अंग्रेजी चित्रों का अनुवाद करने हेतु कौन-कौन सी तकनीकें ह

Thread Content

इस पोस्ट को अंतिम बार “डिज़ाइन सेक्शन में नौसिखिया” द्वारा 2016-7-14 21:55 पर संपादित किया गया। उम्मीद है कि हाल ही में नौकरी ढूँढ रहे कई लोग परेशान होंगे, खासकर तब, जब उन्हें ऐसी नौकरियाँ मिल रही हों जो बेहद खराब हों। हाल ही में, इंग्शिन ट्रांसलेशन को पता चला कि एक यूजर ने ऑनलाइन शिकायत की है कि उसकी नई नौकरी बहुत कठिन है, और वह मदद चाह रहा है। आपने सही अनुमान लगाया, उसका काम तो अंग्रेजी में लिखे गए चित्रों/दस्तावेजों का अनुवाद करना ही वास्तव में, अधिकांश मामलों में अनुवाद का कार्य करना काफी आसान होता है; लेकिन चित्रों/ड्राइंगों का अनुवाद करना ऐसे ही कुछ विशेष मामलों में से एक है। सौभाग्य से यह अंग्रेजी से चीनी में अनुवाद है, और इंग्शिन ट्रांसलेशन में कुछ विशेष तकनीकें हैं। अब, इंग्शिन ट्रांसलेशन ही इन तकनीकों के बारे में जानकारी देगा। http://www.chinatransyx.com/uploadfile/2016/0704/20160704100108971.jpg
सबसे पहले, आकृति का सामान्य ढाँचा तैयार करें, एवं ड्राइंगें बनाएँ। अंग्रेजी में ड्राइंगों का अनुवाद करना आवश्यक है; लेकिन सबसे महत्वपूर्ण तो ड्राइंगें ही हैं। इसलिए ध्यान रखें कि ड्राइंगें जरूर बनाई जाएँ। ऐसी ड्राइंगों का अनुवाद करने हेतु आम तौर पर सीधे ही अनुवाद किया जाता है… यह तरीका सरल है, लेकिन सटीक भी है, एवं आसान भी है। इसलिए, जो लोग अंग्रेजी में लिखे गए चित्रों का अनुवाद करना चाहते हैं, उन्हें याद रखना चाहिए कि पहले उन चित्रों का अनुवाद कर लेना आवश्यक है। फिर नया चरण शुरू किया जाता है। दूसरा, अंग्रेजी को चीनी में अनुवाद करने का तरीका वाकई सरल है। वास्तव में, हममें से अधिकांश लोगों के लिए अंग्रेजी को चीनी में अनुवाद करने का मतलब बस बाइडू पर खोज करना, उपयुक्त शब्द ढूँढकर उन्हें प्रतिस्थापित करना ही है; इसमें कोई खास तकनीकी ज्ञान की आवश्यकता नहीं है। लेकिन अंग्रेजी में लिखे गए चित्रों का अनुवाद करने वालों के लिए, ऐसे चित्रों का अनुवाद करना वास्तव में एक कठिन कार्य है। चूँकि इस प्रकार के चित्रों/दस्तावेजों का अनुवाद बिल्कुल सटीक होना आवश्यक है, इसलिए केवल लेख का अर्थ जानना ही पर्याप्त नहीं है; बल्कि विशिष्ट परिस्थितियों का विश्लेषण करके ही अनुवाद किया जाना चाहिए, ताकि अनुवादित सामग्री तर्कसंगत एवं उपयुक्त हो। इसलिए, मेरी सलाह है कि अनुवाद करने से पहले, प्रत्येक शब्द का अर्थ समझ लें, उसे कागज पर लिख लें, और फिर ध्यान से उन शब्दों को व्यवस्थित करें। अब समझ में आया होगा कि अंग्रेजी में लिखे गए चित्रों/दस्तावेजों का अनुवाद करने वाले अनुवादकों का काम कितना कठिन है! लेकिन, यदि पूरी लगन से कोशिश की जाए, तो इस दुनिया में ऐसा कोई पहाड़ नहीं है जिसे चढ़ा न जा सके, और ऐसा कोई काम नहीं है जिसे पूरा न क इसलिए ज्यादा चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। बस लगातार प्रयास करते रहें। मुझे विश्वास है कि जैसे-जैसे आपका अनुभव बढ़ेगा एवं आप लगातार मेहनत करते रहेंगे, आप अपना अनुवाद का काम अच्छी तरह से कर पाएंगे।