Ayúdame a traducir
Thread Content
El Cliente deberá asegurarse de que el Contratista figure como asegurado adicional en todas las pólizas de seguro que mantenga el Cliente en relación con el Proyecto para el cual se prestan los Servicios, así como en relación con la propiedad donde se encuentra dicho Proyecto o respecto a la cual se prestan los Servicios. Además, dichas pólizas deberán contener una cláusula que exima al Contratista, a sus subcontratistas y a sus funcionarios, directores, accionistas, agentes y empleados de cualquier responsabilidad derivada de la subrogación.
¿Un acertijo verbal? Tú hojéalas primero. . .
El Cliente deberá asegurarse de que el Contratista figure como asegurado adicional en todas las pólizas de seguro que mantenga el Cliente en relación con el Proyecto para el cual se prestan los servicios, así como en relación con la propiedad donde se encuentra dicho Proyecto o respecto a la cual se prestan los servicios. Además, dichas pólizas deben contener una cláusula que exima al Cliente del derecho de subrogación contra el Contratista, sus subcontratistas y sus empleados, directores, accionistas, agentes y demás personas relacionadas con él.
A simple vista se nota que es pereza, debe de haber usado Google Translate
Google? Hace mucho que no subo allí.
El Cliente debe asegurarse de que el Contratista sea designado como asegurado adicional en todas las pólizas de seguro que mantenga el Cliente en relación con el Proyecto para el cual se prestan los servicios, así como en relación con la propiedad donde se encuentra el Proyecto o con respecto a la cual se prestan los servicios. Además, dichas pólizas deben incluir una cláusula que exima al Cliente de cualquier derecho de subrogación contra el Contratista, sus subcontratistas y sus funcionarios, directores, accionistas, agentes y empleados
Este texto legal del contrato es imposible de leer. Me ha pasado; incluso traducido, sigue siendo algo muy confuso.
Encontré a alguien que se encarga de los contratos, y su traducción fue la siguiente: El cliente debe asegurarse de que el contratista esté incluido como asegurado conjunto en las pólizas de seguro relacionadas con los proyectos adquiridos por el cliente