Thread Content
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة nxpsir في تاريخ 21-6-2016 الساعة 11:30. يحتوي برنامج AutoCAD Plant 3D التابع لشركة AutoDesk على أداة P&ID، كما يوجد أيضًا برنامج AutoCAD Plant P&ID المستقل، وقد بدأ هذان البرنامجان في تحقيق مكانة مهمة في السوق خلال السنوات الأخيرة. نظرًا لتوافقه التام مع AutoCAD، فعند استخدامه تقريبًا مثل AutoCAD، يكفي فقط تعلم القليل* لرسم مخططات PID في التصميم الهندسي بسرعة. لكن على الرغم من وجود نسخة باللغة الصينية من البرنامج، إلا أنه يبدو أن تصميمه مبني وفقًا للمعايير الأمريكية، ويحتاج إلى بعض التعديلات ليتناسب بشكل أفضل مع المعايير المحلية، كما أن هناك بعض المصطلحات التي يصعب فهمها. خاصة أسماء أجزاء التحكم الذاتي، فهي ببساطة غير قابلة للفهم. في رموز الترقيم الخاصة ببرنامج AutoCAD Plant P&ID، يوجد محتوى من نوع: “PLC يمكن استخدامه من مواقع مساعدة”， “DCS لا يمكن استخدامه من المواقع الرئيسية”، وما إلى ذلك. يقسم أجهزة التحكم الذاتي حسب وظيفتها إلى DCS وPLC والأنواع المنفصلة (Discrete) والحواسيب، وباستثناء فئة "الحواسيب"، فإنه يتشابه إلى حد كبير مع التصاميم المحلية ； ينقسم الموقع إلى ثلاثة أجزاء: الموقع الرئيسي (Primary Loc)، والموقع المساعد (Auxiliary Loc)، والموقع الميداني (Field). ويمكن فهم ذلك، ففي التصاميم المحلية عادةً ما يتم التقسيم إلى الموقع الميداني والتحكم المركزي، لكن من وجهة نظري، يعادل ذلك تقسيم التحكم المركزي إلى موقع رئيسي وموقع مساعد (التحكم الأساسي والتحكم الثانوي؟) )، ما يصعب فهمه هو كيف يتم ذلك؟ ؟ (لأنه لا يوجد فهم واضح، لذا لا يمكن تحديد ما يجب الضغط عليه)، ويتم تقسيمها أيضًا إلى “قابلة للاستخدام” (Accessible) و“غير قابلة للاستخدام” (Inaccessible)، وبذلك يتكون أكثر من 20 حالة تحكم مختلفة. على سبيل المثال، فيما يتعلق بـ DCS “في الموقع المساعد”， فإن ترجمة AutoDesk الصينية هي: DCS القابل للاستخدام من الموقع المساعد، و DCS غير القابل للاستخدام من الموقع المساعد. أما العبارات الأصلية فهي: Au*liary Loc Accessible DCS و Au*liary Loc Inaccessible DCS. وبما أن الأمر لا يتعلق فقط باللغة الإنجليزية، بل يشمل أيضًا مسائل فنية متعلقة بتحكم الأجهزة، لذا تم نشر هذا الموضوع لطلب مساعدة خبراء يتقنون اللغة الإنجليزية ويفهمون في مجال التحكم في الأجهزة، لتقديم ترجمات أفضل لمصطلحات “الموقع الرئيسي”، “الموقع المساعد”، “القابل للاستخدام”، و“غير القابل للاستخدام”، بطريقة تكون أسهل على الصينيين فهمها، أو بطريقة تقترب من المصطلحات المستخدمة في التصميم المحلي. وسيكون من الأفضل لو كانت الترجمات متوافقة مع معايير التصميم المحلي في مجال التحكم الآلي (حتى لو لم تكن مطابقة تمامًا للمعنى الأصلي). شكرًا!