“Wie sollte „Designtiefe“ am angemessensten übersetzt werden?
Thread Content
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Pingsha am 13.09.2016 um 13:27 bearbeitet. Ich arbeite derzeit an einem Designprojekt im Ausland, wobei die Auftraggeberin keine Englisch-Sprachlerin ist. Kulturelle und sprachliche Kluften stellen tatsächlich sehr große Hindernisse für die Kommunikation dar. Zum Beispiel versuchen wir, den Eigentümer unseres Entwurfsvorlagenverständnisses näherzubringen, und dann wollen wir das Wort „Entwurfsdichte“ verwenden – nach langen Erklärungen versteht der Eigentümer es immer noch nicht. Viele erfahrene Fahrer haben es auch nicht verstanden – manche sprachen von „Design-Content“, andere von „Design-Erweiterung“ wiederum von „Design-Prozedur“. Schließlich mussten wir ein Musterbild hervorholen, damit die Ausländer sich das ansehen konnten. Hat jemand das gleiche Problem gehabt? Leute, was meint ihr?
„Das Niveau des Designs“ – geht das?
Designtiefe; Bei der Kommunikation mit Ausländern, insbesondere solchen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, muss man oft schreiben und zeichnen – man muss Sätze so formulieren, dass sie zwei Bedeutungen haben, um Klarheit zu schaffen.
Ich denke, die Tiefe des Designs bedeutet die Designphase – wie ist die Designphase?
Lange nicht gesehen – anscheinend arbeitet der Originalautor an Projekten im Ausland!
Können Tiefe des Designs und Designphase gleich sein? ？ ？ :schwindlig:
Die Gestaltungsstärke ist das Ausmaß der Tiefe der Konstruktionszeichnungen. Baugenehmigungsprojekte im zivilen Baubereich sollten grundsätzlich in drei Phasen unterteilt werden: Konzeptentwurf, Vorplanung und Ausführungsplanung ； Bei zivilen Bauvorhaben mit einfachen technischen Anforderungen kann, mit Zustimmung der zuständigen Behörden und sofern im Vertrag eine Vereinbarung vorliegt, dass keine vorläufige Planung erforderlich ist, direkt nach der Genehmigung des Konzeptentwurfs mit der Erstellung der Ausführungspläne begonnen werden. Entwurfstiefe = Die Tiefe der Anforderungen an die ingenieurtechnische Entwurfsdokumentation
Wenn der Verfasser sich die Branchenstandards der inländischen Bauindustrie bezüglich der „Gehaltlichkeit der Planung“ ansieht, wird er verstehen, dass die chinesische Übersetzung des Begriffs für diese Standards „The depth of engineering design documentation requirements“ lautet. Im Ausland sagt man oft auch: Er/Sie/die Firma/die Stadt verfügt nicht über ausreichende Tiefe… Wie man zu einer Person mit ausreichender Tiefe werden kann… Daher besteht keine Notwendigkeit, von der „Gehaltlichkeit der Planung“ zu sprechen – Ausländer könnten dies sonst fälschlicherweise als konkrete Angaben zur Tiefe verstehen, beispielsweise wie tief die Gruben für die Fundamente der Anlagen ausgehoben werden müssen. „Designtiefe“ und Designphase sind überhaupt nicht dasselbe. „Design-Depth“ mit „Entwicklungsphase“ zu übersetzen, zeigt, dass unser Englischniveau keine „Tiefe“ hat.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von jinqhuaxz am 18.09.2016 um 06:54 bearbeitet. Für verschiedene Anfragen kann man wie folgt übersetzen: Entwurfsphasen: Konzeptentwurf, Ingenieurentwurf, Fertigungsplanung, Detaillentwurf. Jede Phase hat einen bestimmten Entwurfsumfang – DESIGN SCOPE/EXPECTATIONS LIST. Es gibt außerdem einige nützliche Begriffe: Allgemeine Anordnung, Montage, DWG-Datei, Komponente, Teil, DWG-Illustration/Skizze