【Перепост】Лето в Ухане Чи Ли

Thread Content

О жаре летом в Ухане, кажется, знают все. Насколько же жарко? Насколько высока температура? Насколько неприятно от жары? У жителей Уханя нет такого выразительного языка, как у людей из других мест. Известный экономист господин Ю Гуанъюань спросил меня: в Ухане сейчас жарко летом? Я ответил: жарко. Господин Юй Гуанъюань спросил: Насколько жарко? Я ответил: высокая температура в 42 градуса по Цельсию в течение нескольких недель. Господин Юй Гуанъюань с улыбкой покачал головой и рассказал следующую историю: летом 1956 года его пригласили выступить с докладом в Ухане. В трех городах Уханя Вучанг прохладнее остальных. Здесь есть большое озеро Дунху, а также десятки высших учебных заведений. На территориях этих учебных заведений созданы зеленые зоны. Поэтому в Вучанге прохладнее, чем в Ханькоу и Ханьяне. Отчет будет прочитан в Учане. В то время в больших залах обычно не было систем кондиционирования, а вентиляторов тоже было мало; они дули горячим воздухом, поэтому презентации проводились на открытом воздухе. Когда настало время доклада, господин Юй Гуанъюань увидел, что это происходит в бассейне у Восточного озера. Господин Юй Гуанъюань сидел на краю бассейна и говорил, а слушатели — множество людей — стояли в бассейне. Слушатели были неплохи, только господин Юй Гуанъюань совсем перегрелся. Господин Юй Гуанъюань побывал во многих уголках света. Сейчас ему уже за восемьдесят, и самой жаркой погодой, с которой ему доводилось сталкиваться, была погода в Ухане. Ещё один друг, уроженец севера, в разгар лета, к сожалению, был отправлен в Ухань по служебным делам. Перед отъездом я боялась жары в Ухане, поэтому спросила у местных жителей, где в Ухане можно остановиться в более прохладном месте Ему сказали, что если из-за служебных обстоятельств невозможно остановиться в дорогом отеле, то лучше поселиться в гостинице у реки Янцзы — там всегда прохладнее. Друг приехал в Ухань и действительно нашёл гостевой дом у реки Янцзы, где и остановился. Ночью было жарко и душно; едва человек ложился, на траве сразу появлялась отпечаток его тела — от пота. Вентилятор был включен, горячий воздух обжигал кожу, пришлось его выключить. Целую ночь я метался в бессоннице, страдания были нестерпимыми. Вечером второго дня друг, совершенно уставший, пришел к берегу Янцзы. Там уже сидели многие люди, которые хотели провести время на свежем воздухе. Он тоже попытался там посидеть, но это не помогло — было все равно ужасно жарко, к тому же его кусали комары. Не имея другого выхода, друг в спешке придумал решение: поспать прямо в реке Янцзы. Друг принес веревку, прикрепил её к своему ремню: один конец веревки привязал к железному якорю на берегу реки, а другой — обмотал вокруг собственной шеи. Затем он сел в воду, оставляя нос над поверхностью воды, чтобы дышать. Таким образом он мог немного поспать. Когда наступил рассвет, друг, не раздумывая, поспешно бежал на север. С тех пор, когда речь заходит о лете в Ухане, это вызывает ужас, словно речь идёт о чем-то ужасном. В течение всей своей жизни он, в любом случае, никогда не приедет в Ухань летом.