ساعدني في الترجمة
Thread Content
يجب على العميل أن يتأكد من أن المقاول مدرج كمؤمن له إضافي في جميع وثائق التأمين التي يمتلكها العميل فيما يتعلق بالمشروع الذي يتم تنفيذ الخدمات لصالحه، أو فيما يتعلق بالممتلكات التي يقع فيها المشروع أو التي تُقدم فيها الخدمات، أو أن تتضمن هذه الوثائق بندًا يُعفي الشركة المؤمنة من حقها في المطالبة بالتعويض من المقاول ومقاوليه من الباطن ومسؤوليه ومديريه ومساهميه ووكلائه وموظفيه.
تمرين على النطق؟ قم بالتقليب أولاً. . .
يجب على العميل أن يتأكد من أن الشركة المتعاقد معها تُذكر كمؤمن له إضافي في جميع وثائق التأمين التي يمتلكها العميل فيما يتعلق بالمشروع الذي يتم تنفيذ الخدمات لصالحه، أو فيما يتعلق بالممتلكات التي يقع فيها المشروع أو التي يتم تقديم الخدمات فيها. كما يجب أن تتضمن هذه الوثائق بندًا ينص على التخلي عن حق الاستبدال ضد الشركة المتعاقد معها ومقاوليها الفرعيين وموظفيها ومديريها ومساهميها ووكلائها.
من الواضح أنه تكاسل، يستخدم ترجمة جوجل
جوجل؟ لم أصعد إلى هناك منذ وقت طويل.
يجب على العميل أن يتأكد من أن المقاول يُذكر كمؤمن له إضافي في أي وثائق تأمين تحتفظ بها الشركة فيما يتعلق بالمشروع الذي يتم تقديم الخدمات له، أو فيما يتعلق بالممتلكات التي يقع فيها المشروع أو التي تتعلق بتقديم الخدمات فيها. كما يجب أن تتضمن هذه الوثائق بندًا يلغي حق الشركة في مطالبة المقاول أو مقاوليه من الباطن أو موظفيهم ومديريهم ومساهميهم ووكلائهم وعمالهم بأي تعويضات
لا يمكن قراءة نص هذا العقد القانوني. لقد صادفت ذلك، وحتى بعد الترجمة، يظل الأمر غامضًا.
وجدت شخصًا متخصصًا في إعداد العقود، وكان ترجمته للجملة كالتالي: يجب على العميل أن يضمن أن يتم تصنيف المقاول ضمن المؤمن لهم في وثيقة التأمين المتعلقة بالخدمات التي يشتريها العميل