Wie kann man ein Beispiel für Echtheit, Klarheit und Ästhetik in der Poesie schaffen?

Thread Content

Diesen Beitrag hat zuletzt „Fisch im Wüstensand“ am 30.9.2016 um 10:04 bearbeitet. Ich wünsche allen Meerfreunden einen schönen Feiertag. Ein ausländischer Freund, etwas über fünfzig Jahre alt, liebt China – schließlich mag er die chinesische Küche und Poesie. Einmal, während wir köstliches Essen aßen und über Poesie sprachen, sagte ein alter Ausländer, dass er einen chinesischen Patrioten aus der Neuzeit aus Konfuzius’ Heimatland sehr bewundere – seinen Namen war Zhuang Zhongchan (Transkription). Ich sagte, ich hätte noch nie von dieser Person gehört. Daraufhin rezitierte der Ausländer spontan auf Chinesisch ein Gedicht dieses Dichters für mich: Der ferne Berg Tai Shan – mit seinem düsteren Schatten ； Eine solide Basis stützt die oberen, dünnen Etagen ； Wenn eines Tages jemand die Ordnung der Welt umkehren würde ； Veraltete Traditionen werden unweigerlich Erdbeben und Erdrutsche erleiden. Das ist seine eigene Übersetzung ins Chinesische, nachdem er das englische Gedicht gesehen hatte. Er sagte, das sei nicht der Originaltext, aber die Bedeutung sollte ungefähr dieselbe sein. Danach wurde noch gesagt, dass dieses Gedicht eine sehr tiefe Bedeutung habe (Ausländer können die Andeutungen der Chinesen wirklich nicht verstehen – es wird alles so direkt ausgedrückt, und trotzdem wird von einer tiefen Bedeutung gesprochen). Es drückte seinen patriotischen Wunsch aus, das alte System zu stürzen und ein neues aufzubauen. Es tut mir sehr leid, aber ich muss erneut sagen, dass ich dieses Gedicht auch noch nie gehört habe. Der alte Ausländer erzählte mir wieder einige Anekdoten über diesen Dichter. Zum Beispiel führte er ein ausschweifendes Leben und hatte Beziehungen zu vielen Frauen, doch er respektierte die Frauen sehr. Als er herausfand, dass eine seiner Konkubinen eine Affäre mit einem seiner Untergebenen hatte, verfolgte er sie nicht, sondern gab ihnen sogar Geld für die Reise, damit sie gehen konnten – was wirklich großzügig war (noch größerzügiger als das Fest des Königs Zhuang von Chu). Er sagte auch, dass er großen Wert auf Pflichtgefühl gegenüber den Eltern legte. Als Kind verließ ihn seine Mutter und heiratete erneut. Als er später ein hohes Amt innehatte, hegte er keinen Groll gegen seine Mutter. Im Gegenteil: Er suchte sie auf und nahm sie zusammen mit ihrem Stiefvater bei sich auf, damit sie dort in Ruhe ihren Lebensabend verbringen konnten. Er soll einst ein hohes Amt innegehabt haben und die Macht über mehrere Provinzen besessen haben, doch er verstand nichts davon. Im Bürgerkrieg wurde er besiegt und anschließend ermordet. Im Prinzip sollte es anhand dieser Bedingungen nicht schwierig sein, herauszufinden, um wen es sich handelt. Doch ich habe trotzdem weder diese Person noch dieses Gedicht gefunden. Bis ich eines Tages dieses Gedicht von Zhang Zongchang las: Aus der Ferne sieht der Berg Tai Shan dunkel aus; oben ist er dünn, unten dagegen dick. Wenn man den Berg Tai Shan umdreht, wird der untere Teil dünner und der obere Teil dicker.