Auszüge aus den Werken von Bob Dylan
Thread Content
„Die Antwort weht im Wind“ (Übersetzung: Zhang Qi) Wie viele Wege muss ein Mensch gehen, damit man ihn als Menschen bezeichnet? Wie viele Meere muss eine weiße Taube überfliegen, um auf dem Sandstrand zu schlafen? Wie oft muss eine Granate abgefeuert werden, bis sie endgültig unbrauchbar wird? Mein Freund, die Antwort weht im Wind, die Antwort weht im Wind. Wie viele Jahre muss ein Berg existieren, bevor er vom Meer überspült wird? Wie viele Jahre müssen einige Menschen leben, um Freiheit zu erlangen? Wie oft muss sich eine Person umdrehen und so tun, als sähe sie nichts? Mein Freund, die Antwort weht im Wind, die Antwort weht im Wind. Wie oft muss man nach oben schauen, um den Himmel zu sehen? Wie viele Ohren muss ein Mensch haben, um das Weinen der Menschen hören zu können? Wie viele Todesfälle gab es, bevor er erfuhr, dass so viele Menschen gestorben waren? Mein Freund, die Antwort weht im Wind, die Antwort weht im Wind.
„Die Zeit vergeht langsam“ (Übersetzung von Zhou Gongdu) In den Bergen vergeht die Zeit in Stille und Langsamkeit. Wir sitzen am Ufer der Brücke, spazieren am Quellwasser entlang, jagen den wilden Fischen nach, die im Bach schwimmen. Wenn man sich außerhalb des Alltags befindet, vergeht die Zeit in stiller Ruhe. Ich hatte einst eine Geliebte – sie war zierlich und schön. Wir saßen in ihrer Küche, während ihre Mutter Gebäck backte. Draußen funkelten die Sterne am Himmel. Die Zeit verging still und friedlich – wenn man erst einmal seine Geliebte gefunden hat. Es gibt keinen Grund, nicht mit einem LKW in die Kleinstadt zu fahren – und auch keinen Grund, nicht wieder auf den Markt zu gehen. Es gibt auch keinen Grund, nicht immer wieder hin- und herzufahren, es gibt keinen Grund, nicht überall hinzugehen. Die Zeit am Tag vergeht ruhig und langsam. Wir blicken nach vorne und versuchen, sie nicht abweichen zu lassen. Genauso wie die roten Rosen im Sommer von Tag zu Tag blühen, so vergeht auch die Zeit ruhig – und kehrt nie wieder zurück.
„Die Zigeuner“ (Übersetzung von Zhou Gongdu): Man sollte sich die Zigeuner ansehen – sie wohnen in einem großen Hotel. Als er mich sah, lächelte er und sagte: „Oh, gut, gut.“ Sein Zimmer war dunkel und überfüllt; die Glühbirne hing tief, wodurch das Licht schwach war. Hallo? Er sagte zu mir, und ich fragte ihn ebenfalls danach. Ich kam in die Hotelhalle und führte ein kurzes Telefonat. Dort gibt es ein hübsches Mädchen, das tanzt. Sie spricht laut und sagt: „Gehen wir zu den Zigeunern.“ Er kann hinter dir verschwinden, deine Ängste vertreiben und dich durch den Spiegel führen. Er hat bereits in Las Vegas aufgetreten, und jetzt wird er hier auftreten. ” Draußen vor dem Hotel flackern die Lichter, der Fluss gleicht einem schmalen Streifen aus Tränen. Ich beobachte sie aus der Ferne. Musik ertönt in meinen Ohren. Ich gehe zurück zu den Jeepfahrern – die Show beginnt gleich. Die Tür des Zigeuners stand weit offen, doch der Zigeuner war bereits gegangen. Auch das hübsche Mädchen, das getanzt hatte, war verschwunden – seitdem wurde sie nicht mehr gesehen. Ich sehe, dass die Sonne bereits über den kleinen Städten in Minnesota aufgegangen ist.
„Der Wanderer“ (Übersetzung von Zhou Gongdu) Ich kam zum Grab des Wanderers und blieb lange Zeit davor stehen. Ich hörte eine leise Stimme, die sagte: Wie angenehm es ist, hier allein zu schlafen. Sturm und Regen gehen ununterbrochen weiter, Donner grollt unaufhörlich – es ist, als wäre es ein lautes Treffen. Doch meine Gefühle sind ruhig, meine Seele findet Ruhe. Ich wische alle Tränen von meinen Augen weg. Der Ruf des Herrn zwang mich, mein Zuhause zu verlassen. Von da an hatte ich keine Sorgen mehr. Später erkrankte ich und fiel in das Grab – doch meine Seele flog weiterhin über den Häusern. Bitte sagt meinem Freund und meinem geliebten Kind, dass sie nicht um meinen Abschied weinen sollen. D dieselbe Hand führte mich durch die tiefsten Meere und half mir freundlich, nach Hause zurückzukehren.
Respekt, Word-Bruder! Statt des Dorfvorstehers: Lan Shou, Shiitake.