى بكين لمواصلة دراسته، عام 1925
"ظل الشخص" لتشو زيتشينغ في كتب اللغة الصينية للمرحلة الثانوية. في عام 1925، غادر الكاتب نانجينغ وتوجه إلى جامعة بكين. رافقه والده إلى محطة بوكو لمساعدته على الصعود إلى القطار، كما اشترى له بعض البرتقال.
لزهو زيتشينغ، هل كُتب في جامعة بكين؟ ١٩٢٥؟ غير متأكد، تعلمته في المدرسة الثانوية، مر أكثر من عشرين عاماً.
من كتاب "الظل" لتشو زيتشينغ. "الظل" هو مقال تذكاري كتبه الكاتب المعاصر تشو زيتشينغ في عام 1925. يروي هذا النص القصير قصة مغادرة الكاتب لنانجينغ إلى جامعة بكين، حيث أوصله والده إلى محطة بوكو، وساعده في ركوب القطار، كما اشترى له بعض البرتقال. أكثر ما ترك انطباعًا في ذهن الكاتب، هو صورة ظهر والده وهو يصعد وينزل على الرصيف لشراء البرتقال له. استخدم الكاتب لغة بسيطة ليعبر عن حب الأب لأبنائه بطريقة عميقة ودقيقة، وبشكل مؤثر للغاية، حيث أظهر من خلال أحداث عادية مدى اهتمام الأب ورعايته لأبنائه.