कविता में “विश्वसनीयता, स्पष्टता एवं सौंदर्य” के मानदंडों को कैसे पू

Thread Content

इस पोस्ट को सबसे अंत में “रेगिस्तान में रहने वाली मछली” ने 2016-9-30 को 10:04 बजे संपादित किया। सभी समुद्र-प्रेमियों को त्यौहार की शुभकामनाएँ! वह एक विदेशी मित्र है; उम्र लगभग पचास वर्ष है। उसे चीन बहुत पसंद है… क्योंकि उसे चीनी व्यंजन एवं कविताएँ बहुत पसंद हैं। एक बार, जब हम लोग स्वादिष्ट भोजन करते हुए कविताओं पर चर्चा कर रहे थे, तब उस विदेशी बूढ़े व्यक्ति ने कहा कि वह कन्फ्यूशियस के गृहनगर के एक चीनी देशभक्त कवि का बहुत सम्मान करता है; उस कवि का नाम झुआंग झोंगचान था। मैंने कहा कि मैंने इस व्यक्ति के बारे में कभी नहीं सुना है। तब उस विदेशी व्यक्ति ने तुरंत ही चीनी भाषा में उस कवि की एक कविता पढ़कर सुनाई: “दूर स्थित ताइशान… जहाँ अंधकारमय छायाएँ दिखाई देती हैं।” ； मजबूत नींव, हल्की-सी ऊपरी संरचनाओं को सहारा देती है। ； यदि किसी दिन, कोई व्यक्ति उस संसार को उलट दे। ； पुरानी परंपराएँ, निश्चित रूप से नष्ट हो जाएँगी। यह उसने अंग्रेजी कविता को देखने के बाद खुद ही चीनी भाषा में अनुवाद किया है। उसने कहा कि यह मूल पाठ नहीं है, लेकिन इसका अर्थ लगभग वैसा ही होगा। इसके बाद यह भी कहा गया कि इस कविता में बहुत ही गहरे अर्थ निहित हैं (विदेशी लोग चीनियों की सूक्ष्म भावनाओं को समझ ही नहीं पाते; वे तो सब कुछ इतना सीधे-सादे तरीके से ही व्यक्त करते हैं, फिर भी वे इसमें गहरे अर्थ होने की बात करते हैं)। यह कविता, पुरानी व्यवस्था को उखाड़ फेंककर नई व्यवस्था का निर्माण करने की उनकी देशभक्ति की भावना को व्यक्त करती है। मुझे बहुत शर्म आ रही है… मैं फिर से कहना चाहता हूँ कि मैंने भी इस कविता को कभी नहीं सुना है। उस विदेशी बूढ़े व्यक्ति ने मुझे फिर से उस कवि से जुड़ी कुछ कहानियाँ सुनाईं। उदाहरण के लिए, उसकी जीवनशैली बहुत ही अनैतिक थी; उसके कई महिलाओं के साथ संबंध थे। लेकिन फिर भी वह महिलाओं का बहुत सम्मान करता था। जब उसे पता चला कि उसकी एक दासी के अपने ही अधीनस्थ के साथ संबंध हैं, तो उसने न केवल उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की, बल्कि उन्हें जाने के लिए पैसे भी दिए। (यह तो चू झुआंगवांग की उदारता से भी बेहतर है।) यह भी कहा जाता है कि वह पितृसेवा के प्रति बहुत ही समर्पित था। बचपन में ही उसकी माँ ने उसे छोड़कर किसी और से शादी कर ली। लेकिन जब वह ऊँचे पद पर पहुँचा, तो उसने अपनी माँ से कोई द्वेष नहीं रखा; बल्कि उसे ढूँढकर अपने पास ले आया, ताकि वह एवं उसका सौतेला पिता एक साथ आराम से जीवन व्यतीत कर सकें। यह भी कहा जाता है कि वह कभी कई प्रांतों पर शासन करने वाला उच्च पदस्थ अधिकारी रहा था, लेकिन वह **के बारे में कुछ नहीं जानता था। गृहयुद्ध में वह हार गया, और बाद में उसकी हत्या कर दी गई। वास्तव में, ऊपर दी गई इन शर्तों के आधार पर तो इस व्यक्ति की पहचान करना मुश्किल नहीं होना चाहिए… लेकिन फिर भी मुझे वह व्यक्ति एवं वह कविता नहीं मिल सकी। एक दिन, मुझे झांग जोंगचांग की यह कविता दिखी: “दूर से देखने पर ताइशान पर्वत काला ही दिखता है; ऊपर से तो यह पतला लगता है, जबकि नीचे से मोटा लगता है।” यदि ताइशान को उल्टा कर दिया जाए, तो नीचे का हिस्सा पतला एवं ऊपर का हिस्सा मोटा हो जाएगा