【HaiChuan Interessantes Englisch】Word-Himmel! So lernten die Leute der Qing-Dynastie Englisch!
Thread Content
Virtuelles Netzwerk: Vielleicht haben Sie schon einmal so einen Witz gehört: In einem Englischlehrbuch für Grundschüler wurden folgende „gruseligen“ Wörter gefunden: Vater tot (bus), Großvater tot (yes), Bruder tot (girls), Schwester tot (Mis), Alle tot (school)… Auch ich habe selbst diese unmenschliche Art des Englischlernens erlebt – oder erlebe sie gerade noch. Es ist traurig, dass man unter diesen seltsamen Schriftzeichen die vertrauten chinesischen Zeichen sehen muss. Hast du schon darüber nachgedacht, wie die Menschen früher Englisch gelernt haben? Ist diese Methode der chinesischen Pinyin-Schrift, die bereits unzählige Male von Englischlehrern kritisiert wurde, wirklich falsch? Englischlehrbücher von vor 150 Jahren geben uns die Antwort: Die hochgebildeten Gelehrten der Qing-Dynastie haben tatsächlich … so Englisch gelernt!
Es handelt sich um ein englischsprachiges Lehrbuch aus der Qing-Dynastie, auf dem die Jahresangabe „Zehntes Jahr von Xianfeng“ (1860) steht. Am Anfang befindet sich ein „Verzeichnis der englischen Erklärungen“, das angibt, dass chinesische Schriftzeichen von rechts nach links gelesen werden und englische Wörter von links nach rechts.
Der Inhalt besteht aus vertrauten englischen Satzstrukturen und chinesischen Lautschriftzeichen:
In jedem Feld steht ein englischer Satz. Oben steht die chinesische Satzstruktur, in der Mitte die englische Satzstruktur und ganz unten die chinesische Transkription. Was wir also hören, ist folgende Aussprache: „Less one half of your price“: „Lè sī, máng hā fū, yǎ fū, yōu, pú luán sī“. „Tomorrow I give you answer“: „Tuō mǎ liù, àn yǐ, jí fū, yōu, àn wǔ shǐ wéi“. „To do with my friend“: „Tǔ, dù, huí fū, mǎi yǐ, wù lún tuō“. Wenn man sich nur die chinesischen Zeichen ansieht, ergibt das einfach keinen Sinn. Gerade zu der Zeit hielten alle das für selbstverständlich. Im Inhaltsverzeichnis des Lehrbuchs steht: „Nur der Lernende soll selbst darüber nachdenken.“”
Sogar die Notizen des berühmten Beamten und Literaten Zeng Guofan sowie seines Sohnes Zeng Jize, der als Diplomat in der Qing-Dynastie tätig war, sahen genauso aus:
Es lässt sich nicht leugnen, dass Zeng Jize ein hervorragender Diplomat war. Er war außerdem der erste chinesische Diplomat in der Geschichte Chinas, der am Neujahrstag nach dem gregorianischen Kalender den Botschaftern der verschiedenen Länder in Peking „Happy New Year“ wünschte. Obwohl sein Satz „Happy New Year“ laut seinen privaten Anmerkungen eigentlich so lauten sollte: „Ha ni u jiong er“. Mit einem starken Akzent aus Xiangxiang – aber denken Sie nicht, dass sie sich einfach an die Masse hält! Es wird gesagt, dass Zeng Jize auch wusste, dass man Englisch mit Lautschrift lernen kann, doch er bevorzugte die von ihm entwickelte „Methode zur Kombination der Töne westlicher Schriftzeichen“. Es wurde auch gelobt: „Mit der Methode des Antiquations wird eine Methode für die Aussprache geschaffen.“
Verstanden, unsere Lernmethode hat ihre Gründe.
Mir hat das gefallen, als ich zum ersten Mal Englisch gelernt habe:lol
Es ist für uns jetzt einfach, Englisch zu lernen – es gibt viele Übersetzungstools, die uns dabei helfen